The traveller pushed open the door, elbowed an ancient calash under the porch, and entered the courtyard.

过客推开了大门，从停在门洞里的一辆旧软兜旁边走过，便到了庭院。