ergriffen

Die Mutter ergriff das Kind bei der Hand.

母亲拉着孩子的小手。

Diese Ideen ergriffen ganz Besitz von ihm.

他完全受这些想法支配。

Entsetzen (Furcht) ergriff ihn.

惊()侵袭着他。

Die Flammen ergriffen das Haus.

火焰向房子扑去。

Er lauschte ergriffen der Musik.

他心情激地倾听着音乐。

Er ergriff die erste beste Gelegenheit.

他抓住了碰上的任何一个机会。

Wir waren von den Worten des Helden tief ergriffen.

我们深为英雄的话所。

Das Theaterstück hat die Zuschauer stark ergriffen.

这出戏深深地了观众。

Die Musik hat mich tief ergriffen.

这音乐使我。

Ich werde der Generalversammlung Empfehlungen zu neuen Maßnahmen vorlegen, die ergriffen werden müssen.

我将向大会就需要采的新措施提出建议。

In den meisten Fällen sind geeignete Maßnahmen zur Umsetzung dieser besonders bedeutsamen Empfehlungen ergriffen worden.

在多数情况下，已开始采适当落实这些重要建议。

Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Riffe auf Dauer intakt zu halten.

需要采以保持珊瑚礁的健全。

Sofortige Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen.

必须立即采，消除最恶劣形式的童工现象。

Das AIAD wurde über die in dieser Angelegenheit ergriffenen Maßnahmen nicht auf dem Laufenden gehalten.

监督厅没有获悉这方面所采的。

Darüber hinaus wurden weitere Maßnahmen ergriffen, um den Rechtsprechungsprozess zu straffen.

已采额外措施简化司法程序。

Im vergangenen Jahr wurden verschiedene praktische Maßnahmen ergriffen.

过去一年曾经采了几项实际措施。

Die Ergebnisse der Disziplinaruntersuchung wurden dem Generalsekretär zur Kenntnis gebracht und es wurden Abhilfemaßnahmen ergriffen.

已将调查结果提请秘书长注意，并采了改正。

Eine Bilanz des bisher Erreichten und der noch bestehenden Hindernisse muss bei den in der Aktionsplattform von Beijing eingegangenen Verpflichtungen und den zwölf Hauptproblembereichen ansetzen, wobei die Angaben in den Nationalberichten über die ergriffenen Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse zu untersuchen sind und die Berichte des Generalsekretärs sowie die Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Vereinbarungen der fünf Regionaltagungen, die in Vorbereitung auf die Sondertagung der Generalversammlung abgehalten wurden, sowie andere maßgebliche Quellen berücksichtigt werden müssen.

必须根据《北京纲要》及其十二个重大关切领域所作的承诺评价成就和障碍，评价时要研究各国报告所述已采的和得的成果，还要注意到秘书长的各项报告、为筹备大会特别会议举的五次区域会议的成果、结论和协议及其他有关资料。

Der Sicherheitsrat hat in seinen verschiedenen Resolutionen diesbezügliche Maßnahmen ergriffen, um insbesondere zu verhindern, dass die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen, besonders von Diamanten und Holz, bewaffnete Konflikte schürt, und um eine transparente und rechtmäßige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen zu fördern, wozu auch die Klärung der Verantwortung für die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen gehört, und hat Sanktionsausschüsse und Sachverständigengruppen eingesetzt, die die Durchführung dieser Maßnahmen beaufsichtigen sollen.

安全理事会通过其各项有关决议，就这个问题采了措施，尤其是防止因非法开采自然资源特别是钻石和木材而导致助长武装冲突，并鼓励对自然资源进透明与合法的管理，包括澄清自然资源管理责任，此外为监督这些措施的执设立了制裁委员会及专家组和专家小组。

Die Kommission wies erneut darauf hin, dass auf allen Ebenen, einschließlich der internationalen, zielgerichtetere Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Unterstützung, namentlich die finanzielle Unterstützung aus allen Quellen, zu verstärken, die die kleinen Inselentwicklungsländer für Kapazitäts- und Institutionsaufbauprogramme und -projekte erhalten, und so den Zugang dieser Länder zu umweltverträglichen Technologien sowie ihren Transfer und ihre Nutzung zu erleichtern, wie in dem Aktionsprogramm festgelegt.

委员会重申有必要在所有各级,包括国际一级集中加强支助小岛屿发展中国家面向能力建设和体制建设的方案和项目,包括利用所有来源的财政支助,按照纲领的规定,便利这些国家得无害环境技术及其转让和使用。