Schatten 专八

Dieses Ereignis warf einen Schatten auf ihre Freundschaft.

这件事给他们友谊投下影。

Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.

(转)连一点证据(嫌疑)也有。

Dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen.

这方面证据一点儿也拿不出。

Eine unbekannte Gestalt löste sich aus dem Schatten.

一个陌生人从黑暗中出现。

Ein Schatten löste sich von der Mauer.

一个黑影从墙移开(或离开墙根)。

Das Thermometer zeigt 30 Grad im Schatten.

温度计在凉处显示 30 度。

Der Maler verteilt Licht und Schatten im richtigen Verhältnis.

家按正确比例分配光与影。

Die Bäume warfen lange Schatten.

树木投下长长影。

Mach mir keinen Schatten!

别挡住我光线！

Die Platanen geben genug Schatten.

法国梧桐下凉很。

Ein Schatten lag auf seinem Glück.

有些事情妨碍他。

Ein Schatten fiel auf ihr Glück.

她幸福被一层影。

Einige Schatten liegen auf seiner Vergangenheit.

他历史一些污点。

Nirgendwo auf dieser Wiese war Schatten.

这片草地有一处背。

Der Schatten fällt an die Wand.

影子投在墙。

Einige Schatten liegen auf ihrer Vergangenheit.

她过去有些污点。

Sie glitt wie ein Schatten (unhörbar) herein.

她象影子似(无声无息地)溜进来。

Jedes Kind hat das schon mal probiert, über den eigenen Schatten zu springen.

每个孩子都尝试过跳出自己影子。

Ebenso ist eine Frau, die im Schatten täglicher Gewalt lebt und kein Mitspracherecht darüber hat, wie ihr Land regiert wird, nicht wirklich frei, selbst wenn sie genug für ihren Lebensunterhalt verdient.

同理，一名妇女，即便她收入足以维持生计，但如果每天生活在暴力影中，对国家治理有发言权，那么她也不是真正自由人。

In manchen Regionen stellen die riesigen Profite aus diesem Handel fast das Bruttosozialprodukt einiger Länder in den Schatten und bedrohen die staatliche Autorität, die Wirtschaftsentwicklung und die Rechtsstaatlichkeit.

在有些地区，通过此种活动所获利润之巨，甚至相当于某些国家国内生产总值，因而威胁国家权威、经济发展和法制。