abogado defensor

Este señor es mi abogado defensor y si tienes alguna duda puedes consultarle.

这是我的辩护律，你要有什么疑问就和他交涉吧。

El Administrador del Servicio de abogados defensores no tiene esa discreción.

当值律服务总干事也不可行使这项酌情权。

No se le permitió designar a un abogado defensor.

不允许Al-Habil先生指定辩护律。

No obstante, no existe garantía alguna de acceso inmediato a un abogado defensor.

但是，没有保证可得到律协助。

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数减少，是因为下各项下的所需费用减少：辩护律（9 795 900），原因是一笔总付的办法效率提高，使每个在押人员的费用减少；逐字记录（2 256 900），原因是审讯活动低于预期水平；照片-直观材料股（245 300），原因是更多利用检察办公室绘图和直观材料股的能力，减少了外包；及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关的其他订约承办事务（281 200）。

Levin (Estados Unidos de América), respondiendo a las críticas del Relator Especial sobre el establecimiento de tribunales militares en Guantánamo, dice que el proceso de comisiones militares prevé un juicio justo y cabal al tiempo que protege la información que afecta a la seguridad nacional, y aplica los principios fundamentales de la justicia, como la presunción de inocencia, que la culpabilidad haya quedado demostrada más allá de toda duda razonable, el nombramiento de un abogado defensor militar sin costo alguno, el derecho a contratar a un abogado defensor civil y la capacidad de presentar pruebas y testigos.

Levin女士（利合众国）回答特别报告员批评在关塔那摩湾设立军事法庭，她说，军事委员会程序规定了全面和公平的审判，同时保护国家安全资料，并且列入基本的司法原则诸如无罪推定原则、无可置疑的证据、免费指派军事律、雇用民事被告律及提出证据和传唤证人的能力。

En cuanto a la alegación del autor de que se había violado también el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 porque el juez no aplazó la vista después de haber reemplazado a su defensor por un abogado de oficio, con lo cual le negó el tiempo suficiente para consultar con su nuevo abogado sobre la preparación de la defensa, el Comité observa que los documentos que tiene ante sí no indican que el autor o su nuevo abogado hubiesen solicitado un aplazamiento por falta de tiempo para preparar la defensa.

6 关于提交人由于审判法据职权的律取代提交人律后没有推迟停审而违反第十四条第3款(乙)项使他没有充分的时间与新的律协商准备辩护的诉求，委员会指出，其面前的资料没有显示提交人或其新律曾准备辩护时间不足为理由请求推迟庭审。

No obstante, hay una serie de factores externos, como la cooperación de los Estados Miembros para la detención de los prófugos, la capacidad de los sistemas judiciales de los Estados de la ex Yugoslavia para aceptar el traslado de las causas y otras circunstancias que quedan fuera del control de Tribunal, como la enfermedad de los abogados defensores o de los acusados, que afectan directamente al ritmo de la actividad judicial y, en consecuencia, a la capacidad del Tribunal para cumplir los plazos de la estrategia de conclusión.

但是存在一些外部因素，如会员国在逮捕逃犯方面提供的合作、前南斯拉夫各国审判部门接受移交案件的能力及诸如律或被告患病等法庭无法控制的其他一些情形，这些情形对审判活动的进展速度有直接影响，因此影响到法庭遵守完成战略的期限规定的能力。

La misión, abordando el establecimiento de la justicia y el Estado de derecho en Burundi después del conflicto desde un “enfoque holístico” e integrado, propone que se establezcan un mecanismo para esclarecer la verdad de forma objetiva, imparcial y creíble y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi para mejorar la capacidad del sector de la administración de justicia y dejar un legado de normas internacionales de justicia y una generación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal administrativo de los tribunales capacitados.

在冲突后布隆迪建立司法和法治的综合和“统一办法”下，评估团建议，设立一个确定真相机制，客观、公正和可信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立一个特别分庭，加强司法部门的能力，并留下国际司法标准和一代受过训练的法、检察、辩护律和法庭管理人员。

Al recomendar que se establezca una sala especial dentro del sistema de tribunales nacionales de Burundi, la misión ha optado por un mecanismo judicial que esté ubicado dentro del territorio del país y que forme parte de su ordenamiento jurídico (un “tribunal dentro de otro tribunal”), con la intención de fortalecer el sector de administración de justicia en términos de recursos materiales y humanos y dejar un legado de normas internacionales de justicia y un cuerpo de jueces, fiscales, abogados defensores y funcionarios administrativos capacitados.

当建议在布隆迪法院制度内设立一个特别分庭时，评估团倾向于在该国境内设立一个司法机制，作为布隆迪司法制度的一部分（一个“法院中的法院”），便在物质资源和人力资源方面加强司法部门，留下国际司法标准、训练有素的法、检察、辩护律和有经验的法院管理人员等财富。

Con ello, ha optado por un mecanismo de rendición de cuentas judicial no sólo ubicado en el país, sino además integrado en el sistema de tribunales de Burundi (un “tribunal dentro de otro tribunal”), para así fortalecer el sector de la administración de justicia desde el punto de vista de los recursos materiales y humanos, dejando un legado de jueces, fiscales, abogados defensores capacitados y administradores de los tribunales con experiencia.

这样，评估团选择的司法责任追究机制不仅设于该国境内，而且是布隆迪法院系统的组成部分（“法庭中的法庭”），期加强司法部门的物质和人力资源，留下一批受过训练的法、检察、辩护律和有经验的法庭管理人员。

En el párrafo 70 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) continuara vigilando la presentación de facturas de los abogados defensores por medio del nuevo programa informático; y b) evaluara el sistema de suma global para asistencia letrada que emplea el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de determinar si dicho sistema podría ayudar a limitar el costo cada vez mayor de la asistencia letrada.

在其报告第70段中，委员会建议法庭应当：(a) 用新软件继续监测辩护律提交发票的情况；及(b) 对前南斯拉夫问题国际法庭一次性付清法律援助费用的制度作出评价，确定此种制度是否有助于限制法律援助费用的增长。

En sus recomendaciones relativas al proceso de delitos graves, la Comisión de Expertos es de la opinión de que, sin la presencia de un componente internacional, sería ilusorio esperar que las autoridades del Ministerio Público, los Grupos Especiales y los abogados defensores de Timor-Leste tuvieran, en el futuro próximo, la capacidad de realizar actividades de investigación, enjuiciamiento, sentencia y defensa de casos de delitos graves de conformidad con las normas internacionales.

在提出与重罪程序有关的建议时，专家委员会认为，没有国际参与，期望东帝汶诉讼机关、特别小组和辩护律在可预见的将来照国际标准进行重罪调查、起诉、判决和辩护是不切实际的。

Como parte de este enfoque cabal para la justicia y el estado de derecho, que se organizaría y ejecutaría debidamente, el establecimiento de un mecanismo de la verdad y una sala especial en el sistema judicial de Burundi tendría el valor añadido de fomentar la capacidad de la administración de justicia de Burundi y dejar a un grupo fundamental de jueces, fiscales, abogados defensores y funcionarios administrativos capacitados.

作为综合对待司法和法治的办法的一部分，设立一个调查真相机制及在布隆迪法院系统内设立一个特别法庭，将产生附加作用，这就是提高布隆迪的司法能力，加强司法部门，并留下国际司法标准和一代受过训练的法、检察、辩护律和法院管理人员。

Además, se informó a la Comisión de que los Tribunales prevén que medidas tales como el acceso público en línea a los documentos judiciales en la Internet y el plan de pago de sumas fijas contribuirán a aumentar concretamente la eficiencia reduciendo los viajes de los testigos y los abogados defensores y logrando economías en los gastos de abogados defensores.

此外，委员会获悉，两法庭希望，诸如让公众通过因特网在线调阅司法文件及实行一笔总付办法等措施会有助于切实提高效率，例如证人和辩护律旅行减少及辩护律费用降低。

Habida cuenta de las profundas divisiones étnicas de la sociedad burundiana y de la desconfianza entre los dos grupos étnicos, la misión insta decididamente a que los jueces, el fiscal y los abogados defensores que se seleccionen sean conocidos por su integridad, objetividad e imparcialidad y que se reconozca en Burundi que están por encima de las divisiones étnicas.

鉴于布隆迪社会内部存在深刻的民族裂痕，两大族群互不信任，因而评估团强烈敦促在挑选法、检察和辩护律时，要确保他们有着正直、客观和公正的口碑，而且在布隆迪被公认能够超越民族裂痕的影响。

Para este fin, la Comisión de Expertos visitó Timor-Leste del 5 al 10 de abril y se reunió con dirigentes timorenses, los fiscales del proceso por delitos graves, el Presidente del Tribunal de Apelaciones, la Dependencia de Abogados Defensores y magistrados de los grupos especiales y miembros de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.

为此，专家委员会于4月5日至10日访问了东帝汶，会见了东帝汶领导人、重罪检察、上诉法庭庭长、辩护律股、特别审判小组法及接受真相与和解委员会的成员。

La Comisión Consultiva advierte que la subestimación de los gastos correspondientes a servicios por contrata por importe de 1.530.100 dólares se debe en gran medida a las necesidades adicionales en concepto de honorarios de los abogados defensores, pues en algunas causas se facturaron más horas de las estimadas para las actuaciones preliminares y durante el juicio.

咨询委员会注意到，订约承办事务项下超支1 530 100的主要原因是一些案件在预审和审判阶段所需时数超出估计数，致辩护律费所需经费增加。

A ese respecto, el Comité remite a su jurisprudencia según la cual no se puede considerar responsable al Estado Parte del comportamiento de un abogado defensor, a menos que haya o deba haber sido evidente para el juez que el comportamiento del letrado era incompatible con los intereses de la justicia.

在这一点上，委员会提到一个判例，即除非向法表明或已经显示辩护律的行为与司法利益不符， 否则缔约国对辩护律的行为没有责任。

La Comisión recomienda además que el Consejo de Seguridad asegure la continuidad de la labor de la Dependencia de Delitos Graves, los Grupos Especiales y la Dependencia de Abogados Defensores hasta que finalice la investigación, la acusación y el enjuiciamiento de los presuntos responsables de la comisión de delitos graves.

委员会还建议安全理事会在被控犯重罪者的调查、起诉和公诉完成之前，确保重罪股、特别小组和辩护律股工作的连续性。