法语一句话头条2017.11.6(快慢双速版)
1,La vague sans précédent d'arrestations de hauts dignitaires et ministres en Arabie Saoudite hier est la suite logique d'une stratégie menée, tambour battant depuis près de 2 ans.
昨天,前所未有的抓捕社会名流及国家部长的浪潮席卷沙特阿拉伯,此举是近两年来强有力的国家战略的必然结果。
2,Un homme armé d'un fusil d'assaut a ouvert le feu dimanche dans une petite église baptiste du Texas, faisant 26 morts et 20 blessés, les Etats-Unis se retrouvant à nouveauendeuillés par une tuerie aveugle quelques semaines après la fusillade de Las Vegas.
周日,一携带武器的男子在田纳西州一小型浸信会教堂开枪,造成26人死亡20人受伤,这是拉斯维加斯枪击案发生仅几周后,美国再次遭遇的无差别袭击事件。
3,La droite italienne menée par le parti de Silvio Berlusconi est légèrement en tête, au coude-à-coude avec les populistes du Mouvement Cinq Etoiles (M5S), à l'issue dimanche soir des élections régionales en Sicile.
周日晚西西里岛地方选举结束,以贝卢斯科尼所在政党为首的意大利右派与民粹政党“五星运动党”齐头并进,仅取得了微弱优势。