gebunden

Ihm sind die Hände gebunden.

(转)他手脚被束缚住了(不能任意行动)。

Ist sie schon gebunden?

她已订婚了吗？

Ich bin vertraglich gebunden.

我受条(或合同)束。

Lehrer sollten bei der Auswahl der Literatur freie Hand haben statt an Festlegungen in Lehrplänen gebunden zu sein.

教师应可以自主选择文献料，而不应受制于教学计划中那些规。

Ich bin an keine bestimmte Zeit gebunden.

我不受时间束。

Sie hat die Schnürsenkel zu Schleifen gebunden.

她把鞋带系成活扣。

Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.

一国可随时声明其将不受第五章束。

Vereinbart der Beförderer die Übernahme anderer als der ihm nach diesem Übereinkommen auferlegten Pflichten oder vereinbarten Haftungshöchstbeträge, welche die in diesem Übereinkommen bestimmten Höchstbeträge übersteigen, so ist eine maritime ausführende Partei an diese Vereinbarung nicht gebunden, es sei denn, sie stimmt diesen Pflichten oder höheren Haftungshöchstbeträgen ausdrücklich zu.

二、承运人在本公对其规义务范围之外承担义务，或其赔偿责任限额高于本公所规限额，海运履方不受束，除非海运履方明示接受义务或更高限额。

Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Entscheidungen oder Maßnahmen werden vom ersuchten Vertragsstaat nach Maßgabe und vorbehaltlich seines innerstaatlichen Rechts und seiner Verfahrensregeln oder der zwei- oder mehrseitigen Übereinkünfte getroffen, durch die er im Verhältnis zum ersuchenden Vertragsstaat gebunden ist.

四、被请求缔国依照本条第一款和第二款作出决或者采取行动，应当符合并遵循其本国法律及程序规则规或者可能束其与请求缔国关系任何双边或多边协或者安排规。

Mit ihrem Beitritt zu der Charta der Vereinten Nationen erkennen alle Mitgliedstaaten an, dass der Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt, und stimmen zu, durch seine Beschlüsse gebunden zu sein.

所有会员国依照《合国宪章》，都承认安全理事会负有维持国际和平与安全主要责任，并且同意遵守安理会决。

Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Übereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet.

在签署、批准、接受、核准或加入本公时, 每一国家可以声明不受第1款束。

Ein Staat kann bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses Übereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet.

二、 各国在签署、批准，或在加入本公时，可声明不受本条第一款束。

Sind diese Vertragsstaaten durch einen solchen Vertrag gebunden, so gelten die entsprechenden Bestimmungen des Vertrags, sofern die Vertragsstaaten nicht vereinbaren, stattdessen die Absätze 9 bis 29 anzuwenden.

如果有关缔国有这类条束，则适用条应条款，除非这些缔国同意代之以适用本条第9至29款。

Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Übereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet.

二、 每一国家在签署、批准、接受、核准或加入本公时，可以声明本国不受本条第一款束。

Dies gilt im Besonderen bei komplexen Notsituationen, bei denen der humanitäre Bedarf an die Dynamik des Konflikts gebunden ist und die Gegebenheiten sich rasch ändern können.

在复杂紧急情况中，尤其应如此，因为人道主义需要已经与冲突情况挂钩，而且情况可能迅速发生变化。

Ich ermutige die Staaten, in eben diesem Geist möglichst bald ihre Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, durch das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs gebunden zu sein.

我本着同一精神，鼓励各国尽早确立同意受《国际刑事法院罗马规》拘束。

Tritt eine Änderung in Kraft, so ist sie für diejenigen Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch sie gebunden zu sein, bindend.

五、修正案一经生效，即对已经表示同意受其束缔国具有束力。

Von den von der Generalversammlung bewilligten Mitteln in Höhe von 141,5 Millionen Dollar waren zu diesem Zeitpunkt erst 88,5 Millionen Dollar gebunden worden.

到日期，在大会批准1.415亿美元中，只有0.885亿美元得到承付。

Dieses Kapitel bindet nur Vertragsstaaten, die nach Artikel 91 erklären, dass sie durch dieses Kapitel gebunden sind.

本章规只能对根据第九十一条声明其将受本章规束缔国具有束力。

Es ist nicht damit getan, dass Staaten lediglich ihre Zustimmung bekunden, an Verträge gebunden zu sein.

各国仅仅同意受条拘束还不够。