geführt

Sie hat einen interessanten Blog geführt, als sie in Kanada wohnte.

当她住在加拿大时，她写了一有趣的博客。

Ein Dialog zwischen den beiden ist geführt.

两人之间已经进行过对话了。

Machen wir einen geführten Stadtrundgang?

我们的环城游有导游吗？

Er hat sich (Dat.) die Mahnung (meine Worte) zu Gemüt geführt.

他把告(我的话)记在心。

Die grenzenlose Geiz nach Reichtum hat er in die Irre geführt.

对财富无止境的贪欲使他误入歧途。

Sein Streben (seine Mühe) hat glücklich zum Ziele geführt.

他的努力(他的辛劳)总算达到了目的。

Er hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt.

他掌管家餐馆已有十之久。

Wie hat sich der Junge in der Schule geführt?

男孩在学校表现如何？

Die Besprechungen wurden in strenger Klausur geführt.

会谈是在严格保密情况下进行的。

Er hat sich untadlig geführt.

他品行无可指摘。

Er wird in Evidenz geführt.

名单有他的名字。

Er hat Vieh auf die Weide geführt.

他把牲畜赶到了。

Der neue Trainer hat die Mannschaft zur Meisterschaft geführt.

新的教练使队成为冠军。

Wer hat bei diesem Film eigentlich Regie geführt?

谁将要导演电影？

Die Kosten dieses Versagens müssen uns nicht erst vor Augen geführt werden.

我们无须让人提醒失败的代价。

Hat der Prozess einmal begonnen, darf er nicht blockiert und muss zu einem Abschluss geführt werden.

一进程一旦启动就不能受到阻挠，必须有始有终。

In diesem Bericht werden die wichtigsten auf diesen Sitzungen abgegebenen Erklärungen und dort geführten Erörterungen dargestellt.

本报告以下部分将详细说明在些会议提出的主要发言和进行的讨论。

Die Umweltzerstörung hat dazu geführt, dass Naturkatastrophen heute größere destruktive Gewalt entfalten und manchmal auch in kürzeren Abständen auftreten.

环境退化增加了自然灾害的潜在破坏力，在有些情况下使自然灾害更为频仍。

Der Erfolg der Anstrengungen zur Stärkung der Vereinten Nationen hängt letztendlich von fähigen, vielseitigen und gut geführten Mitarbeitern ab.

加强本组织的努力最终取决于有一支能干、拥有多方面才能和管理良好的队伍。

Dies hat innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu der ernsthaften Befürchtung geführt, dass die Wirksamkeit der bestehenden multilateralen Abrüstungsmechanismen beeinträchtigt wird.

种僵局引起国际社会的严重关切，认为既定多边裁军机制的效力已受到不利影响。