My husband, he of the declasse jokes and Bud Light, looks as if he’s to the manor born.

我夫，造了一系列烂笑话，佯装得好像天生就继承了一大片农庄似的。

This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.

那宅子是贵人·雨果，供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果起造的。

By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.

根据许多采邑的习惯法，继承人对被继承人已登记在册的不动产所有权，如不在其死后1年内提出要求，就将自动丧失。