Einfluss 常用词德福欧标B1欧标B2

Der Einfluss der Reformation ist sehr groß.

宗教改革的影响很大。

Polio hat einen schweren Einfluss auf das Leben, das Aufwachsen und das Reifen der Kranken.

小儿麻痹症对患者的生活、长有严重的影响。

Hat die Wolke Einfluss auf das Wetter?

云对天气有影响吗？

Er stand unter dem Einfluss von Alkohol, als der Unfall passierte.

出事故时，他身上的酒精在起作用。

Wir müssen die Einflüsse der Umwelt wissen.

我们必须要知道环境的影响。

Der Einfluss Goethes ist hier deutlich zu verspüren.

在这里可以明显感觉到德的影响。

Du musst deinen Einfluss auch geltend machen.

你也得发挥你的影响。

Sein Einfluss wächst immer mehr.

他的影响日益增长。

Sein Einfluss schwand mehr und mehr.

他的影响逐渐缩小。

Seine schleschten Gewohnheiten zeitigen einen schleschten Einfluss auf seine Kinder.

他的坏习惯给他的孩子造了坏的影响。

Die Zwiebel hat zudem einen außerordentlich positiven Einfluss auf den gesamten Verdauungsprozess.

此外，洋葱有助于消化。

Viele kleine Inselentwicklungsländer liegen in den Tropen und sind den Einflüssen tropischer Wirbelstürme ausgesetzt.

许多小岛屿发展中国家位于热带，经常处于热带风暴旋风的影响之下。

In diesem Zusammenhang sollten die Medien ihren Einfluss auf die Kinder bedenken.

在这方面，媒介应注意自己对儿童的影响。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

减少风险因素的影响力是预防危机的最有效方式。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享技巧及资源、制订克服可持续发展障碍的新政策、技术金融解决方案，这些伙伴关系对执行国际商定的可持续发展目标承诺继续显示出其影响具体贡献。

Der Rat fordert alle Staaten in der Region, auch diejenigen, die nicht Mitgliedstaaten der IGAD sind, auf, konstruktiv zu den Friedensbemühungen für Somalia beizutragen, auch indem sie ihren Einfluss geltend machen, um diejenigen somalischen Gruppen an den Verhandlungstisch zu bringen, die sich bisher noch nicht am Friedensprozess beteiligt haben.

安理会呼吁该区域所有国家，包括非发展局国家，为索马里平工作作出建设性贡献，包括利用其影响动员迄今尚未参加平进程的索马里集团加入平进程。

Der Einfluss einer jeden internationalen Organisation beruht auf der Fähigkeit, die menschliche Gemeinschaft, in der sie existiert, zu überzeugen, sowie in dem Vertrauen, das ihm diese Gemeinschaft entgegenbringt, nachdem die Organisation erklärt hat, dass sie geschaffen wurde, um Zielen zu dienen, die für diese Gemeinschaft wichtig sind.

一个国际组织一旦宣布它立的目的是要实现对人类十分重要的目标，它的影响力的强弱就取决于它所置身的人类社会的信念对这种信念的信守。

Die Konferenz forderte die afrikanischen Vertragsstaaten nachdrücklich auf, die nationalen Koordinierungsgremien zu stärken, damit sie wirksamen Einfluss auf die Politikgestaltung nehmen und so für Koordinierung und für die Integration der Themen des Übereinkommens in alle Politikbereiche sorgen können.

缔约方大会敦促非洲缔约国加强国家协调机构，以期有效地影响决策进程，发挥协调主流化的职能。

Er fordert die örtlichen Institutionen und Führer nachdrücklich auf, ihren Einfluss geltend zu machen und durch die Verurteilung jeglicher Gewalt und die aktive Unterstützung der Bemühungen der Polizei und der Justiz ein Klima der Rechtsstaatlichkeit zu fördern.

安理会敦促地方机构领导人谴责所有暴力并积极支持警察司法机构的努力，以此施加影响，形有利法治的环境。

Gleichzeitig jedoch leben wir in einem internationalen System, in dem in zunehmendem Maße auch nichtstaatliche Akteure, wie zivilgesellschaftliche Organisationen, Freiwilligenorganisationen, Interessengruppen, die Privatwirtschaft, philanthropische Stiftungen, Universitäten, "Denkfabriken" und selbstverständlich auch kreative Einzelpersonen ihren Einfluss geltend machen.

同时，我们生活的国际系统也日益受到非国家行动者的影响，非国家行动者包括民间社会组织、志愿机构、利益团体、私营公司、慈善基金、大学智库以及有创造力的个人。