überwinden 德福欧标B2

Die politischen Spannungen zwischen den beiden Staaten wurden durch Verhandlungen gelöst(überwunden).

这两之政治上的紧张关系通过谈判已得到决(消除)。

Es gibt (noch) eine Möglichkeit, die Schwierigkeiten zu überwinden.

(还)有一种克服困难的途径(或办法)。

Die Spannungen zwischen den beiden Staaten sind überwunden.

家的敌对紧张关系被克服了。

Er hat sich schließlich überwunden,ihm einen Besuch zu machen.

他终于勉强决定去访问他了。

Wie müssen bürokratische Hürden überwinden.

我们必须克服官僚主义的阻碍。

Wir haben allerhand Schwierigkeiten überwunden.

我们克服了种种困难。

Die Rakete überwindet große Entfernungen.

火箭能飞越很远的距离。

Die Krise ist jetzt überwunden.

危机被消除了。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

最初的困难不久就克服了。

Die ganze Frage ist die, ob wir diese Schwierigkeiten aus eigener Kraft überwinden können.

我们能否用自己的力量克服这些困难。

Das Wichtigste ist alles Menschenmögliche zu versuchen, diese Angst zu überwinden.

最重要的是要尽一切可能去克服这种恐惧。

Ich musste allen Mut zusammennehmen, um Schwierigkeit zu überwinden.

为了克服这个困难，我必须鼓起勇气。

Nach einem Übergangszeitraum sind die Anfangsprobleme mit den neuen Strukturen und Prozessen nun überwunden.

在经过一段过渡时期之后，新结构和程序的初期问题得到了克服。

Diese Aktivitäten sind in Ländern, die gerade einen Konflikt überwunden haben, besonders wichtig.

在摆脱冲突的家中，这些活动尤其重要。

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten und integrierten Ansatzes zur Friedenskonsolidierung und Aussöhnung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet der Wiederherstellung, der Wiedereingliederung und des Wiederaufbaus Rechnung trägt und ihnen bei der Schaffung der Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung behilflich ist, wie auch in Anerkennung der unverzichtbaren Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht beschließen wir, eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan einzusetzen.

我们强调，冲突后建设和平及和需要采取协调一致的统筹对策，以期实现可持续和平，确认需要有专门的体制机制，负责应付刚摆脱冲突的家在复原、重新融合和重建面的特殊需要，协助它们奠定可持续发展的基础，并确认联合在这面发挥关键的作用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府咨询机构的职能。

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten, umfassenden und integrierten Ansatzes zur Beilegung von Konflikten und zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet des Wiederaufbaus, der Wiedereingliederungsmaßnahmen und der Entwicklung Rechnung trägt, wie auch der wichtigen Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht setzen wir hiermit eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan ein.

我们强调，决冲突和冲突后建设和平需要有协调、一致、全面、综合的办法，以期实现可持续和平；并确认需要有专门的组织机制来因应刚摆脱冲突的家在走向复原、重新融入和发展面的特殊需要以及联合在此面发挥的关键作用；因而设立建设和平委员会，作为一个政府咨询机构。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass innerstaatliche Konflikte sowie Staaten, die einen Konflikt überwunden haben, zu den komplexesten Herausforderungen gehören, denen sich die internationale Gemeinschaft gegenübersieht, und dass die Reaktion auf diese Herausforderungen in den meisten Fällen eine kohärente und integrierte Verbindung von friedenskonsolidierenden und friedenssichernden Tätigkeiten erfordert, die politische, militärische, zivile, humanitäre und entwicklungsfördernde Maßnahmen einschließen.

“安全理事会认识到，内冲突和摆脱冲突的家是际社会面临的最错综复杂挑战之一，在大多数情况下，需要综合开展协调统一的建设和平与维持和平活动，其中包括政治、军事、民政、人道主义和发展活动，来应付这些挑战。

Dazu wird die Kommission unmittelbar nach einem Krieg die notwendigen Informationen bereitstellen und die Aufmerksamkeit auf die für den Wiederaufbau erforderlichen Maßnahmen für die Entwicklung und zum Aufbau von Institutionen lenken sowie die Entwicklung integrierter Strategien für Länder, die einen Konflikt überwunden haben, unterstützen, um sie vor einem Rückfall in den Konflikt zu bewahren.

为此目的，该委员会将在冲突结束后立即提供必要信息，重点关注复原所需的发展和机构建设工作，并支持刚刚摆脱冲突的家制定综合战略，以防它们再次陷入冲突。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass die Länder, die einen Konflikt überwunden haben, selbst die Verantwortung für die Friedenskonsolidierung und eine nachhaltige Entwicklung übernehmen, und dass diese Aufgabe in erster Linie den jeweiligen nationalen Behörden obliegt, bekundet seine Absicht, diese Anstrengungen zu unterstützen, und ermutigt andere Akteure, dies ebenfalls zu tun.

“安全理事会强调家自主的重要性以及摆脱冲突的家当局对于建设和平与可持续发展的主要责任，表示打算支持这些努力，并鼓励其他各也这样做。

Wir erkennen diesbezüglich die Notwendigkeit an, insbesondere den Ländern behilflich zu sein, die in Bezug auf ihre Kapitalanziehungskraft besonders im Nachteil sind, darunter einige afrikanische Länder, am wenigsten entwickelte Länder, Binnenentwicklungsländer, kleine Inselentwicklungsländer und Länder, die einen Konflikt oder eine Naturkatastrophe überwunden haben.

为此，我们确认有必要特别援助在吸引此类资本面处于不利地位的家，包括一些非洲家、最不发达家、内陆发展中家、小岛屿发展中家以及刚刚摆脱冲突或正从自然灾害中恢复的家。