merken 专四专八欧标A2欧标B1

Ich merkte auf alles auf, was der Lehrer sagte.

老师讲的话我都注意听着。

Man merkt ihm seine Unruhe(Sorgen, Verlegenheit) an.

人们(清楚地)看出的安(担，发窘)。

Sie suchte die Buchhandlung, merkte aber plötzlich, daß sie schon davorstand.

她在找书店，突然发觉好已经站在书店前面。

Du darfst dir das nicht merken lassen.

这你能流露出来。

Diese Zahl ist leicht (schwer) zu merken.

这个数字容易(难)记。

Man merkte sofort an seinem Gesichtsausdruck, daß das Experiment gelungen war.

从的脸色上立刻就看出来，试验已经成功。

Als er merkte,daß man ihn belogen hatte,wurde er ungemütlich.

(口)当发觉别人骗时，就变脸。

Er ließ es mich nicht merken, dass er gekränkt war.

让我看出受委屈。

Man merkt ihm den Ausländer an.

人们看出是个外国人。

Er war müde,aber er ließsichnichts merken.

很疲乏，可是一点儿也没有流露出来。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

在日历里记下一个日期。

Diese Telefinnummer ist leicht zu merken.

这个电话号码容易记。

Er hat geschlafen und gar nichts von dem Gewitter gemerkt.

睡着，雷雨声一点儿也没有听到。

Der Rat vermerkt mit Besorgnis das Fehlen eines Dialogs zwischen Regierung und Opposition.

安理会关切地注意到政府和反对派之间没有对话。

Die so vermerkten oder aufgenommenen Abweichungen sind nach Artikel 38 zu unterschreiben.

凡作此种记载或并入的变更，均应根据第三十八条签名。

In diesem Bereich sind wichtige positive Entwicklungen zu vermerken.

在这个领域我们看见取得重大的进展。

Abschließend ist zu vermerken, dass der Generalsekretär nahezu keine Autorität hat, vor der Verabschiedung einer Sicherheitsresolution zur Schaffung einer Mission, so wahrscheinlich sie auch sein mag, das Material und das Personal zu beschaffen und vorab in Stellung zu bringen, die für die rasche Verlegung einer solchen Mission notwendig sind.

最后，管看上去和平行动多有可能获得通过，秘书长多半无权在安全理事会通过决议设立特派团之前获得、聘用并预先部署所需货物和人员，以便迅速部署和平行动。

Für die dazwischenliegenden Wochen soll ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben werden, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.

对于其余各周，应印发简要说明的每周增编，仅开列安理会在前一周采取进一步行动的项目，或注明在这段期间没有发生任何变化。

Positiv ist zu vermerken, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und die Russische Föderation, wie in dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen (START-Vertrag) vorgesehen, ihre Kernwaffenbestände auf nunmehr jeweils 6.000 strategische Gefechtsköpfe beschränkt haben.

就积极的一面而言，美国和俄罗斯联邦已经根据《裁减战略武器条约》(第一阶段裁武条约)的规定，完成对核武库的裁减，已将核武器的数量裁减至各6 000枚战略核弹头的水平。

In diesem Zusammenhang merkten einige Teilnehmer an, dass die Vertragsorgane ihre Funktion, die Erfüllung der Verpflichtungen zu überwachen, wirksamer wahrnehmen könnten, wenn die Berichte über einen Zeitraum von Jahren hinweg vorgelegt und geprüft würden.

在这方面，一些与会者提出，如果订在若干年之内提交和审议报告，各条约机构在监测义务的履行情况方面将能发挥更有效的作用。