Direktor 专八德福欧标A2欧标B1

Der Direktor hat die Schülerschaft in die Aula versammelt.

校长把学生召集在大礼堂里。

Der Direktor bestimmt über die Verwendung des Geldes.

厂长有权决定如何用钱。

Er spitzt auf den Posten des Direktors.

他指望得到理的职位。

Der Direktor übertrug ihm die Leitung des Projekts.

理把这项目的领导交付给了他。

Seit 1995 war er als geschäftsführender Direktor tätig.

1995年开始他一直任职业务理。

Er nimmt als Vertreter des Direktors an der Sitzung teil.

他作为理的代表出席会议。

Er ist stellvertretender Direktor.

他是副理。

Er präsentiert sich als der neue Direktor.

他以新任理的身份出现。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应编制两年期预算。

Der Direktor kann eine begrenzte Zahl entsprechend qualifizierter Personen zu assoziierten Mitarbeitern der Fortbildungsakademie bestimmen.

院长可指定数不多的资深员担任职员学院的联系合作者。

Das Personal ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben dem Direktor gegenüber verantwortlich.

教职员工行使其职能时对院长负责。

Der Sicherheitsrat beglückwünscht den Generalsekretär und die Vereinten Nationen zu der erfolgreichen Unterstützung der Wahlvorbereitungen, namentlich zu den Beratungsdiensten und zu der Unterstützung, die den Irakern vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Irak, Ashraf Qazi, von der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak (UNAMI), insbesondere dem obersten Wahlberater, Carlos Valenzuela, und von der VN-Ab-teilung Wahlhilfe (EAD) und ihrer Direktorin, Carina Perelli, gewährt wurden.

“安全理事会赞扬秘书长和联合国成功地援助选举筹备工作，包括秘书长伊拉克别代表阿什拉夫·卡齐、联合国伊拉克援助团 (联伊援助团)、尤其是首席选举顾卡洛斯·巴伦苏埃拉以及联合国选举援助司（选援司）及其司长卡林娜·佩雷里向伊拉克民提供咨询意见和支助。

Das zusätzliche Personal würde einen Leiter (im Range eines Ersten Direktors), eine kleine Gruppe von Militäranalytikern, Polizeiexperten sowie hochqualifizierte Spezialisten für Informationssysteme umfassen, die für die Konzeption und Verwaltung der SISA-Datenbanken zuständig wären und die sicherzustellen hätten, dass die Daten sowohl für die Zentrale als auch für die Dienststellen und Missionen im Feld zugänglich wären.

这些增设员将包括一名工作员管（任一级）、一小队军事分析员、警务专家和优秀的信息系统分析员，分析员将负责管理设计和维修和安执委会信息战略秘书处的数据库，使其供总部和外地办事处及派团利用。

Der Direktor kann im Namen der Fortbildungsakademie Beiträge entgegennehmen, mit der Maßgabe, dass ein zweckgebundener Beitrag nur dann angenommen wird, wenn der Zweck mit den Zielen und der Politik der Akademie und der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen vereinbar ist.

院长可以代表职员学院接受捐款，但不可接受与学院和联合国财务条例和细则的目的和政策不一致的别目的的捐款。

Die Mitglieder des Rates legen dem Direktor der Abteilung Angelegenheiten des Sicherheitsrats der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten beziehungsweise seinem Vertreter nahe, den Präsidenten des Sicherheitsrats im Einzelfall nach Bedarf um Anleitung zu bitten.

安理会成员鼓励政治事务部安全理事会事务司司长或其代表在逐案基础上于必要时征求安全理事会席的指导意见。

Seine aktive Komponente, die Koordinierungsrahmengruppe, tritt monatlich auf Ebene der Direktoren zusammen, um Beschlüsse zu Risikobereichen zu fassen, Treffen zur Überprüfung von Ländern (oder Situationen) anzusetzen und vorbeugende Maßnahmen zu benennen.

作为该框架的积极组成部分，框架小组每月在司长一级举行会议，确定存在风险的领域，安排国别（或形势）审查会议，并确定预防措施。

Im Zuge dieser Kontakte traf der Vorsitz mit Sam Ibok, dem Direktor für Frieden und Sicherheit der Afrikanischen Union, und mit Ki-Doulaye, dem amtierenden Leiter des Konfliktbewältigungszentrums der Afrikanischen Union, zusammen.

在这些接触中，设工作组席同非洲联盟和平与安全部任萨姆·伊博科以及非洲联盟冲突管理中心代理任基-杜拉耶举行了两次会晤。

Das Personal der Fortbildungsakademie wird im Namen des Generalsekretärs vom Direktor durch ein von ihm unterzeichnetes Ernennungsschreiben ernannt, wobei diese Ernennung auf das Dienstverhältnis bei der Akademie beschränkt ist.

职员学院的教职员工应由院长代表秘书长以院长签署的任用书任命，并限于为职员学院服务。

Assoziierte Mitarbeiter werden nach Maßgabe ihrer Qualifikationen und im Einklang mit den durch den Direktor festgelegten und vom Rat gebilligten Kriterien und Verfahren für einen festen Zeitraum bestimmt.

联系合作者的指定，应依据其资格、和院长制订并理事会核可的标准和程序给予定期任命。

Jeder der größeren Einsätze wie beispielsweise in Sierra Leone, in Ost-Timor und im Kosovo würde einen eigenen integrierten Missionsarbeitsstab rechtfertigen, der von einem Direktor geleitet wird.

例如，在塞拉利昂、东帝汶和科索沃等地开展的较大型行动，就应当分别安排单独的派团综合工作队，由任一级的干事担任队长。