宵禁（couvre-feu）是什么？

1. C'est quoi, un couvre-feu (①) ？

✎【脑思讲解】

① couvre-feu (n.m.) 宵禁，宵禁令

✎【参考译文】

宵禁是什么？

┈┈┈┈┈┈ ✭ 记得做笔记哦 ✭  ┈┈┈┈┈┈

2. C'est au Moyen Âge (①) que le couvre-feu a été utilisé pour la première fois (②). À cette époque, les maisons étaient chauffées (③) au bois (④).

✎【脑思讲解】

① Moyen Âge (n.m.) 中世纪

② c'est... que... 为强调句型，这里强调时间状语 au Moyen Âge

③  chauffer (v.t.) 加热；生火
⦿ se chauffer à qqch. 使用，利用某物取暖

④ bois (n.m.) 木头，木柴

✎【参考译文】

宵禁这个词是在中世纪被首次使用的。在那个时代，人们用木头生火使房屋变暖。

✎【慢速音频】

┈┈┈┈┈┈ ✭ 记得做笔记哦 ✭  ┈┈┈┈┈┈

3. Pour éviter l'incendie qui pouvait survenir (①) pendant leur sommeil, les habitants couvraient (②) les braises (③).

✎【脑思讲解】

① survenir (v.i.) 突然发生，意外发生

② couvrir (v.t.) 遮盖，覆盖

③ braise (n.f.) （燃烧的）木炭

✎【参考译文】

为了避免在沉睡中意外发生火灾，（睡觉前）居民们会把燃烧着的木炭熄灭。

✎【慢速音频】

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. C'est ainsi que le couvre-feu est devenu le symbole (①) d'un danger qui survient la nuit et qu'il faut maîtriser (②).

✎【脑思讲解】

① symbole (n.m.) 象征，标志，符号

② maîtriser (v.t.) 抑制，控制；制服，征服

✎【参考译文】

如此一来，couvre-feu 也就成为了夜间突发，并应该得到控制的危险的标志。

✎【慢速音频】

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Pour la majorité des Français, cette mesure rappelle la Seconde Guerre mondiale et l'Occupation allemande (①). Les nazis avaient imposé (②) à la population de rester chez elle à la nuit tombée (③).

✎【脑思讲解】

① occupation (n.f.) 占据，占领
⦿ Occupation allemande（德国对法国的）占领时期

② imposer (v.t.) 强制，强迫
⦿ imposer à qqn. de + inf. 强制某人做某事
⦿ imposer qqch. à qqn. 把某物强加于某人

③ à la nuit tombée (loc.adv.) 夜幕降临时

✎【参考译文】

对于大多数法国人来说，这一措施会让他们联想到第二次世界大战和被德军占领的时期。纳粹会强制人们晚上呆在家中。

✎【慢速音频】