vereinen 欧标B2

Er vereint alle Machtbefugnisse in seiner Hand.

他掌握了所有的权力。

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

这两种观点是(完全)能协一致的。

Diese Gegensätze ließen sich nicht (miteinander) vereinen.

这些对立是(彼此)和的。

So eine Lüge kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren.

我的良心容得这样的谎言。

Mit vereinten Kräften haben wir es geschafft.

我们心协力办成了这件事。

Sie vereint Geist und Anmut in sich.

她既富有智慧，又风采动人。

Die beide hat den Vertrag schon miteinander vereinbart.

双方好了合约。

Sie ist eine weibliche Führungskraft, die stets ihre Schönheit und Intelligenz vereint.

她是一位集美貌与才华于一身的女领导。

Ihre Auffassungen sind kaum miteinander zu vereinen.

他们的观点无法达成一致。

Wir sollten uns zu gemeisamen Handeln vereinen!

我们应该联合起行动！

Das Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint.

命运使他们在久别之后再次团结在一起。

Wir akzeptieren diese Verantwortung und vereinbaren, im Einklang damit zu handeln.

我们接受这一责任，并一致意据此采取行动。

Jedoch ist die entschlossene, vereinte Unterstützung durch die Nachbarstaaten und die subregionalen Organisationen, insbesondere die ECOWAS, sowie durch die truppenstellenden Länder und die internationale Gemeinschaft weiterhin unverzichtbar, wenn sich die Mission die glaubwürdige militärische Stärke sichern soll, die notwendig ist, um die umfassenden Ziele des Friedensabkommens zu verwirklichen.

而，如果要特派团取得实现该《和平协定》的主要目标所需的信军事力量，邻国和分区域组织、尤其是西亚经体，以及部队派遣国和国际社会给予坚定和一致的支持，仍然是至关重要的。

Wir bekunden erneut mit Nachdruck unsere Entschlossenheit, die rasche und vollständige Verwirklichung der auf den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der auf dem Millenniums-Gipfel vereinbarten und als Millenniums-Entwicklungsziele bezeichneten Ziele, sicherzustellen, die ein Ansporn für Bemühungen um die Beseitigung der Armut waren.

我们坚决重申，决心确保及时、全面地实现在联合国各次主要会议和首脑会议上商定的发展目标和目的，包括在千年首脑会议上商定的称为千年发展目标的那些目标和目的，它们有助于激励各方作出努力，消除贫困。

Die Vertragsstaaten können die Möglichkeit erwägen, zu verlangen, dass ein Täter den rechtmäßigen Ursprung dieser mutmaßlichen Erträge aus Straftaten oder anderer einziehbarer Vermögensgegenstände nachweist, soweit dies mit den wesentlichen Grundsätzen ihres innerstaatlichen Rechts und der Art der Gerichts- und anderen Verfahren vereinbar ist.

八、缔约国以考虑要求由罪犯证明这类所指称的犯罪所得或者其他应当予以没收的财产的合法源，但是此种要求应当符合其本国法律的基本原则以及司法程序和其他程序的性质。

Dieses Team vereint die Vertreter der verschiedenen Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen und steht unter der Leitung eines residierenden Koordinators, der den Auftrag hat dafür zu sorgen, dass das gesamte System mobilisiert wird, um die Bedürfnisse jedes Landes zu decken.

这个小组由本组织多种基金、方案和专门机构的代表组成，由一位驻地协员负责领导，他的任务是确保动整个联合国系统满足每一个国家的需要。

Der Hilfestellung für die Familie bei der Wahrnehmung ihrer Rolle, Rückhalt, Erziehung und Geborgenheit zu vermitteln, den Ursachen und Folgen des Zerfalls der Familie und Maßnahmen, damit Frauen und Männer ihr Arbeits- und Familienleben miteinander vereinbaren können, sollte größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

应更加重视帮助家庭起到赡养、教育和养育的作用，重视家庭分裂的原因和后果，并采取措施安排好男女的工作与家庭生活。

Ungeachtet des Absatzes 1 und unbeschadet der sonstigen Bestimmungen in Kapitel 4 sowie der Kapitel 5 bis 7 können der Beförderer und der Absender vereinbaren, dass das Laden, Behandeln, Stauen oder Ausladen der Güter durch den Absender, den dokumentären Absender oder den Empfänger erfolgen soll.

二、虽有本条第一款规定，在影响第四章其他规定以及第五章至第七章规定的情况下，承运人与托运人以约定由托运人、单证托运人或收货人装载、操作、积载或卸载货物。

Der Direktor kann im Namen der Fortbildungsakademie Beiträge entgegennehmen, mit der Maßgabe, dass ein zweckgebundener Beitrag nur dann angenommen wird, wenn der Zweck mit den Zielen und der Politik der Akademie und der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen vereinbar ist.

院长以代表职员学院接受捐款，但接受与学院和联合国财务条例和细则的目的和政策一致的特别目的的捐款。

Der Sicherheitsrat fordert alle politischen Parteien und insbesondere Präsident Kabila und Vizepräsident Bemba auf, sich erneut zum Friedensprozess zu bekennen und innerhalb des Rahmens, dessen Einrichtung sie mit Vermittlung der MONUC vereinbart haben, zusammenzuarbeiten, um die politischen Meinungsverschiedenheiten auf friedliche Weise beizulegen.

“安全理事会促请所有政治党派，特别是卡比拉总统和本巴副总统，再次承诺支持和平进程，在联刚特派团协助下制定的框架内做出努力，以和平解决政治分歧。