verfolgt

Ihre Liebe ist schon weg. Sie verfolgt ihn jetzt mit ihrem Hass.

他们的爱情已经不再了，她现在在用她的恨折磨他。

Sie verfolgten die Ereignisse mit wachem Interesse.

他们密切关注着些事件。

Wir verfolgten das Geschehen mit lebhafter Anteilnahme.

我们十分关切地注视事态的发展。

Mißbrauch wird polizeilich verfolgt.

违者将受公安局查究。

Emil verfolgt den Mann.

Emil跟踪着个男人。

Sie haben einen Verbrecher verfolgt.

他们追捕一个逃犯。

Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

对于违反行为要追究其刑事责任。

Mißbrauch wird polizeilich verfolgt (bestraft).

违者将受公安局（或警）查究（处罚）。

Wir verfolgten dieselbige Ziele.

我们追求的是共同的目标。

Der Gedanke verfolgt mich seit Tagen.

(转)个念头几天来一直在纠缠(或折磨)着我。

Die Polizei verfolgt eine heisse Spur.

警在追寻新的线。

Er wird vom Unglück verfolgt.

(转)他命途多舛。

Als Star wird er ständig von Journalisten verfolgt.

作为明星他经常记者跟踪。

Das AIAD bekräftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

监督厅再次提出些建议，并继续争取采纳。

Das AIAD bekräftigte die Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

监督厅已重申各项建议，并继续要求予以实施。

Der Sicherheitsrat verfolgt die Situation, der sich die Mission gegenübersieht, mit äußerster Besorgnis.

安全理事会极其关切地注视着该特派团所临的局。

Das System verfolgt die Umsetzung der von dem Amt abgegebenen Empfehlungen.

该系统跟踪该厅所提建议的执行情况。

Mit dieser Gruppe Unterstützung von Vermittlungsbemühungen, die im Verbund mit den gestärkten Regionalabteilungen der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten, mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und anderen arbeiten soll, wird das Ziel verfolgt, Vermittlern und ihren Teams Beratung, operative Instrumente und Orientierungshilfen zu wichtigen von ihnen zu bewältigenden Fragen an die Hand zu geben, auf der Grundlage der vielfältigen Erkenntnisse und bewährten Praktiken, die die Vereinten Nationen und ihre Partner in den letzten zehn Jahren oder noch länger auf diesem Gebiet angesammelt haben, und sicherzustellen, dass sie raschen Zugriff auf entsprechende Fachkenntnisse und Erfahrungen haben.

该“调解支助股”的目的是与加强的政治部各区域司和维持和平行动部等一道合作，根据联合国及其合作伙伴过去十多年在积累的经验和最佳做法，为调解人及其团队就其临的关键问题提供意见、业务工具和指导，并确保他们能够随时调用合适的专业知识和经验。

Zu den von den Konferenzteilnehmern eingeleiteten Programmen gehört NGOnet Africa, eine Aktionsgruppe, die sich um die Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologie zu Gunsten der Entwicklung Afrikas bemüht; ein Netzwerk von Telezentren; ein Programm, das die digitale Diaspora in Afrika für die Weiterentwicklung der Informationstechnologie in Afrika heranzieht; sowie die Gründung der Afrikanischen Unternehmerallianz, die das Ziel verfolgt, den Ausbau der Informations- und Kommunikationsinfrastruktur in Afrika zu fördern.

与会者发起的案包括非洲非政府组织网（争取民间社会参与推动信息和通信技术以促进非洲发展的一个行动小组）、一个电信中心网络、一个利用非洲推广数字技术以促进非洲信息技术发展的案和成立非洲商业联盟，该联盟的目的是促进非洲信息和通信基础设施的发展。

Außer mit Zustimmung des Vertragsstaats, von dem eine Person nach den Absätzen 10 und 11 überstellt werden soll, darf diese Person, gleichviel, welche Staatsangehörigkeit sie hat, im Hoheitsgebiet des Staates, dem sie überstellt wird, nicht wegen Handlungen, Unterlassungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Staates, von dem sie überstellt wurde, verfolgt, in Haft gehalten, bestraft oder einer sonstigen Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.

十二、除非依照本条第十款和第十一款的规定移送某人的缔约国同意，否则，不论该人国籍为何，均不得因其在离开移送国领域前的作为、不作为或者定罪而在移送前往的国家领域使其受到起诉、羁押、处罚或者对其人身自由进行任何其他限制。