Netz 专八

Halten Sie bitte das Netz auf, damit ich die Kartoffeln hineinschütten kann.

请你把袋张开，我好把马铃薯倒进去。

Heute will kein Fisch ins Netz gehen.

今天没有到鱼。

Der Fisch hat sich durch die Maschen des Netzes durchgewunden.

鱼穿过眼逃掉了。

Das Tier hat sich im Netz verfangen.

动物落进里。

Er versuchte das Netz ihrer Lügen (Heuchelei) zu zerreißen.

（转） 他试图褐穿她的谎言（虚伪）。

Der Fischer musste das Netz einziehen, ohne etwas gefangen zu haben.

夫什么都没逮到，只得收。

Artisten arbeiten ohne (mit) Netz.

杂技演员不带（带着）安全表演。

Der Ball geht ins Netz.

（体） 球进入球门。

Die Spinne webt ihr Netz.

蜘蛛在织。

Eine Spinne spinnt ein Netz.

一只蜘蛛在吐丝结。

Der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen

球卡在里掉不下来。

Der Fischer bessert das Netz aus.

民修补鱼。

Der Ball hat das Netz berührt.

球触。

Einrichtung von Netzen zur Notfallwarnung im Fall von Schwachstellen, Bedrohungen und Problemen der Cyber-Sicherheit.

建立有关络脆弱性、威胁和事故的紧急警报。

Die Regierungen Afrikas und der am wenigsten entwickelten Länder dabei unterstützen, die Produktionskapazität und Wettbewerbsfähigkeit ihrer Länder zu erhöhen, unter anderem durch Politiken und Programme zur Förderung der landwirtschaftlichen und industriellen Diversifizierung, die Einrichtung von Netzen für Unternehmenskooperation, öffentliche und private Systeme für den Informationsaustausch, Technologieförderung und die Förderung einheimischer und ausländischen Investitionen, vor allem im Technologiebereich.

协助非洲府和最不发达提高其本生产力和竞争力，特别是通过策和方案支持农业和工业多样化，建立合作企业，公私分享信息系统，促进技术，鼓励内外投资，特别是在技术领域的投资。

Zusammenfassung der Hauptempfehlung zur Aktualität der internetgestützten Öffentlichkeitsarbeit: Die Sachverständigengruppe befürwortet die Entwicklung eines gemeinsamen Managements der Web-Seite durch den Amtssitz und die Feldmissionen, wobei der Amtssitz die Aufsicht behalten würde, die Missionen jedoch über Mitarbeiter verfügen würden, die im Rahmen vorgegebener Präsentationsstandards und -leitlinien selbst Inhalte produzieren und ins Netz stellen könnten.

关于互联新闻及时性的关键建议摘要: 小组鼓励总部和外地特派团制订址共同管理办法，按照这种办法，总部将继续进行监督，但各特派团将授权工作人员编制和登载符合基本报告标准和策的万维资料。

Führen die koordinierten Bemühungen des Staates selbst wie auch der internationalen Gemeinschaft nicht zum Erfolg, so kann die Gesellschaft des betreffenden Staates leicht globalen Netzen organisierter Kriminalität sowie vielen weiteren zeitgenössischen Übeln zum Opfer fallen, was nicht nur dem Staat selbst, sondern der Welt insgesamt zum Schaden gereicht.

除非这个和际社会做出的协同努力取得成功，否则它的社会很可能被际有组织犯罪络控制，受当今许多弊病的侵害，不仅自己受到伤害，而且会使更多的受到伤害。

In dieser Hauptabteilung ist ein Mitarbeiter dafür verantwortlich, alle auf Friedens- und Sicherheitsfragen bezüglichen Inhalte sowie alle Beiträge von Missionen in die Web-Seite aufzunehmen und sicherzustellen, dass die ins Netz gestellten Informationen mit den Web-Standards des Amtssitzes übereinstimmen und kompatibel sind.

新闻部有一人负责将所有和平与安全的资料内容登载于址上，并将特派团所有资料输进万维，以确保登载的资料符合总部页的标准和相互兼容。

Gegebenenfalls Einrichtung subregionaler oder regionaler Mechanismen, insbesondere die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Zollbehörden sowie Netze für den Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungs-, Grenzschutz- und Zollbehörden, mit dem Ziel, den grenzüberschreitenden unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu verhüten, zu bekämpfen und zu beseitigen.

斟酌情况，建立分区域或区域机制，特别是在越界海关合作和在执法、边防和海关管制机构之间的情报交流络方面，以期防止、打击和消除跨越界的小武器和轻武器非法贸易。

Ihre Gründer arbeiten im Rahmen der Afrikanischen Union darauf hin, die Erfüllung dieser Verpflichtungen durch ein Netz von Partnerschaften innerhalb Afrikas, mit den hochindustrialisierten Ländern, mit multilateralen Organisationen wie den Vereinten Nationen und mit der Zivilgesellschaft zu realisieren.

制订新伙伴关系的人是在非洲联盟的框架内，通过伙伴关系：在非洲内，同高度工业化、同联合等多边组织、以及同民间团体合作，组织对承诺的履行。