ferner 专八德福

Er wird auch ferner im Amte bleiben.

他今后将继续留任。

Sie muß heute vormittag Wäsche waschen, bügeln, stopfen, ferner das Mittagessen vorbereiten.

她今天上午要洗衣服、熨衣服、补衣服，还要准备午饭。

In ferner Zukunft wird es möglich sein.

这在遥的将来是可能的。

Das liegt noch in ferner Zukunft.

这还是遥的将来的事。

Möget ihr auch ferner glücklich sein!

祝你们永幸福！

Die Kosten der Prävention entstehen heute, doch ihr Nutzen liegt in ferner Zukunft.

必须现在付出预防的代价，要在遥的未来才获其惠益。

Auf der vierzehnten Tagung der Kommission wurde ferner die erste Ausgabe der CD-ROM "Partnerschaften" vorgestellt.

可持续发展委员会第十四届会议还举办了伙伴关系只读光盘第一版的首发式。

Der Rat bekräftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

理会并重申继续致力于冲突的和平最终决。

Er bekräftigt ferner das Recht der Vertriebenen, an ihre Heimstätten zurückzukehren, wenn sie dies wünschen.

理会还重申，如果流离失所者希望返回家园，他们有权这样做。

Israel friert ferner in Übereinstimmung mit dem Mitchell-Bericht jede Siedlungstätigkeit ein.

以色列还按照米切尔报告冻结一切移民点活动。

Der Sicherheitsrat begrüßt ferner die Bemühungen der nationalen Übergangsregierung um die Förderung der Aussöhnung innerhalb Somalias.

“理事会还欢迎过渡时期国家政府努力推动索马里内部的和。

Der Sicherheitsrat betont ferner, dass der Zweck der vorübergehenden Sicherheitszone in der Trennung der Streitkräfte der Parteien besteht.

理事会还强调，临时区的目的是隔离双方武装部队。

Er nimmt ferner davon Kenntnis, dass sich die Regierung Myanmars verpflichtet hat, einen freien und fairen Referendumsprozess zu gewährleisten.

理会还注意到缅甸政府承诺确保公民投票的自由和公正。

Der Rat begrüßt ferner die im Gang befindlichen Projekte einzelner Staaten, der von Drogen in Afghanistan ausgehenden Bedrohung entgegenzutreten.

理会还欢迎个别国家正在进行的抵制阿富汗毒品威胁的项目。

Der Rat begrüßt ferner die breite politische Vertretung, die aus der Zahl von 18 zur Wahl stehenden Präsidentschaftskandidaten ersichtlich ist.

理会还欣见有18名总统候选人，体现了广泛的政治代表性。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申理事会为维护及恢复国际和平与而批准采取强制行动的权力。

Der Ansatz der Organisation zur Reform des Sicherheitssektors könnte ferner auf den VN-weit geltenden Normen für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration aufbauen.

联合国的部门改革办法也可以利联合国系统的除武装、复员和重返社会标准。

Der Rat fordert ferner alle Staaten, insbesondere die Staaten der Region, nachdrücklich auf, zusammenzuarbeiten und seeräuberische Handlungen aktiv strafrechtlich zu verfolgen.

理会还敦促各国，尤其是该区域各国，进行合作，积极起诉海盗犯罪行为。

Der Rat ersucht ferner darum, dass der Frage der geschlechtsspezifischen Gewalt in allen künftigen Berichten an den Rat angemessene Aufmerksamkeit gewidmet wird.

理会还要求在今后向其提交的所有报告中适当注意基于社会性别的暴力问题。

Der Rat fordert ferner die sofortige Einrichtung eines sicheren Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara, der keine Umwege über andere Länder erfordert.

理会还呼吁在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉之间立即建立无需绕道其他国家的的空中走廊。