Das Parfüm haftet lange auf der Haut.
香水长时间地附在身上。
责。Das Parfüm haftet lange auf der Haut.
香水长时间地附在身上。
Der Leser wirdfür den Verlust des Buches haftbar gemacht.
书籍丢失由读
责。
Ihre Augen haften starr an der Tür.
她一双眼睛死盯着门。
Die Polizei verhaftete den Serienkiller noch am Tatort.
警方在作案现场就把连环杀手逮捕了。
Das Pflaster haftet gut.
这张药膏贴的很牢。
Diese Farbe haftet gut.
这种颜色附着力强。
Das Pflaster haftet gut (schlecht).
这张膏药贴得很牢(不牢)。
Ein Makel haftet an ihm.
有一个污点(或缺陷)。
Im Name des Gestzes: sie sind verhaftet!
您被捕了。
Schmutz haftet (an dieser Stelle) an.
(这儿)粘着东西。
Ihm haftet kein guter Ruf an.
没有什么好名声。
Er haftet mir dafür,daß nichts passiert.
向我担保不会发生什么事。
Der Zigarettengeruch haftet an seiner Kleidung.
上有股烟味。
Wir haften nicht für Ihre Garderobe.
我们不为您的
责。
Er wird wegen des Verdachts auf Drogenhandel verhaftet.
因毒品交易的嫌疑被逮捕。
Die Frau wurde im Löwenbräuzelt verhaftet.
那位女士在狮子啤酒帐篷里被逮捕了。
Ihre Stimme ist meinem Gedächtnis für immer verhaftet.
(雅)她的声音使我永远忘不了。
Die Bestimmungen dieses Übereinkommens über die Haftung des Beförderers gelten für den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Ablieferung von Gütern, die nach Absatz 1 an Deck befördert werden; der Beförderer haftet jedoch nicht für Verlust, Beschädigung oder verspätete Ablieferung solcher Güter, die durch die besonderen mit der Beförderung an Deck verbundenen Gefahren verursacht wurde, wenn die Güter nach Absatz 1 Buchstabe a oder c befördert werden.
二、本公约有关承运人赔偿责任的规定，适用于根据本条第一款在舱面上载运的货物的灭失、损坏或迟延交付，但根据本条第一款第一项或第三项载运货物的，对于舱面载运货物涉及的特殊风险所造成的货物灭失、损坏或迟延交付，承运人不赔偿责任。
Der Beförderer haftet für Verlust oder Beschädigung der Güter sowie für verspätete Ablieferung, wenn der Geschädigte nachweist, dass der Verlust, die Beschädigung oder die Verspätung oder das Ereignis oder die Umstände, die den Verlust, die Beschädigung oder die Verspätung verursacht oder dazu beigetragen haben, während des Zeitraums der Verantwortlichkeit des Beförderers im Sinne von Kapitel 4 eingetreten sind.
一、如果索赔人证明，货物灭失、损坏或迟延交付，或造成、促成了灭失、损坏或迟延交付的事件或情形是在第四章规定的承运人责任期内发生的，承运人应对货物灭失、损坏和迟延交付赔偿责任。
Eine maritime ausführende Partei haftet unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen für eine Verletzung ihrer Pflichten nach diesem Übereinkommen, die durch Handlungen oder Unterlassungen von Personen verursacht wurde, die sie mit der Erfüllung einer der Pflichten des Beförderers aus dem Frachtvertrag betraut hat.
三、符合本条第一款所列条件的，对于受海运履约方委托履行运输合同约定的承运人义务的人违反本公约对海运履约方规定的义务的作为或不作为，海运履约方赔偿责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
