Steuer 专八

Die Bevölkerung wurde mit zusätzlichen Steuern belastet.

由于额外捐税而使居民加重了负担。

Nach Abzug der Steuern verbleiben Ihnen DM 10000.

扣除税款后你还剩一万马克。

Er wird wegen Trunkenheit am Steuer bestraft.

他因醉酒驾车而受惩罚。

Der Führer fragt beim Finanzamt wegen Steuer nach.

领导在税务询问赋税情况。

Wegen Trunkenheit am Steuer wurde ihm der Führerschein entzogen.

由于酒后开车，他驾驶执照被吊销了。

Er kann sein Arbeitszimmer von der Steuer absetzen.

办公室租金可以税中扣除。

Alkohol am Steuer verstößt gegen das Gesetz.

酒后驾车是违法。

In Amerika enthalten die Restaurantpreise keine Steuer.

在美国，餐厅价格不含税。

Laut einer Modellrechnung des Bundesfinanzministeriums würden die Steuern für einen VW Golf mit einem CO2-Ausstoß von 168 Gramm pro Kilometer von derzeit 94 auf 167 Euro steigen.

根据联邦财政一项模型计算大众高尔夫每公里168克二氧化碳排放税收现在94欧元增长到了167欧元。

Sie saß am Steuer.

她坐在驾驶座 。

Er möchte die Steuer umgehen.

他想要逃税。

Das Schiff gehorcht dem Steuer.

船靠舵操纵。

Ich muß noch Steuern nachzahlen.

我还得补交税款。

Der Fahrer hat das Steuer verrissen.

司机猛地扭转了方向盘。

In der Tat hat sich die Arbeitsgruppe, wie der vorliegende Bericht zeigt, nicht nur mit den verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen den Truppenstellern und den Friedenssicherungseinsätzen befasst, sondern auch die Aufmerksamkeit auf das Verhältnis zwischen dem Rat und der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze gelenkt, sowohl was ihre gegenseitigen Beziehungen angeht als auch im Hinblick auf die Frage, wie die Anforderungen der Friedenssicherung gemeinsam gemeistert werden können, sowohl unter dem Aspekt neuer und immer komplexerer Einsätze als auch unter dem Aspekt der Steuerung der laufenden Einsätze.

事实上，正如本报告所示，工作组处理了有关部队派遣国与维持和平行动之间关系问题，而且也把重点放在安理会与维持和平行动部之间关系上；这不仅指它们间相互关系，而且还有如何新和日益复杂行动角度、以及管理现行行动角度，共同应付维持和平需求问题。

Die organisierte Kriminalität ist eine schwerwiegende Belastung für die Steuerung und Verwaltung städtischer Siedlungen, wo sie sich schwache Lokalverwaltungsstrukturen und -mechanismen zunutze macht und so die öffentliche Investitionstätigkeit, das Ressourcenmanagement und das tägliche Leben der Menschen in den Städten beeinträchtigt.

有组织犯罪对城市居民区控制和管理造成很大影响，利用地方政府结构和治理机制薄弱之机损害公共投资、资源管理和城市居民日常生活。

Der Rat betont außerdem, dass es wichtig ist, zu gewährleisten, dass sich die Deckung der Nachfrage nach neuen Friedenssicherungseinsätzen nicht nachteilig auf die vorhandenen Ressourcen und die wirksame Steuerung der bestehenden Einsätze auswirkt.

安理会还强调，在满足对新维持和平行动需求时，确保现有行动资源供应及有效管理不致受到不利影响也很重要。

Es wird alles getan, um die zentrale Position der einzelstaatlichen Behörden bei der Steuerung und Verwaltung dieser Prozesse zu untermauern und alle internationalen Akteure in einen gemeinsamen, inklusiven und partizipatorischen Ansatz einzubeziehen.

开发计划署尽一切努力支持国家当在管理这些进程中发挥中心作用，并促使所有国际行为人采取共同、包容和鼓励参与办法。

Die vom AIAD durchgeführte Überprüfung der Politiken und Verfahren für die Rekrutierung internationaler Zivilbediensteter für Friedenssicherungs- und andere Sondermissionen ergab Mängel beim Rekrutierungsprozess und bei der Steuerung der Rekrutierungsfunktionen.

监督厅对为维持和平特派团和其他特派团征聘国际文职人员政策和程序进行了审查，发现征聘程序和征聘职能管理都存在着不足。

Bei der Durchführung der in diesem Bericht aufgezeigten Reformen muss das Augenmerk auf drei maßgebliche Bereiche gelegt werden: die Steuerung des Wandlungsprozesses selbst, die Weiterbildung und die Informationstechnik.

实施本报告所概述改革需要注意三个关键领域：改变进程本身管理、培训和信息技术。