planen 常用词专八欧标A2

Diese junge Männer hat geplant, Sabotage zu verüben.

这些年轻人计划搞破活动。

Außerdem sind vier Reservate für Ur-Einwohner geplant.

此外还计划为原住民建立4个专用生活区。

Wegen der Kriegslage (des Erdbebens) plante man eine Massenevakuierung der Stadt.

由于战争形势(地震)，计划把这个城市居民加以疏散。

Der Glasblock wird auf beiden Seiten plan geschliffen.

玻璃块两面要磨平。

Vera und ihre Oma haben viele Aktivitäten geplant.

Vera和母计划了很多活动。

Lukas plant eine ausgedehnte Wanderung durch die südlichen Alpen.

卢卡斯计划在南阿尔卑斯山进行一次长途徒步旅行。

Er plant, an seinem 60. Geburtstag in Rente zu gehen.

他计划在他 60 岁生日那天退休。

Lukas plant, seinen nächsten Urlaub in Spanien zu verbringen.

卢卡斯计划在西班牙度过他下一个假期。

Morgens plant Andrea den Deutschunterricht.

早上安德里亚为德语课程备课。

Die Kaufhäuser planen längere Öffnungszeiten.

这些商场打算延长营业时间。

Die Zeichnung muß plan liegen.

图纸要平放。

Sie haben ihre künftige Arbeit geplant.

已经把将来工作打算好了。

Es wird zentral geplant und verteilt.

这个会集中计划然后分配。

Sie planen immer lange im voraus.

他们总是预先计划好。

Kollegen versammeln sich zusammen, um ein neues Projekt zu planen.

同事们聚集在一起来计划一个新项目。

Die Eröffnung der Ausstellung ist für den 1. Juli geplant.

展览会定于7月1日开幕.

Hast du schon etwas für heute abend geplant?

[口]你今晚有什么打算？

Die Arbeit der Feldbüros könnte besser geplant werden, indem klarere Ziele und Leistungsindikatoren aufgestellt werden.

对外地办事处工作进行更周全规划，制定更明确目标和业绩指标。

Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Maßnahmen, einschließlich, wenn dies zweckmäßig ist, Maßnahmen der innerstaatlichen Gesetzgebung, um sicherzustellen, dass Straftaten im Sinne dieses Übereinkommens, insbesondere wenn beabsichtigt oder geplant ist, damit die ganze Bevölkerung, eine Gruppe von Personen oder einzelne Personen in Angst und Schrecken zu versetzen, unter keinen Umständen gerechtfertigt werden können, indem politische, philosophische, weltanschauliche, rassische, ethnische, religiöse oder sonstige Erwägungen ähnlicher Art angeführt werden, und dass für solche Straftaten Strafen verhängt werden, die der Schwere der Tat entsprechen.

每一缔约国应酌情采取必要措施，包括在适当时制定国内立法，以确保本公约范围内犯罪行为，特别是故意或有意使公众、某一群体或特定个人产生恐怖感犯罪行为，在任何情况下都不得以政治、思想、意识形态、种族、族裔、宗教或其他类似性质考虑因素为之辩解，并受到与其严重性质相符刑罚。

Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer ständigen Reserve von Militärpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkräften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) höchst zuverlässige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazitäten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die Fähigkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür tätigen zu können.

为赶上这些时限，秘书处将需要满足一个或数个下列条件：(a)常备军事人员、民警和文职专家、物资和经费；(b)极为可靠待命能力，接到通知即可征召；或(c)足够筹备时间来获得这些资源，这将需要有能力提前几个月为可能新特派团预测开支、为之筹划并开支用。