bestätigt 欧标A2欧标B1

Die Agentur bestätigt, dass die Züge heute wegen eines Streiks nicht fahren.

通讯社证实，今日火车因罢工而停运。

Die Nachricht (Die Theorie) hat sich bestätigt.

这消息(理论)到了证实。

Das Bundesumweltministerium in Berlin bestätigte, dass im Jahr 2007 insgesamt 118 Störfälle gezählt wurden.

位于柏林联邦环境部证实，2007年总共发生了118起故障。

Damit sehe (finde) ich meine Ansicht bestätigt.

由此我为(觉)我看法到了证实。

Hiermit wird bestätigt, dass Frau Wang das Praktikum bei uns absolviert hat.

兹证明王女士已完成本公司实习。

Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.

部长下台消息未到官方证实。

Die Nachricht hat sich bestätigt.

这消息到了证实。

Die Sauen wurden in der Dickung bestätigt.

(猎)在茂密丛中发现有野猪。

Sie bestätigt dem Antragssteller den Antragseingang und unterrichtet ihn über das allgemeine Verfahren zur Antragsbearbeitung.

通知申请人已收到其申请，并向申请人说明处理申请一般程序。

Der Bedienstete bestätigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.

该工作人承这一指控，并辞去了联合国职务。

Während der Sicherheitsrat bestätigt, dass die Verantwortung für das Verhalten und die Disziplin der Truppen in erster Linie bei den truppenstellenden Ländern liegt, erkennt er gleichzeitig an, dass der Generalsekretär und alle Mitgliedstaaten eine gemeinsame Verantwortung dafür tragen, alle in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Maßnahmen zu ergreifen, um sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch durch alle Kategorien von Personal in den Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen zu verhindern, und die diesbezüglichen Verhaltensnormen der Vereinten Nationen durchzusetzen.

“安全理事会在确部队人风纪主要由部队派遣国负责同时，为秘书长和所有会国都有责任在其权力范围内采取一切措施，防止联合国维持和平行动特派团各类人进行性剥削和性虐待，强制实施联合国在这方面行为标准。

Unabhängig davon hat die Gemeinsame Inspektionsgruppe ebenfalls bestätigt, dass die für die Evaluierung bereitgestellten Ressourcen unzureichend sind, und dabei festgestellt, dass die Höhe des Anteils am Jahreshaushalt des Sekretariats, für den ein Evaluierer verantwortlich war, 382 Millionen Dollar betrug, das heißt 55 Prozent mehr als die akzeptable Höchstbelastungb.

a 专用资源不足，也已到联合检查组独立确，联检组确定，每个要负责秘书处年度总预算3.82亿美元，比可接受预算工作量最高额度高出55％。

Die Sachverständigengruppe ist der Auffassung, dass der Rat, nachdem der realistische Bedarf für eine Mission einvernehmlich festgelegt worden ist, seine Ermächtigungsresolution so lange in Entwurfform belassen sollte, bis der Generalsekretär bestätigt, dass die von den Mitgliedstaaten abgegebenen Truppen- und anderen Zusagen für den ermittelten Bedarf ausreichend sind.

小组为，现实任务规定一旦到确定和商定，安理会就应将其授权决议保留为草案形式，以待秘书长确他已从会国到足以满足这些规定部队及其他承诺。

Diese Position bestätigte das vom Wirtschafts- und Sozialrat gebilligte und von seiner Beratungsgruppe für Guinea-Bissau ausgeführte Partnerschaftskonzept, auf Grund dessen die internationale Gemeinschaft dem Land Nothilfe gewähren soll und die Behörden im Gegenzug Maßnahmen zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit und zur Gewährleistung der politischen Stabilität ergreifen sollen.

上述主张重申了由几内亚比绍咨询小组提出并到经济及社会理事会可建立伙伴关系方针，根据这一方针，国际社会应向该国提供紧急援助，而该国当局则应采取措施加强法治，并确保政治稳定。

Die Aufzeichnungen über Vermögensgegenstände sind teilweise unzuverlässig: es wurden keine regelmäßigen körperlichen Bestandskontrollen durchgeführt, die verbuchten Werte waren nicht korrekt (um Millionen von Dollar überhöht), und Vermögensgegenstände von beträchtlichem Wert waren nicht auffindbar oder ihre Existenz konnte nicht bestätigt werden.

无法完全信赖资产记录：未定期进行实物核对；资产值记录不正确（多报了几百万美元）；值相当大一部分资产无处可查，也无法确证是否存在。

Für jeden Staat und jede Organisation der regionalen Integration, der beziehungsweise die dieses Protokoll nach Hinterlegung der zehnten entsprechenden Urkunde ratifiziert, förmlich bestätigt oder ihm beitritt, tritt das Protokoll am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der eigenen Urkunde in Kraft.

二. 对于在第十份批准书或加入书交存后批准、正式确或加入本议定书国家或区域一体化组织，本议定书应当在该国或组织交存各自批准书、正式确书或加入书后第三十天生效。

Für jeden Staat und jede Organisation der regionalen Integration, der beziehungsweise die dieses Übereinkommen nach Hinterlegung der zwanzigsten entsprechenden Urkunde ratifiziert, förmlich bestätigt oder ihm beitritt, tritt das Übereinkommen am dreißigsten Tag nach Hinterlegung der eigenen Urkunde in Kraft.

二. 对于在第二十份批准书或加入书交存后批准、正式确或加入国家或区域一体化组织，本公约应当在该国或组织交存各自批准书、正式确书或加入书后第三十天生效。

Die Schlussfolgerungen der Tagung, die ich zur weiten Verbreitung zur Verfügung zu stellen beabsichtige, haben bestätigt, dass die Teilnehmer ein starkes Interesse daran haben, den neuen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen und häufiger zusammenzutreffen, um gemeinsame Strategien und Politiken auszuarbeiten.

我打算广泛散发会议结论，其中证实与会者很有兴趣共同应付新挑战，以及更经常地举行会议，以制定共同战略和政策。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze stellte fest, dass die Verzögerungen bei der Wiederauffüllung der Vorräte auf verzögerte Lieferungen durch den Verpflegungsauftragnehmer zurückzuführen waren, und bestätigte, dass die Vorräte an Gefechtsrationen inzwischen so weit wiederaufgefüllt waren, dass sie der 14-Tage-Auflage entsprachen.

维持和平行动部注意到口粮补给延误是口粮供应商运送口粮延误所致，并确定现在已经依照14天需求量补给战斗口粮。

Der Rat dankt Botschafter Greenstock (Vereinigtes Königreich) für seinen Vorsitz im Ausschuss während der ersten 18 Monate seiner Tätigkeit und bestätigt die Ernennung von Botschafter Arias (Spanien) zum neuen Vorsitzenden.

安理会感谢格林斯托克大使（联合王国）在反恐委会头18个月工作期间担任主席，并确任命阿里亚斯（西班牙）为新任主席。