entschieden

Er sagte es so entschieden,daß keiner zu widersprechen wagte.

他得这么坚决,以致没有一个人反对.

Das ist über ihren Kopf weg entschieden worden.

这事没通过她就决定下了。

Er ist ein entschiedener Gegner dieser falschen Ansicht.

他是这种错误观点的坚决反对者。

Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert.

当比赛以平局结束时，又延长了两个15分钟。

Diese Frage muß heute noch geklärt (entschieden) werden.

这个问题今天就得弄清楚(决定)。

Eine solche Oberflächlichkeit ist entschieden verderblich.

这样一种草率的态度（或做法）显然是有害的。

Das ist mir entschieden zu teuer.

这对我实很贵。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常坚决地维护这一立场。

Sie antwortete leise und noch entschieden.

她回答得(声音)很轻，却很坚决。

Das ist entschieden richtig.

这肯定是对的。

Das Spiel endete unentschieden.

比赛打成平局，不分胜负。

Das Spiel steht unentschieden.

比赛(结果)不分胜负。

Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

我本一直想当个演员，但命运做出了另外的选择。

Er hat sich definitiv entschieden.

他已作了最后决定。

Ich habe mich für dieses Buch entschieden.

我挑选了这本书。

Gestern habe ich mich für ein interessantes Buch entschieden.

昨天我挑选了这本有趣的书。

Je nun, wenn ich das früher gewußt hätte, hätte ich mich vielleicht anders entschieden.

当然啦，要是早一点知道的话，我也许会另作决定了。

Durch diese erheblichen grenzüberschreitenden Wirkungen staatlicher wie nichtstaatlicher Akteure erhalten solche Konflikte oftmals einen entschieden "transnationalen" Charakter.

由于国家和非国家行动者都具有这种重要的跨界作用，因此这些冲突在性质上常常实无疑是“跨国的”。

Wir sind entschlossen, entschiedener denn je gemeinsam zu handeln, um den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen zu bekämpfen.

我们决心共同采取前所未有的有力行动，消除一切形式和表现的恐怖主。

Er wurde nicht nur als repräsentatives, sondern als Verantwortung tragendes Organ geschaffen, das über die Kapazität verfügt, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen.

设立安理会，不仅是要它成为一个代表性机构，而且是要它成为一个负责任的机构，一个能够果断采取行动的机构。