Die kalte Luft benahm ihm den Atem.

冷空气使他透不过起来。

Die ganze Welt hielt den Atem an.

全人类屏住呼吸。

Die Kälte des Wassers verschlug mir fast den Atem.

寒冷的水使我几乎透不过气来。

Die kalte Luft(der Schreck) benahm ihm den Atem.

冷空气(恐怖)使他透不过气来。

Die Ereignisse hielten die Welt in Atem.

这些事件使世界紧张不安。

Der Schreck preßt ihm den Atem ab.

(转)他吓得透不过气来。

Diese beiden Dinge kannst du doch nicht in einem Atem nennen.

这两件事可不能相提并论。

Er kam (ganz außer Atem) angerannt.

他(上气不接下气地)跑过来。

Der Wind benahm mir den Atem.

风吹得我透不过气。

Der Atem (Der Puls) fliegt.

呼吸()急促。

Sein Atem ging stoßweise.

他气喘吁吁。

Er hat den längsten Atem.

(口)他的耐力最长。

Der Atem des Todes hatte ihn gestreift.

(诗)死神来到他的身旁。

Der heiße Atem der Revolution wehte durch das Land.

热烈的革命气息吹遍全国。