September 专八欧标A1欧标B1

Die Verlosung wird am 15. September stattfinden.

抽奖活动会915号展开。

Die Sitzung ist auf Freitag, den 10. September, anberaumt.

会议确定910日星期五召开。

Der 1. September ist der Stichtag für das Alter schulpflichtig werdender Kinder.

91日为确定适学的规望日期。

Er war von Anfang September bis tief in den Oktober hinein krank.

他从9初直到10下旬都生病。

Ich nehme meinen Urlaub erst im September.

我到九份才休假。

Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.

人文社科论坛1997九作为益协会建立。

Im September sind die Nächte oft schon kühl.

九份的夜里经常是凉爽的。

Der Zweite Weltkrieg brach am 1. September 1939 aus.

第二次世界大战于 1939 9 1 日爆发。

Nach dem 11. September fühlten sich die Amerikaner nicht sicher.

9/11 之后，美国人感到不安全。

Die Schule beginnt am 1. September.

新学９１日开始。

Ich hoffe, dass wir bis zum September nicht auf der Stelle treten werden.

我不希望所有行动都等到明9。

Der Sicherheitsrat ruft alle Mitgliedstaaten erneut auf, Vertragsparteien aller 12 internationalen Übereinkommen gegen den Terrorismus zu werden, lenkt in diesem Zusammenhang die Aufmerksamkeit auf die im September in New York anberaumte Unterzeichnungsveranstaltung und legt den Mitgliedstaaten nahe, diese Gelegenheit auch zur Unterzeichnung des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen zu nutzen.

“安全理事会再次呼吁全体会员国加入所有12项反恐国际，为此提请注意9纽举办的条活动，并鼓励会员国也借此机会签署《制止核恐怖主义行为》。

Im Juni 2000 hielt die Generalversammlung in Genf und New York Sondertagungen zur Fünfjahresüberprüfung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung (Kopenhagen, März 1995) beziehungsweise der Vierten Weltfrauenkonferenz (Beijing, September 1995) ab, auf denen sie die Verpflichtung bekräftigte, den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen zu stellen.

6份，大会召开的哥本哈根首脑会议五周审查会议（日内瓦举行）和北京会议五周审查会议（纽举行）重申承诺将人民置于发展努力的中心。

Bezüglich der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frauen empfehlen wir, die Versammlung zu bitten, sich namentlich im Lichte des Papiers des Generalsekretärs über die institutionelle Dimension6 schon bald, vielleicht Anfang September, in offenen, informellen Plenarkonsultationen mit der Angelegenheit zu befassen.

至于两性平等和赋予妇女权力问题，我们建议邀请大会处理这个问题，包括根据秘书长有关体制问题的文件，6 开、非正式全体磋商中，尽早（也许是9初）进行处理。

September 2008 verabschiedet wurde. Wir bekräftigen ferner unsere Verpflichtung, Unterstützung für die besonderen Bedürfnisse Afrikas zu gewähren und zu verstärken, und betonen, dass die Beseitigung der Armut, insbesondere in Afrika, die größte globale Herausforderung ist, mit der die Welt heute konfrontiert ist.

我们还重申，我们承诺为非洲的特别需求提供和加强支助，并着重指出，消除贫穷，特别是非洲消除贫穷，是当今世界面临的最大的全球挑战。

Seit September vorigen Jahres ist es in verschiedenen Teilen der Welt zu neuen kriegerischen Auseinandersetzungen gekommen, und viele seit langem anhaltende Konflikte konnten trotz größter Anstrengungen, die Vermittler zu ihrer Lösung unternahmen, nicht beigelegt werden.

自去9以来，世界上好几个地方爆发了新的战争，许多旷日持久的冲突仍继续，尽管调解者为了结束这些冲突已尽了最大努力。

Die Prüfung des AIAD ergab jedoch, dass die Kosten der Flüge, die zwischen September und Oktober stattfanden, als in Sudan Treibstoffknappheit herrschte, die revidierten Kosten der Rationen um 297 000 Dollar überstiegen.

然而，监督厅审计结果表明，苏丹出现燃料短缺的9、10期间的飞行费用比订正口粮费用多了297 000美元。

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 richtete die internationale Gemeinschaft ihr Hauptaugenmerk auf die Herausforderung des Wiederaufbaus schwacher oder gescheiterter Staaten wie beispielsweise Afghanistans, die dem Terrorismus einen Nährboden bieten.

911日恐怖主义攻击之后，国际社会的注意力集中于重建阿富汗等弱小国家或陷于崩溃的国家。 这些国家为恐怖主义的滋生提供了肥沃的土壤。

Die Generalversammlung tritt alljährlich am Dienstag der dritten Woche im September, gerechnet von der ersten Woche des Monats an, die mindestens einen Arbeitstag enthält, zu einer ordentlichen Tagung zusammen.

大会常会每于九从至少有一个工作日的第一个星期起算的第三个星期的星期二开始举行。

Der Rat hat Verständnis dafür, dass, wie vom Sekretariat berichtet, technische und logistische Gründe die gleichzeitige Abhaltung von Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im September dieses Jahres unmöglich machten.

安理会理解，如秘书处报告所述，由于技术和后勤方面的原因，不可能今9底之前同时举行总统选举和议会选举。