a lo largo de

Navegaron a lo largo de la costa.

他们沿着海岸航行。

Se han producido muchos acontecimientos a lo largo de estos cien años.

在最近的100年里发生了很多大事件。

La frontera común con China está situada a lo largo de Gilgit y Baltistan.

北部沿吉尔吉特和伯尔一带与国交界。

Hemos desplegado 75.000 efectivos y establecido 700 puestos a lo largo de la frontera.

们在边界沿线部署了75 000名兵员并设立了700个哨所。

Esta cifra se ha reducido considerablemente a lo largo de las últimas décadas.

这些数字在过去的几十年已大幅下降。

Las operaciones de la FPNUL siguieron concentrándose a lo largo de la Línea Azul.

联黎部队的行动主要集在蓝线沿线。

No se detectaron dispositivos explosivos improvisados a lo largo de la Línea Azul.

沿蓝线一带未发现任何新的临时拼凑的爆炸装置。

Las aldeas situadas a lo largo de esa carretera estaban casi completamente destruidas.

沿这一路线的村庄几乎全遭破坏。

La Comisión Consultiva ha comentado extensamente las publicaciones a lo largo de los años.

多年来，咨询委员会对出版物提出了广泛的意见。

Esta labor discurrió a lo largo de dos cauces paralelos.

这方面工作沿两个平行轨道进行。

Asimismo, felicita al Director General por los logros realizados a lo largo de su mandato.

他还祝贺总干事在其任职期间取得了成就。

La red de centros de información se estableció de forma ad hoc a lo largo de los años y aunque los Estados Unidos reconocen plenamente la validez de las opiniones de los países anfitriones de los centros de información en lo relativo al proceso de toma de decisiones sobre la regionalización, insta a todas las partes interesadas a dejar de lado sus intereses pueblerinos y aprovechar la oportunidad que ofrece el proceso de regionalización para crear un sistema de centros regionales de información que responda mejor a las necesidades de todos los Estados Miembros.

多年以来，新闻心网是以特设方式建立的，尽管美国完全承认新闻心各东道国对采取区域化决策的意见的有效性，但要求所有有关方面将本地的小利益放在一边，利用区域化进程提供的机遇，建立一个能够更好地满足所有成员国需求的区域新闻心系统。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900美，减少了4 500美，用于(a) 维修办公室自动化设备(38 300美)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400美)；(b) 杂项事务，其包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器(8 100美)。

Se me ha informado de que actualmente la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET) cuenta con 42 oficiales de enlace militar, que se encargan de facilitar los intercambios entre nuestra Unidad de Patrulla de Fronteras y el Tentara Nasional Indonesia (TNI), para supervisar aquellas situaciones que se produzcan a lo largo de la frontera terrestre que pudieran incidir en la seguridad y estabilidad generales y asumir una función de asesoría y tutoría de los miembros de la Unidad de Patrulla de Fronteras.

告知，联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）目前有42名军事联络官，他们的主要任务是方便国边境巡逻队同印度尼西亚军队（印军）进行联络，沿着陆地边界监测可能对整个安全和稳定造成影响的事态发展，以及为边境巡逻队提供训练指导。

Sin embargo, la enorme dependencia que tiene el presupuesto ordinario de recursos extrapresupuestarios y los atrasos acumulados a lo largo de muchos años son causa de preocupación; Argelia insta a sus asociados del Norte a que cumplan los compromisos que contrajeron en Monterrey respecto de la financiación internacional para el desarrollo, y hace un llamamiento a los Estados Miembros que todavía no lo han hecho a que salden sus pagos atrasados y paguen las cuotas que le corresponden en forma regular y a tiempo.

但是，经常预算严重依赖预算外资源，多年来积累了许多拖欠的会费未缴，这些都是令人关切的问题；阿尔及利亚促请北方的伙伴们遵守其在蒙特雷关于为发展提供融资而作出的承诺，并呼吁尚未结清其拖欠会费的成员国结清拖欠的会费，并定期按时缴纳其分摊会费。

En primer lugar, será necesaria la presencia continuada de aproximadamente 41 oficiales de enlace militar estacionados a lo largo de nuestra frontera terrestre con Indonesia, todavía por demarcar, a fin de facilitar los contactos entre los organismos de seguridad de Timor-Leste y de Indonesia y también contribuir al fomento de la capacidad de la fuerza de policía nacional de Timor-Leste y, más concretamente, su Unidad de Vigilancia de Fronteras, que en el futuro se encargará de controlar la frontera entre Indonesia y Timor-Leste.

首先，需要大约41位军事联络官继续驻留在国与印度利西亚还有待于划定的陆地边界上，这样可以便利东帝汶和印度尼西亚安全机构的接触，还可以有助于东帝汶警察部队，尤其是最终将承担印度尼西亚和东帝汶边界管理任务的东帝汶边防巡逻队的能力建设。

En el apartado c) del párrafo 1) se presentan opciones que permitirían a la entidad adjudicadora emplear la subasta electrónica inversa para la contratación de obras y servicios además de bienes, se establece en qué medida han de especificarse los bienes pertinentes a fin de poder utilizar el procedimiento y se ofrecen opciones para la presentación de criterios basados únicamente en el precio, o de criterios mixtos basados en el precio y en otros aspectos, a lo largo de la subasta.

第1(c)款提出了使采购实体能够使用电子逆向拍卖采购工程和服务以及货物的若干选择办法，阐明了有关货物为使用电子逆向拍卖而必须制定规格的程度，并对在拍卖当只考虑价格标准或者同时考虑价格和非价格标准提出了选择办法。

Por consiguiente, mi delegación acoge con beneplácito los progresos alcanzados a lo largo de los años —aunque haya sido a ritmo muy lento— por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, particularmente en el grupo temático II, que se relaciona con los métodos de trabajo del Consejo y la transparencia de su trabajo.

因此，国代表团欣见安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组多年来尤其是在有关安理会工作方法及其工作透明度的第二组议题之下取得的尽管十分缓慢的进展。

Simultáneamente, el puesto de categoría P-2 asignado actualmente a la Dependencia de Pagos se transferiría a la otra subdependencia que se ocupa de administrar la nómina de prestaciones, cuyo volumen de trabajo ha aumentado considerablemente debido al constante aumento en el número de pagos periódicos de prestaciones y a la creciente complejidad de los registros históricos de la nómina como consecuencia de los cambios introducidos en los Estatutos y Reglamentos de la Caja a lo largo de los años.

与此同时，当前分配给付款股的P-2员额将平调至负责管理养恤金支付名单的其他分股，那里的工作量已经大幅度上升，原因是定期养恤金支付笔数不断增加，以及由于基金的细则和条例随着时间推移发生的改动，支付历史记录日益复杂。

La experiencia de desarrollo del Asia oriental presenta un ejemplo interesante en el que la feliz combinación de financiación para el desarrollo, que consistía en asistencia oficial para el desarrollo, comercio e inversión privada, produjo un entorno en el que fueron posibles el crecimiento económico sano y el desarrollo sostenible, lo que, a su vez, contribuyó a reducir el número de personas que viven en la pobreza en más de 200 millones a lo largo de un decenio.

东亚的发展经验提供了一个令人感兴趣的例子：由官方发展援助、贸易和私人投资组成的良好发展供资组合，导致产生了一种环境，实现了健康的经济增长和可持续发展，进而又帮助在十年时间内使生活在贫困的人数减少了2亿。