Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.


译者而言很难实现理想的功能
等,但作为翻译标准,仍有其积极
义。
义的, 有用
的
味深长的
的;
义的, 无用的;
义事件
味的形式;蕴
形式;言之有
的形式Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.


译者而言很难实现理想的功能
等,但作为翻译标准,仍有其积极
义。
However,the efficacy of pipecuronium exists significant individual difference.
哌库溴铵的肌松效应存在较大的个体
。
This study means significant to the ontogeny of Isoetes.
本研究
水韭属植物个体发育具有借鉴
义。
Penicillin was an extremely significant medical discovery.
青霉素是极其重要的医学发现。
This is a significant contribution to knowledge.
这是
知识的重大贡献。
Do you habitually use display screen equipment as a significant part of your job?
你工作中经常使用屏幕显示设备吗?
The results show significant non-synchronous changes in various components of the educational homogamy parameters.
资料分析的结果显示,教育同质婚配模型的各个参数间,存在著非同步性的变
。
In sum, there are significant gaps in technological development across countries.
总之,各国在科技发展方面存在巨大的
距。
Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a skill that has significant impact on asystolic patient surial.
CPR是
心搏停止患者的存活有显著影响的一种方法。
No significant correlation was observed between diatom red tide and alongshore pollutants discharge.
而近岸排污与硅藻赤潮发生的相关性不明显。
In muscular layer and adventitia, the significant increase of the products was found in the anoestrum,and the density of the products was a little bit weaker in the proestrum than that in the estrum.
肌层和子宫外膜中,动情期着色最深,动情后期着色最浅,动情间期表达量明显回升,动情前期比动情期着色稍浅。
The results of scientific analyses of more than one hundred artefacts of Paktong presented in the book are also significant to further study of the history and technology of paktong...
该书的另一贡献是提供了上百件白铜实物的科学分析结果,为鉴别中国白铜及其仿制品德国银提供了重要的科学依据。
Concerning the meat yield, the Limousin breed suckler calves demonstrated the highest values and significant differences as regards the rest of the breeds.Their meat also had significantly less fat.
在牛肉产量上,利木赞牛犊牛和其他品种相比有最高的价值和很大的不同,它们的肉脂肪含量很少。
There were significant differences on English Word Recognition Test, reading sound subtest and meaning subtest within the Experimental Group, within the Controlled Group, and between the two groups.
二、实验组与控制组在「国中小英语认字测验」总分、「国中小英语认字测验」字音分测验、「国中小英语认字测验」字义分测验之后测成绩皆较前测成绩进步,但实验组之表现明显优于控制组。
In comparison with the Cullender’s model, the new model possesses higher accuracy.This method can reduce the frequency of on-site test operations, thus helps to get significant economic benefit.
通过与现场测试数据进行
比,结果表明本文模型具有较高的精度,能够满足工程的要求。
Multivariate analysis showed that coronary bypass surgery and the severity of acute total body pain 48 hours after surgery were significant predictors of the total area of dysaesthesia.
多变量分析表明,冠状动脉搭桥术和手术后48小时的急性全身痛是感觉迟钝的显著预测因子。
Abstract:The exterior tube structure exerts radial outward forces, and the diagrid columns have significant difference in axial force.Both result in large axial tension forces in ring beams.
[摘要]重力荷载作用下网筒结构外鼓及交叉柱间轴力
将使环梁受到较大的拉力。
Conclusion The anterior operation has a significant effect on OPLL, which could resect the ossific tissue directly, decompress the spinal cord completely, and fix the vertebrae firmly.
结论 OPLL经颈前路手术可直接切除致压物,减压彻底,钛板固定可靠,手术效果良好,但手术风险及合并症高于后路手术。
Biggest margin of victory today as well, which is significant because Detroit played lameduck Orlando today and we still ended up with a better margin of victory.
9分的
距)同样也是今天(所有比赛)的最大分
.因为底特律今天战胜没用的奥兰多(8分的
距)而
义重大,我们仍然用更大的分
获得了胜利.
For this study, cells treated immediately after irradiation with JP4-039 demonstrated significant radioprotection, suggesting a potential role for the drug as a mitigator of radiation damage.
此次研究中,细胞被辐射后即刻借助JP4-039药物进行治疗,呈现出明显的抗辐射特征,说明该药物具备抗辐射破坏的潜力,可作为一种缓和剂来用。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。