benötigen 专八德福欧标B1

Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten.

为了完成一任务，我们需有专门的技术才人。

Jeder ausländische Bürger (auch EU Bürger) benötigt eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz.

在瑞士的外国公民（包括欧盟国家）需居留许可。

Industriebetriebe benötigen solche Zertifikate, die bestimmte Schadstoffmengen zulassen.

工业企业需有类允许排放一定数量有害物质的排放权。

Um diese Kriminalitätsform zu bekämpfen, benötigen wir europaweite Standards.

为了控制种犯罪形式，我们需一个欧洲共标准。

Außerdem werden spezielle Bakterien benötigt.

此外还需特殊的细菌。

Wir benötigen zur Einreise ein Visum.

我们入境时需签。

Wir benötigen zehn Flaschen Wein,schlecht gerechnet.

我们至少需十瓶酒。

Man benötigt ein Visum zur Einreise.

人们入境需签。

Dieses über 100 000 Franken teure Gerät wird zur Verarbeitung von Bitumenbahnen benötigt.

超过10万法郎的昂贵机器是处理沥青道路所必需的。

Außerdem benötigten die Landesbüros ein klareres Mandat und eine klarere Organisationsstruktur.

各国家办事处也需有更明确的任务规定和组织结构。

Zweitens benötigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gefährdeter Gemeinschaften.

第二，为满足灾区的需，我们应该得到可预测的资金。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen leitet das von der Konferenz benötigte Personal.

联合国秘书长或其指定代表应指导会议所需的工作人员。

Afghanistan benötigt sowohl personelle als auch finanzielle Ressourcen, um diesem Problem zu begegnen.

阿富汗既需人力资源，也需财政资源来解决个问题。

Wir benötigen einen Mechanismus, der uns hilft, dies auf systematische Weise zu erreichen.

我们需有一个机制，能够帮助我们系统地做件事。

Damit sie ihre Präsenz aufrechterhalten und sicher und wirksam tätig sein können, benötigen die Vereinten Nationen vier Dinge: die Fähigkeit zur vollen Wahrnehmung ihrer mandatierten Aufgaben, Freiheit von unangemessenen Einmischungen der Mitgliedstaaten in ihre Tätigkeit, die volle Achtung der Unparteilichkeitsvorschriften der Vereinten Nationen durch das Personal sowie einen professionellen Sicherheitsdienst, der Zugang zu den nachrichtendienstlichen Erkenntnissen der Mitgliedstaaten und zu ihren Beurteilungen des Gefahrenpotenzials hat.

联合国需有四样东西，才能继续派驻人员和安全有效地开展工作：充分完成法定任务的能力；在行动时免受会员国的不必干涉；工作人员充分遵守联合国的中立守则；有一个能够从会员国那里取得情报和威胁评估资料的专业安保部门。

Um wirksam zu sein, benötigt es Material (Gerät und logistische Unterstützung), finanzielle Mittel (Kassenmittel zur Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen), Informationen (Schulung und Einweisung), eine operative Strategie sowie, für Einsätze unter riskanten Bedingungen, ein militärisches und politisches "Gravitationszentrum", das es in die Lage versetzt, etwaige nachträgliche Zweifel einer oder mehrerer Parteien an der Weiterverfolgung des Friedensprozesses vorwegzunehmen und auszuräumen.

特派团行之有效，其人员就需得到物资（装备和后勤支助）、经费（采购货物和服务的现金）、情报资源（培训和情况介绍）和行动战略，而且对于部署到情况不明局势中的行动，还需有一个军事和政治“重心”，足以使其能够预见并克服一方或多方产生反悔、不愿推进和平进程的情况。

Will man eine wirksame Kapazität zur Unterstützung von Friedenssicherungseinsätzen am Amtssitz schaffen, muss man sich mit den drei Problemkreisen Quantität, Struktur und Qualität befassen, das heißt mit der Zahl der für die anstehenden Aufgaben benötigten Mitarbeiter, mit den organisatorischen Strukturen und Verfahren, die eine wirksame Unterstützung erleichtern, und mit der Qualität der Mitarbeiter und der Arbeitsmethoden innerhalb dieser Strukturen.

为和平行动创立有效的总部支持能力意味着解决数量、结构和质量三大问题，即派遣项工作所需的工作人员人数；能够促使提供有效支持的组织结构和程序；以及些结构内高质量的工作人员和工作方法。

Der Rat fordert die somalischen Führer nachdrücklich auf, ihren Verpflichtungen aus der 'Erklärung von Eldoret' gerecht zu werden und die Auslieferung der dringend benötigten humanitären Hilfsgüter zu erleichtern, die Sicherheit aller internationalen und nationalen Mitarbeiter von Hilfsorganisationen zu gewährleisten, dem gesamten humanitären Personal sofortigen sicheren Zugang zu verschaffen und die Rückkehr und Wiedereingliederung der Flüchtlinge zu unterstützen.

安理会促请索马里领导人履行在《埃尔多雷特宣言》中作出的承诺，为运送急需的人道主义援助提供便利，确保所有国际和本国援助工作人员的安全，立即让所有人道主义人员安全进入，并支持难民返回家园和重返社会。

Das letzte Jahr hat überdeutlich gezeigt, dass es zwei weitere Voraussetzungen gibt, ohne die die Vereinten Nationen ihren Auftrag nicht erfüllen können: Sie brauchen ein gewisses Maß an Sicherheit, um ihre Arbeit verrichten zu können, und sie benötigen institutionelle Flexibilität, um sich an die veränderten Umstände in der Welt anpassen zu können.

去年情况明确表明，联合国完成任务还需其它二个先决条件：足够安全的工作环境；灵活的体制，以适应不断变化的世界形势。

Um die Matrix und das Verzeichnis zu nützlichen Instrumenten zu machen, benötigt der Ausschuss ein Verfahren, das es ihm gestattet, zu entscheiden, welche von den Staaten und internationalen Organisationen gewährte oder angebotene Hilfe unmittelbar mit dem Kampf gegen den Terrorismus zusammenhängt und daher einbezogen werden sollte.

为了使汇总表和目录都成为有用的工具，反恐委员会需一个程序，使其能够确定国家和国际组织给予或主动提供的哪些援助与打击恐怖主义直接相关，因此应该予以列入。