wertvoll

Der Film wurde mit dem Prädikat "wertvoll" ausgezeichnet.

这部影片被授予“高质量”荣誉称号。

Im Krieg wurden viele wertvolle Bilder des Museums aufs Land verlagert.

战争中博物馆许多画被转移到了乡下。

Er hat einen wertvollen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.

他对解决这一问题作出了宝贡献。

Er hat seine Briefmarkensammlung um einige wertvolle Stücke bereichert.

他他集邮(册)中增加了一些有价值邮票。

Du kannst daran ermessen,wie wertvoll mir diese Kritik ist .

你可以从这一点上估计到，这一批评对我是多么宝。

Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.

这是我全部收藏品中最好(最珍)一件。

Es ist ein Unglück, wenn jemand keine Kritik zu hören bekommt. Es ist ein größeres Unglück, wenn jemand kein Ehrgefühl hat. Wer Ehrgefühl hat, kann Bildung erwerben. Wer Kritik aufnimmt, kann ein wertvoller Mensch werden.

人之生，不幸不闻过，大不幸无耻。必有耻，则可教。闻过，则可贤。

Das ist eine wertvolle Armbanduhr.

这是一手表。

Diese Perle ist sehr wertvoll.

这个珍珠很珍。

Seine Hilfe war uns sehr wertvoll.

他帮助对我们很宝。

Mitgliedstaaten, die bereits selbst Reformprozesse im Sicherheitssektor durchgeführt haben, können eine wertvolle Rolle spielen.

自己已开展安全部门改革工作员国可以发挥宝作用。

Der Bericht der Gruppe bildet einen wertvollen Beitrag zu dem Reformprozess der Vereinten Nationen.

知人士小组报告是对联合国改革进程宝贡献。

Wir anerkennen die wertvolle Rolle, die alle großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten, einschließlich des Millenniums-Gipfels, erfüllen, indem sie die internationale Gemeinschaft auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene mobilisieren und als Handlungsanleitung für die Arbeit der Vereinten Nationen dienen, wir bekräftigen ihre Ergebnisse und wir verpflichten uns erneut, sie vollständig und auf integrierte und koordinierte Weise umzusetzen.

我们承认联合国经济、社及有关领域各次主要议和首脑议、包括千年首脑议地方、国家、区域和全球各级动员国际社以及指导联合国工作中发挥了宝作用，我们重申其成果，并再次承诺统筹协调地予以全面执行。

Der Sicherheitsrat verweist auf die Resolution 1625 (2005), mit der er die Erklärung über die Steigerung der Wirksamkeit der Rolle des Sicherheitsrats bei der Konfliktprävention, insbesondere in Afrika, verabschiedete, in der er seine Entschlossenheit bekräftigte, in Gebieten, in denen die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen und wertvoller Rohstoffe sowie der unerlaubte Handel damit zum Ausbruch, zur Eskalation oder zur Fortsetzung von bewaffneten Konflikten beitragen, entsprechende Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

“安全事回顾第1625（2005）号决议，安这项决议中通过了关于加强安全事预防冲突、尤其是非洲预防冲突方面所起作用效力宣言，其中安重申决心采取行动，遏止相关地区非法开采和贩运自然资源和高价值商品，这种非法活动导致武装冲突爆发、加剧或延续。

18. fordert alle Staaten, Sonderorganisationen und nichtstaatlichen Organisationen nachdrücklich auf, auch weiterhin Beiträge an das Hilfswerk zu entrichten und ihre Beiträge zu erhöhen, damit die anhaltenden finanziellen Schwierigkeiten, die durch die aktuelle humanitäre Lage am Boden verschärft wurden, gemildert werden, und die wertvolle Arbeit des Hilfswerks bei der Gewährung von Hilfe an die Palästinaflüchtlinge zu unterstützen.

敦促所有国家、专门机构和非政府组织继续并增加向工程处提供捐助，以减轻由于当地目前人道主义状况而加剧持续财政困难情况，并支助工程处向巴勒斯坦难民提供援助宝工作。

Wir anerkennen die wertvolle Rolle, die die großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten, einschließlich des Millenniums-Gipfels, erfüllen, indem sie die internationale Gemeinschaft auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene mobilisieren und als Handlungsanleitung für die Arbeit der Vereinten Nationen dienen.

我们认识到联合国经济、社及有关领域各次主要议和首脑议,包括千年首脑议,地方、国家、区域和全球各级动员国际社以及指导联合国工作方面发挥了宝作用。

Unsere beste Verteidigung gegenüber dieser Gefahr liegt in der Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens, und die diesbezüglichen Empfehlungen in Abschnitt II sind in doppelter Hinsicht wertvoll: Ihre Umsetzung würde sowohl helfen, die Geißel der natürlich vorkommenden Infektionskrankheiten zu bezwingen, als auch uns besser vor von Menschen verursachten Krankheitsausbrüchen zu schützen.

我们应对这一危险最佳防范措施就是加强公共卫生，上文第二节就此提出各项建议具有两个优点：这些建议不仅有助于预防自然发生传染病和祸害，而且有助于加强我们对人为传播传染病防范。

Es handelt sich dabei zwar durchaus um ein zeitaufwendiges Werkzeug, das Geduld und Ausdauer erfordert und häufig vertraulich und fern des Rampenlichts eingesetzt wird, gleichzeitig aber um ein wertvolles Instrument, mit dem im Laufe der Geschichte und auch in der jüngsten Vergangenheit viele positive Ergebnisse erzielt worden sind.

虽然这一手段耗费时日，需要耐心和毅力，而且往往私下使用，避免引人注目，但却是一个宝工具，历史上包括最近都曾产生许多积极成果。

Robuste Koordinierungsmechanismen der Geber auf Feldebene unter Einbeziehung von Regierungen, bilateralen Gebern, internationalen Finanzinstitutionen und dem Koordinator der Vereinten Nationen (Sonderbeauftragter des Generalsekretär oder residierender Koordinator) als Vertreter der Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen haben bereits bewiesen, wie wertvoll sie für eine wirksame Friedenskonsolidierung sind.

实地建立由各国政府、双边捐助者、国际金融机构和代表联合国各基金、方案和机构联合国协调员（秘书长特别代表或驻地协调员）参与强有力捐助者协调机制，已证明它们确保有效建设和平方面价值。

Bei den Bestrebungen um umfassende Konzeptionen und um die Koppelung der Friedenssicherung und der humanitären Hilfe an langfristigere Normalisierungsstrategien haben sich die Erfahrungen des UNDP bei der Unterstützung der Demobilisierung und Wiedereingliederung von Exkombattanten und bei der Reduzierung von Kleinwaffen als äußerst wertvoll erwiesen.

关于寻求综合处方式并将维持和平和人道主义援助与较为长期复原战略联系起来，这方面，开发计划署支持前战斗人员解除武装和重返社和削减小武器经验已被证实最为有用。