sichtbar 专八欧标B2

Das Hochhaus ragt weithin sichtbar aus seiner Umgebung heraus.

远远就看到这幢高楼凸出于周建筑物之上。

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

被告没有明显激动便接受了判决。

Es sind keine Veränderungen sichtbar.

没有明显变化。

Er ärgerte (freute) sich sichtbar.

他显然很生气(很高兴)。

Er hat sichtbare Fortschritte gemacht.

他有了明显进步。

Das Kruzifix ist eine sichtbare Erinnerung.

耶稣受难像是见回忆。

Ihr Gesundheitszustand hat sich sichtbar gebessert.

她健康状况明显好转了。

Unter dem Mikroskop werden Bakterien sichtbar.

在显微镜下细菌就以看见了。

Am Horizont sind die Alpen sichtbar.

地平线上阿尔卑斯山清晰见。

Die Wirkung ist noch nicht sichtbar.

效果还不明显。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区域级，零碎分散迹象也是显而易见。

Der Sicherheitsrat hält es für unverzichtbar, für die außergewöhnlichen und vordringlichen Bedürfnisse von Ländern, in denen ein Konflikt gerade zu Ende gegangen ist oder kurz vor dem Ausbruch steht, rasche operative Lösungen durch innovative und flexible Mittel bereitzustellen, zu denen auch schnell wirkende Programme gehören, die zu konkreten und sichtbaren Verbesserungen im täglichen Leben der örtlichen Bevölkerung führen.

“安全理事会认为必须以创新灵活方式，包括各种立竿见影方案，具体而明显地改善当地居民日常生活，从而迅速满足刚摆脱冲突或濒临冲突国家特殊紧急需要。

Das Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen (Habitat) konzentriert sich auf die Linderung der sichtbarsten Erscheinungsformen städtischer Armut, namentlich menschenunwürdiger Wohnraum und Obdachlosigkeit, Infrastrukturschwächen und mangelhafte Grundversorgung, sowie auf die Zusammenhänge zwischen städtischer Armut einerseits und Umwelt, Katastrophenmanagement, Sicherheit und Stadtverwaltung andererseits.

联合国人类住区规划署（人居署）着重缓解城市贫困最明显现象，即住房不足和无家归、基建和基本服务差以及城市贫穷与环境、灾难管理、安全、城市施政等方面关联。

Ich betrachte die wachsende Nachfrage nach meiner Beteiligung an Präventivmaßnahmen dieser Art als Anerkennung dessen, dass der Generalsekretär abseits vom Rampenlicht der Öffentlichkeit auf stille und diskrete Weise viel erreichen kann, selbst wenn das Ergebnis nicht immer sichtbar oder einfach zu bewerten ist.

我认为，由于大家认识到联合国秘书长够在摆脱公众注视大舞台以外开展很多工作，因此对我进行这种预防性行动需求日渐增加，尽管其结果不定很明显或者很容易评估。

Die Palästinenser erklären unmissverständlich Gewalt und Terrorismus für beendet und unternehmen an Ort und Stelle sichtbare Anstrengungen, um Einzelpersonen und Gruppen, die, wo auch immer, gewaltsame Angriffe auf Israelis durchführen oder planen, festzunehmen beziehungsweise zu zerschlagen und ihnen Einhalt zu gebieten.

巴勒斯坦宣布明确终止暴力和恐怖主义，在实地作出明显努力逮捕、扰乱和阻止进行和计划对任何地方以色列人暴力袭击人和集团。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显而易见，无须借助任何技术手段或工具，具有易认、读、耐久性质，以及在技术范内具有恢复性质。

Der Rat begrüßt die in dem Bericht genannten dreiseitigen Regelungen, nimmt Kenntnis von den Verpflichtungen, eine Einigung über den nördlichen Teil Ghajars herbeizuführen, und ermutigt die Parteien, mit der UNIFIL zusammenzuarbeiten, um die Blaue Linie sichtbar zu markieren.

安理会欢迎报告中提到三方安排，注意到就盖杰尔北部问题达成协议承诺，并鼓励各方与联黎部队合作，明显标出蓝线。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为战争付出人代价不仅仅是那些看得见直接代价－死亡、伤残、破坏、流离失所－还包括那些给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成长远、间接影响。

Da die von den Gebern gewährte Unterstützung für die Bedürfnisse der reproduktiven Gesundheit jedoch unzureichend und darüber hinaus auf wenige deutlich sichtbare Notfälle konzentriert war, war die Hilfe für viele von Konflikten betroffene Bevölkerungsgruppen nicht ausreichend.

然而，因为捐助者对这些生殖健康需求支助不足，而且这些支助集中于几非常引人注目紧急状况，所以许多面临冲突人口得不到足够援助。

Auf das Ersuchen der Mitgliedstaaten hin, die Wirkung seiner Tätigkeit auf die Organisation sichtbarer zu machen, wird das Amt darüber hinaus detailliertere Informationen über die durch Aufsichtstätigkeiten erfassten Managementfunktionen sowie über die empfohlenen Verbesserungen bereitstellen.

此外，会员国还要求监督事务厅给本组织工作带来更明显影响，为此，监督厅将更详细地介绍受监督活动影响管理职及提议改进。