leiten 专八欧标B1

Obwohl sie ein Reisebüro leitet und viel arbeiten muss, ist sie sehr hilfsbereit.

尽管她要领导一个旅行社并且必须完成很多工作，她依旧乐于助人。

Er ist in eine leitende Stellung aufgerückt.

他已被升到领导位岗位上。

Der Vorstand einer Firma leitet die Führung der Firma.

公司董事会领导着公司运营。

Ich habe mich immer von der Vorstellung leiten lassen,daß so etwas nicht möglich ist.

我过去一直认为，这样事情是不可能。

Die Bundesstraße 2. ist nach einem Unfall gesperrt. Die Polizei leitet den Verkehr um.

在发生事故后二号联邦公路被封锁了。警察当局让交通改道绕行。

Der Kommissar leitet die Untersuchung.

刑警队长带领搜查。

Kupfer leitet gut.

铜导电性能好。

Herr Peters leitet diese Abteilung.

彼得斯先生负责管理这个部门。

In dieser Funktion leitet die 60-Jährige die Renovierung des UN-Hauptquartiers in New York, die bis 2013 dauern soll.

现年60岁卡纳将作为联合副秘书长主管纽约联合缮工作。

Er braucht noch eine leitende Hand.

他还需要指导(或一个指导人)。

Der Meister leitet den Lehrling an.

师傅指徒工干活。

Er wird die Invasion der USA im Irak leiten.

他将领导美入侵伊拉克战役。

Das Wasser wird in einen Kanal geleitet.

水被入运河。

Das Tier läßt sich von seinem Instinkt leiten.

动物受其本能支配。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合难民事务高级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病毒必要基本措施。

Die Hauptabteilung akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und leitete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung ein.

该部接受了监督厅这些建议，并开始采取行动实施这些建议。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen leitet das von der Konferenz benötigte Personal.

联合秘书长或其指定代表应指导会议所需要工作人员。

Der Änderungsvorschlag wird dem Verwahrer vorgelegt; dieser leitet ihn unverzüglich an alle Vertragsstaaten weiter.

议正案应交保存人，由保存人立即分发所有缔约。

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin dafür zu sorgen, dass die von den Vereinten Nationen oder unter ihrer Ägide durchgeführten Vermittlungsprozesse von den Zielen und Grundsätzen der Organisation geleitet werden und dass die Vermittler erfahren und unparteiisch sind, mit allen Interessenträgern, Tatsachen und Umständen jeder Streitigkeit, mit der sie befasst sind, gut vertraut sind und die erforderliche Unterstützung und Flexibilität erhalten, damit sie bei ihren Vermittlungsbemühungen je nach den spezifischen Umständen der jeweiligen Streitigkeit vorgehen; zu diesem Zweck ermutigt der Rat den Generalsekretär, zu prüfen, wie die Fähigkeiten des Sekretariats ausgebaut werden können.

“安全理事会请秘书长继续确保由联合从事或在联合主持下开展调解进程遵循联合宗旨与原则，而且调解人经验丰富、办事公正，很了解其奉派调解任何争端所有利益攸关方、事实和实际情况，能得到必要支持并具备根据有关争端具体特性进行调解所需灵活性；为此，安理会鼓励秘书长考虑如何加强秘书处能力。

In einem Fall im Zusammenhang mit den Beschaffungen für eine Sanierung des Flugplatzes Bunia bei der MONUC gab das AIAD mehrere besonders bedeutsame Empfehlungen ab. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen.

监督厅在一起关于为联刚特派团布尼亚机场改造而进行采购个案中出了若干重大建议：(a) 确保维和部采购司遵守关于报价保密要求；(b) 确定和颁布关于利益冲突报告要求，使特派团主管意识到实际或潜在冲突；(c) 确定和颁布这些报告如何记录存档程序。