No sooner had I crossed their threshold than my eyes were riveted to a young blueeyed beauty with waves of flaxen hair cascading down her white and blue ski jacket.

一跨进他们家的门坎儿，我的睛就被一个年轻的女吸引住了，她的一头淡黄色的卷发披在白兰色相间的滑雪服上。