lord

Por ejemplo, Lord McNair no considera que la declaración resulta oponible en virtud del estoppel.

例如，麦克奈尔士认为，对这个声明不能以禁止反言原则对抗。

Invito a Lord Ashdown a tomar asiento a la mesa del Consejo.

我请阿什当勋安理会议席就座。

El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por Lord Ashdown.

安理会开始审议这个项目，听取了阿什当勋的情况通报。

Estoy muy de acuerdo con Lord Ashdown en que, de hecho, ellos darán el verdadero empuje para el cambio y para los progresos en Bosnia y Herzegovina, a fin de que, en cuanto sea posible, podamos pasar a un proceso de estabilidad y asociación con la Unión Europea y a una asociación para la paz con la OTAN.

我非常同意阿什当勋的看法，即它们实际上将是改革的真正推动力，是波斯尼亚和黑塞哥维进步的真正推动力——这样，一旦我们能够，我们就可以与欧洲联盟进入一个稳定与结盟的进程，并与北约建立和平伙伴关系。

También quisiera sumarme a otros colegas para dar las gracias a Lord Ashdown por su informe y el recuento de los progresos que se registran en Bosnia y Herzegovina, progresos que acogemos con beneplácito, así como por el dinamismo y la determinación que ha demostrado en su función de Alto Representante.

我也要与其他同事一道感谢阿什当勋提出报告，叙述关于波斯尼亚和黑塞哥维正取得进展的大受欢迎的情况，并表明他担任表这一角色的劲头和决心。

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar a Lord Paddy Ashdown, Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.

根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行议事规则第39条，向负责监测波斯尼亚和黑塞哥维和平协定执行情况表帕迪•阿什当勋发出邀请。

Tomamos nota de los motivos para tener un optimismo cauteloso a este respecto, que informó hoy Lord Ashdown, y alentamos a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a seguir por esa senda y cumplir su compromiso de cooperar con el Tribunal.

我们注意到阿什当勋今天所报告的这方面的审慎乐观的理由，而且我们鼓励波斯尼亚和黑塞哥维当局继续沿着这条道路走下去，并做到与前南问题国际法庭的合作。

Sr. Mercado (Filipinas) (habla en inglés): Mi delegación se suma a las demás delegaciones al agradecer a Lord Paddy Ashdown la exhaustiva exposición informativa que nos ha brindado sobre los acontecimientos relativos al Acuerdo de Paz de Bosnia y Herzegovina.

梅尔卡多先生（菲律宾）(以英语发言)：我国表团与其他表团一道，感谢帕迪·阿什当勋就《波斯尼亚和黑塞哥维和平协定》的发展作全面通报。

Lord McNair, que manifiesta una opinión fundamentalmente británica, expone lo siguiente: “Queda así claro que la guerra no pone fin per se a las obligaciones de un tratado anterior a ella y que esté en vigor entre partes beligerantes enfrentadas”.

麦克奈尔士表达了基本上是英国人的观点，他说：“因此很清楚的是，战争本身没有终止交战各方之间战前存的条约义务。”

Sr. Denisov (Federación de Rusia) (habla en ruso): Ante todo, quisiera expresar nuestro agradecimiento al Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, Lord Ashdown, por el informe y por la detallada exposición informativa que ha ofrecido al Consejo de Seguridad.

杰尼索夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：首先请允许我表示感谢波斯尼亚和黑塞哥维问题表阿什当勋提交了报告并且向安全理事会做了实质性通报。

También nos complace escuchar la información que nos ha proporcionado Lord Ashdown sobre el exitoso traspaso de autoridad de la Fuerza Multinacional de Estabilización de la OTAN (SFOR) a las fuerzas de la Unión Europea (EUFOR).

我们还兴地从阿什当勋里听到，权力已经从北约稳定部队顺利地转移到欧洲联盟（欧盟）多国稳定部队(欧盟部队)。

A este respecto, quisiera expresar una vez más mi reconocimiento a Lord Ashdown por la labor que lleva a cabo en nombre del Consejo en ese país, y también confirmarle el respaldo de Francia.

这方面，我谨再次感谢阿什当勋表安理会该国展开的活动，并重申法国对他的支持。

El Presidente Covic dio a entender que no tenía la intención de dimitir, por lo cual Lord Ashdown, en su condición de Alto Representante, decidió destituirlo de su cargo el 29 de marzo.

乔维奇主席表示无意辞职，于是阿什当勋以表的身份作出决定，于3月29日将其撤职。

Colak, por su declaración, y al Alto Representante, Lord Paddy Ashdown, por su informe y los esfuerzos que realiza para dar seguimiento a la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.

我还要感谢表帕迪•阿什当勋的报告和他就执行关于波斯尼亚和黑塞哥维的《和平协定》采取后续行动的努力。

Acogemos con beneplácito los adelantos que se han observado últimamente, los cuales fueron confirmados esta mañana por Lord Ashdown, pero se requieren más avances para que la cooperación sea plena.

我们欢迎最近取得的进展，阿什当勋今天上午确认了这些进展，但是，必须做出更多努力，进行充分合作。

La primera reunión tuvo lugar el 11 de febrero y fue presidida por el Primer Ministro y el Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea, Lord Ashdown.

第一次会议2月11日举行，由总理和表兼欧盟特别表阿什当勋主持。

Me sumo a los oradores que me antecedieron para dar las gracias al Alto Representante, Lord Ashdown, por su útil actualización sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.

我同前面的发言者一道感谢表阿什当勋就波黑局势所作有益的通报。

Esperamos que estas medidas que ha adoptado Bosnia y Herzegovina para reformar su economía resuelvan las deficiencias económicas de las que nos informó Lord Ashdown esta mañana.

我们希望，波斯尼亚和黑塞哥维改革经济的步骤将处理阿什当勋今天上午所报告的预期将会出现的财务赤字。

Sr. Holliday (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Quisiera dar las gracias a Lord Ashdown y al Ministro Colak por sus exposiciones al Consejo.

霍利迪先生（美国）（以英语发言）：我感谢阿什当勋和乔拉克部长向安理会作的通报。

Tomamos nota con satisfacción de los progresos realizados en el fortalecimiento de las instituciones de Bosnia, algo que mencionó Lord Ashdown en su informe.

我们满意地注意到阿什当勋报告中提到的加强波斯尼亚机构方面取得的进展。