– Bonjour ! – Bonjour les super étudiants !
– Alors, aujourd’hui on vous propose d’apprendre 10 nouvelles expressions en français, très sympathiques.
– Oui, et n’oubliez pas de vous abonner à notre chaîne YouTube, si ce n’est pas encore fait.
N’oubliez pas d’activer la petite cloche, pour être au courant à chaque fois qu’on sort une nouvelle vidéo. Et n’oubliez pas que si vous aimez la vidéo, vous pouvez mettre un pouce vers le haut.
– Et on commence tout de suite par une première expression, qui a à voir avec l’amour bien sûr, évidemment, toujours le plus important, c’est : tenir la chandelle.
– Alors, regardez l’expression. À votre avis, à votre avis, que signifie cette expression ?
– Eh bien, oui, c’est quand vous êtes avec un couple, et vous vous sentez de trop. – Eh oui, évidemment oui, ça nous est tous arrivé, et on comprend bien pourquoi c’est tenir les chandelles.
Une chandelle, c’est comme une bougie, et donc on a l’impression d’être en fait le… le chandelier quoi, et puis d’être en trop. Allez, voyons tout de suite un exemple. Tu sais, Marie ? – Quoi ?
– Eh bah, demain, Paul en fait, il ne peut pas venir au restaurant avec nous. – Oh, mais ce n’est pas grave, on y va mon copain, toi et moi ! – Ouais, c’est ça, et moi je vais tenir la chandelle ?
– Je pense que cette expression existe dans plein de langues, alors si c’est… si elle existe ou une expression similaire dans votre pays, racontez-nous dans les commentaires. Et on passe à la deuxième expression, c’est : prendre un coup de vieux.
