bestraft 欧标B1

Tom saß in der Ecke und weinte, weil er bestraft wurde.

汤姆坐在角落里哭，为被惩了。

Er ist dafür bestraft worden, daß er ...

为…而受到了处。

Er wurde wegen (schwerer) Nötigung verurteilt (bestraft).

（严重）侵犯自由而被判处徒刑（被）。

Mißbrauch wird polizeilich verfolgt (bestraft).

违者将受公安局（或警方）查究（处）。

Gesetzesübertretungen werden bestraft.

违法行为应受惩处。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet, dass eine Person, die sich weigert, einer solchen Anordnung Folge zu leisten, nicht bestraft wird.

各国应保证，拒绝遵守这类命令不得受到惩。

Er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgers bestraft.

(妨害公共治安行为)引起公愤而受到处。

Dieses Verbrechen wird mit Zuchthaus bestraft.

这种犯罪行为会受到监禁处。

Er wurde für sein Geschwätze während des Unterrichts bestraft.

上课不断讲话而受。

Er wird wegen Trunkenheit am Steuer bestraft.

醉酒驾车而受惩。

Konkrete Strafen für den Menschenhandel und für das Schleusen von Migranten erarbeiten, gestützt durch wirksame Verwaltungsverfahren und Gesetze, die gewährleisten, dass die der Begehung solcher Verbrechen für schuldig Befundenen bestraft werden.

制订针对贩卖非法贩运移徙者明确刑，并以有效行政程序法律为后盾，确保惩处此类罪犯。

Auf der Grundlage einer Erhebung unter allen Kategorien von Friedenssicherungspersonal bei 19 Friedenssicherungseinsätzen berichtete das AIAD der Leitung, dass die Bediensteten im Allgemeinen zwar einen positiven Eindruck von der Disziplin bei den einzelnen Friedenssicherungsmissionen hatten, dass aber eine erhebliche Zahl dieser Bediensteten der Auffassung war, dass Verfehlungen vorkämen, die jedoch weder aufgedeckt noch bestraft würden.

根据对19个维持平行动各类维员进行调查，监督厅向管理部门报告指出，虽然就总体而言，工作员对个别维持平特派团采取惩戒行动持正面看法，但是，相当多认为，有些不当行为发生后没有被察觉，未受惩。

Außer mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach den Absätzen 10 und 11 überstellt werden soll, darf diese Person, gleichviel, welche Staatsangehörigkeit sie hat, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie überstellt wird, nicht wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, verfolgt, in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

十二、除非依照本条第十款第十一款规定移送某缔约国同意，否则，不论该国籍为何，均不得其在离开移送国领域前作为、不作为或者定罪而在被移送前往国家领域使其受到起诉、羁押、处或者对其身自由进行任何其限制。

Unbeschadet der Anwendung des Absatzes 12 dürfen Zeugen, Sachverständige oder andere Personen, die bereit sind, auf Ersuchen des ersuchenden Vertragsstaats im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats in einem Verfahren auszusagen oder bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren mitzuwirken, in diesem Hoheitsgebiet wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaats weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

二十七、在不影响本条第十二款适用情况下，对于依请求缔约国请求而同意到请求缔约国领域就某项诉讼作证或者为某项侦查、起诉或者审判程序提供协助证、鉴定或者其员，不应当其离开被请求缔约国领域之前作为、不作为或者定罪而在请求缔约国领域内对其起诉、羁押、处，或者使其身自由受到任何其限制。

Sofern der Vertragsstaat, von dem eine Person in Übereinstimmung mit den Absätzen 10 und 11 überstellt wird, nicht zustimmt, darf diese Person, gleichviel welche Staatsangehörigkeit sie hat, in dem Hoheitsgebiet des Staates, an den sie überstellt wird, wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, weder verfolgt noch in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

除非按照本条第10款第11款移送该缔约国同意，无论该国籍为何，均不得其在离开移送国国境前作为、不作为或定罪而在被移送前往国家境内使其受到起诉、羁押、处或对其身自由实行任何其限制。