a propósito

Está poco a propósito para ese destino.

他不适合作。

Aún prestan servicios a ese propósito razonablemente bien.

这些类别在用于这一目的时依然发挥着相当好的作用。

La comisión de delitos también puede responder a propósitos diferentes.

进行犯罪也可能有几种不同的目的。

La oradora desea saber qué se está haciendo para aplicar el artículo 5 de la Constitución de Turquía, que establece la supresión de las restricciones a la igualdad de derechos y la creación de las condiciones necesarias para la igualdad; si se han establecido mecanismos de supervisión para identificar los obstáculos que se oponen a la igualdad de la mujer y si se ha determinado los tipos de datos que es necesario acopiar, si se ha facultado a los tribunales para fallar a propósito de omisiones además de acerca de los delitos o para crear las condiciones necesarias y si existen las normas precisas.

她想知道，为实施土耳其《宪法》第5条都开展了哪些作，该条要求消除权力平等的制约因素以及为平等创造必要的条件；是否建立了监控机制，以查清阻碍妇女获得平等的各种阻碍；是否确定了需要收集的数据类型；是否授权法院就不作为或者积极过失行为进行裁决，或者创造必要的条件；以及这是属于必要标准。

La reunión de Mauricio culminó con la aprobación de una estrategia para la aplicación que viene muy a propósito para la labor y las actividades del PNUMA en relación con cuestiones que van desde el cambio climático y el aumento del nivel del mar, los desastres naturales y ambientales, los recursos costeros y marinos, el manejo de los desechos, los recursos de agua dulce, la tierra, la energía, el turismo y los recursos biológicos, ciencia y tecnología hasta la producción y el consumo sostenibles.

毛里求斯会议最后通过了一项实施战略。 该战略与环境署的作密切相关、并涉及以下诸领域内的相关议题和活动：气候变化和海平面上升、自然和环境灾难、沿海和海洋资源、物管理、淡水、土地、能源、旅游和生物资源、科学和技术、以及推动可持续的生产和消费等。

Con respecto a las propuestas sobre la utilización de las economías con arreglo al presupuesto ordinario, la Comisión Consultiva señala que prever por adelantado la utilización sistemática de las economías como parte de un mecanismo de financiación del seguro médico después de la separación del servicio no parece ajustarse a las mejores prácticas de gestión, pues no es transparente y puede dar lugar a que se exageren a propósito las necesidades presupuestarias para lograr economías.

关于使用经常预算项下节余的建议，咨询委员会指出，事先进行规划，有计划地利用节余作为离职后健康保险的一部分经费，似不符合最佳管理做法，因为这种做法不透明，并可能鼓励为产生节余而故意超额编制预算。

A pesar de que el Tribunal tiene jurisdicción amplia en cualquier controversia relativa a la interpretación y aplicación de la Convención o cualquier acuerdo relativo a los propósitos de la Convención, la mayoría de las causas se han limitado a casos en los que la jurisdicción del Tribunal es obligatoria, la rápida liberación de los buques y tripulación y las medidas provisionales en espera de la constitución de un Tribunal de arbitraje.

虽然法庭对涉及解释和适用《公约》或任何与《公约》宗旨有关的协定的任何争端拥有广泛管辖权，但这些案件多数限于法庭管辖权在其中是强制性的案例——迅速释放船只与船组人员和在组成仲裁法庭之前规定临时措施。

Grave amenaza pesa hoy sobre el futuro de la Organización. El proyecto de reforma de las Naciones Unidas, gracias a los propósitos de quienes las han concebido como instrumento al servicio exclusivo de sus intereses —y nos referimos a los Estados Unidos y sus aliados— es una pieza del nuevo orden neocolonial que se quiere implantar en el mundo para la redistribución o reorganización de mercados y zonas de influencia.

今天，改革联合国的各项计划隐含着对本组织未来的一种严重，来自些把联合国看成专门为美国及其盟国利益服务的一项具的人们所提出的各项提案。

Para concluir, la delegación de Egipto desea ser un llamamiento para que se haga realmente todo lo posible para poner fin a la ocupación de Palestina, que es contraria a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos el principio del derecho a la libre determinación, y a las disposiciones de las resoluciones internacionales, y para que se apoyen los esfuerzos internacionales en pro del desarrollo.

最后，埃及代表团愿意发出呼吁，呼吁人们真正尽一切力量来结束对巴勒斯坦的占领，因为这一占领是违背《联合国宪章》所主张的目的和原则的，包括自决权利的原则以及国际决议的规定；代表团同时还呼吁人们支持国际上对发展所做出的努力。

Conductas de ese tipo menoscaban gravemente la distinguida tradición de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la voluntad de los Estados Miembros que aportan contingentes a las misiones de mantenimiento de la paz y la reputación y el honor de los miembros del personal de paz que han prestado servicio altruistamente y obedeciendo a los más altos propósitos durante decenios.

这种行径对联合国维和人员的杰出传统、对向维和特派团派遣部队的会员国和几十年来无私地为崇高目的而服务的维和同事都造成了巨大的损害。

El programa de investigación incluido en el marco programático de mediano plazo posibilitará que la Organización evalúe el impacto de las iniciativas de desarrollo industrial que ha puesto en marcha. El orador confía en que el programa también brinde información concreta a propósito de la contribución general de la ONUDI al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

中期方案纲要项下的研究方案将使本组织得以衡量其各项举措对业发展的影响，他希望还能提供关于发组织对实现千年发展目标所作的总体贡献的具体资料。

En relación con las nuevas instalaciones para conferencias, complacería a la delegación de la República Islámica del Irán recibir un informe actualizado a propósito del ofrecimiento del Gobierno de Austria y más información sobre la parte de los gastos que corresponde a la ONUDI en comparación con la que corresponde a las otras organizaciones con sede en el CIV.

关于拟议的新会议设施，伊朗代表团希望得到一份关于奥地利政府的建议的最新报告和关于与其他驻维也纳国际中心组织相比较，发组织的分摊费用的更多资料。

Ucrania subraya la importancia del sistema de salvaguardias y de la labor del Organismo en la aplicación de las disposiciones de salvaguardia del TNP con el fin de evitar que se desvíe la energía nuclear de fines pacíficos a propósitos militares, detectar las actividades encubiertas en materia de armas y reducir el riesgo de terrorismo nuclear y radiológico.

乌克兰强调保障制度意义重大，原子能机构在执行《不扩散条约》保障规定以防止核能从和平用途转向军事目的、探测隐蔽的武器活动以及消除核和放射性恐怖主义方面的作很重要。

En el marco de su mandato, el MM contribuirá a esta dinámica desempeñando una función catalizadora en la promoción de nuevas formas de colaboración y asociación entre los países del Sur, con el propósito de fortalecer la solidaridad regional y responder de manera más activa a las necesidades prioritarias de los países menos adelantados.

在其任务范围内，全球机制将发挥启动作用，促进南方国家之间新形式的合作与伙伴关系，从而为促进互动作出贡献，以便加强区域合作，更积极地满足最不发达国家的优先需要。

La Sra. Erard (Suiza), quien interviene a propósito del tema 61, dice que, aunque su Gobierno se congratula de los progresos alcanzados desde la Cumbre de Copenhague y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, hay que desplegar más esfuerzos para que se puedan alcanzar plenamente los objetivos.

Erard女士（瑞士）在就项目61发言时说，瑞士政府欢迎自哥本哈根首脑会议和大会第二十四届特别会议以来所取得的进展，但还需要加强努力，确保这些目标得到充分实现。

La comunidad internacional ha hablado mucho de la liberalización del comercio y de trabajar con rapidez para concretar las dimensiones de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha y la plena integración de los países africanos en el sistema de comercio internacional, pero no ha llevado a la práctica esos propósitos.

国际社会对开放贸易和迅速争取执行多哈作方案的发展方面以及让非洲国家充分纳入国际贸易制度，做了大量的口头保证。

El UNFPA tomó nota de los dos informes restantes, relativos al plurilingüismo y al acceso a la información a propósito de un estudio sobre la Organización de Aviación Civil Internacional y al examen de la gestión y la administración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

人口基金并注意到其余的两份报告，题为“多种语文和信息获取：关于世界卫生组织的案研究”和“审查联合国难民事务高级专员办事处的管理和行政”。

Un año después, Vernet llevó a toda su familia y 50 caballos a las islas, con el propósito de establecerse permanentemente en la floreciente ciudad de Puerto Soledad, a la que rebautizó con el nombre de Puerto Luis, y empezó a exportar diversos productos a Buenos Aires y Europa.

一年之后，弗内特带领全家及50匹马来到这些岛上，打算在繁荣的索莱达港长期定居，将其改名为路易斯港，开始向布宜诺斯艾利斯和欧洲出口许多产品。

Recuerda su adhesión al respeto de la soberanía de todos los Estados y subraya que todo recurso a la amenaza o al empleo de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado es contrario a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.”

安理会再次表示它尊重所有国家的主权，并强调对任何国家的领土完整进行武力或使用武力，均违反《联合国宪章》的宗旨和原则。”

Reafirmamos nuestra fe en las Naciones Unidas y nuestra adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional, que son el fundamento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo, y reiteramos nuestra determinación de promover su estricto respeto.

我们重申对联合国的信心，对《联合国宪章》的宗旨和原则以及对国际法的承诺，它们都是一更和平、更繁荣、更公正的世界不可或缺的基础，我们重申决心促使它们获得严格遵守。