El período de vendimia varía entre febrero y abril en el hemisferio sur.
南半球收获葡萄的季节是二月到四月。
El período de vendimia varía entre febrero y abril en el hemisferio sur.
南半球收获葡萄的季节是二月到四月。
Otros 43 detenidos han estado incomunicados en Bouaké desde el 28 de abril.
自 4 月 28 日以来，另有 43 名被拘留者被单独关押在布瓦凯。
En su comparecencia inicial, el 18 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.
18日被告初次出庭，对所有指控均不服罪。
A fines de abril, la UNMIL estaba compuesta de 14.851 militares, incluidos 192 observadores militares.
至4月底，联利特派团的部队人数为14 851名军事人员，其中包括192名军事观察员。
El 25 de abril de este año, la Unión Europea actualizó su postura común.
今年4月25日，欧盟更新了其共同
。
Para abril, había 312 niños palestinos detenidos por los israelíes.
至4月，有312名巴勒斯坦儿童在以色列人的拘留之中。
En abril hubo mayor inestabilidad tras la iniciación de juicios contra varios políticos destacados.
4月，随着一连串政治人物受到指控，出现了进一步的不稳定。
Desde el mes de abril podrían haber muerto unos 1.000 civiles.
四月以来，可能已有多达1 000名平民百姓遭杀害。
El Comité celebró cuatro reuniones entre el 18 de febrero y el 22 de abril.
委员会在2月18日至4月22日间举行4次会议。
En la tercera sesión, celebrada el 5 de abril, hicieron declaraciones el representante de Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania, los países candidatos Croacia y Turquía; los países participantes en el proceso de asociación y estabilización y posibles candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, que se adhirieron a la declaración), el Canadá y China.
在4月5日第3次会议上，下列国家的代表发了言：卢森堡（代表属于欧洲联盟的联合国会员国以及加入国保加利亚和罗马尼亚，
选国克罗地亚和土耳其，参与稳定与结盟进程的潜在选国阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及
南斯拉夫的马其顿共和国，欧洲经济区内的欧贸联成员国挪威，这些国家赞同该代表的发言）、加拿大和中国。
Los resultados de esas conversaciones se reflejarán en el informe que presentaré al Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1590 (2005), en la que el Consejo me pidió que le presentara, a más tardar el 24 de abril, un informe acerca de las opciones que tenía la UNMIS para afianzar la labor de promoción de la paz en Darfur mediante la prestación de asistencia adecuada a la Misión de la Unión Africana en el Sudán y, en enlace con la Unión Africana, indicara medios para utilizar los recursos de la UNMIS con ese fin.
这些讨论的成果将反映在我根据
全理事会第1590（2005）号决议将
理会提交的报告中，该决议要求我在4月24日之理会提交一份报告，说明联苏特派团可以采用哪些方式，通过非盟驻苏特派团提供适当的援助来加强在达尔富尔促进和平的努力，并与非洲联盟一起确定如何为此利用联苏特派团的资源。
En la Cumbre de Asia y África que se celebró en Indonesia en abril pasado se aprobó una declaración relativa a la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana en la que se expresó un firme apoyo a la NEPAD por ser el programa de la Unión Africana para el crecimiento y el desarrollo socioeconómico, y se reconoció la necesidad de promover la cooperación práctica entre las dos regiones en esferas tales como el comercio, el turismo, las inversiones, la industria, las finanzas, la tecnología de la información y las comunicaciones, la energía, la salud, la agricultura y el transporte.
今年四月在印度尼西亚举行的亚非首脑会议通过了一项有关新的亚非战略伙伴关系的宣言，对作为非盟促进增长和社会经济发展方案的非洲发展新伙伴关系表示强烈支持，赞成有必要促进两个地区之间在诸如贸易、旅游、投资、工业、金融、信息和通信技术、能源、保健、农业和运输等方面的实际合作。
En este sentido, y al celebrar la declaración adoptada en la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, celebrada en Tlatelolco en abril de este año, mi delegación está convencida de que las medidas contenidas en la declaración pueden servir para fortalecer el régimen de las zonas libres de armas nucleares y contribuir a los procesos de desarme y no proliferación, y en especial, para analizar las maneras de cooperación y que puedan contribuir al logro de la meta universal de un mundo libre de armas nucleares.
在这方面，在欢迎设无核武器区条约缔约国和签字国于今年4月28日在特拉特洛尔科举行的会议上通过的宣言时，我国代表团坚信其中所载措施必然能充当加强无核武器区体制、促进裁军和不扩散进程、特别是分析可有助于实现无核武器世界这一普遍目标的合作途径的基础。
En abril, el Presidente Bryant y mi ex Representante Especial, Jacques Paul Klein, dieron a conocer un plan de acción para la ordenación adecuada del medio ambiente que había sido preparado por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en colaboración con la UNMIL, el PNUD, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Iniciativa Forestal de Liberia, junto con varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales.
，布赖恩特主席和我的特别代表雅克·保罗·克莱因提出了妥善管理环境的行动计划，这项行动计划是利比里亚全国过渡政府与联利特派团、开发计划署、难民高专办、联合国环境规划署、联合国项目事务厅、国际移徙组织（移徙组织）、利比里亚森林倡议以及若干国际和地方非政府组织联合制定的。
El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.
22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总司令回顾，根据美国法律，凡非法贩运、运载无有效美国护照或签证或无证件者进入美国或在美国予以窝藏或使之能够秘密生活在美国的，均应受到处罚。 如果有关人是罪犯或恐怖分子，如Posada Carriles，则处罚更加严厉。
En la reunión celebrada en abril, el miembro que representaba al Gobierno provisional del Iraq aportó información sobre las medidas que se estaban tomando para hacer más estrictos los controles en el Ministerio del Petróleo, que eran, entre otras: a) la instalación de un sistema informático integrado; b) la inspección y certificación de los productos derivados del petróleo importados; c) la realización de estudios de viabilidad relativos a la medición del petróleo y d) el llamado a licitación para un sistema integral de medición del petróleo.
在4月举行的会议上，代表伊拉克临时政府的委员会成员介绍了正在为加强石油部的控制措施所采取的步骤，其中包括：(a) 装一个综合计算机系统；(b) 对进口的石油产品进行检查和认证；(c) 完成关于装石油流量表的可行性研究；(d) 为建全面石油流量表系统发出招标书。
Esta información exhaustiva, que abarca todas las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, se presenta al Grupo de Trabajo anualmente, y se añade a los informes financieros y sobre la marcha de los trabajos pormenorizados que los donantes reciben todos los años en el mes de abril respecto de todos los proyectos correspondientes a sus contribuciones del año anterior, así como a los contactos periódicos entre la secretaría y los representantes de los Estados miembros sobre la ejecución de las actividades de cooperación técnica.
覆盖贸发会议所有技术合作活动的这一综合信息每年都工作组提交，此外还于每年四月每个捐助国提交其一年捐款所资助项目的进展报告和财务报告，秘书处还与成员国代表定期接触，讨论技术合作活动的实施。
El Estado Parte también impugna la afirmación del autor según la cual entre el 16 de noviembre y finales de abril de cada año se le prohíbe pescar en el territorio tradicional de la Primera Nación Hiawatha y reitera que el autor puede pescar todo el año en las aguas del lago Rice y en el río Otanabee adyacente a la reserva de la Primera Nación Hiawatha, así como en las aguas adyacentes a las islas situadas en la reserva de las aguas del Trent.
8 缔约国还反驳了提交人的宣称，即每年从11月16日至4月下旬禁止他在Hiawatha第一民族传统领土上捕鱼，并重申提交人可以在睦邻Hiawatha第一民族保留地的莱斯湖和Otonabee河，以及在特伦特保留地各岛屿的邻近水域中捕鱼。
En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.
其次，关于过去的问题，我要表明，小泉首相已经在各种合，包括今年4月22日出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表示，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，表示由衷道歉，并指出日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。
El Presidente informó de forma breve al Grupo de Trabajo de la labor realizada desde la reunión del Comité Especial sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado celebrada en abril, observando que el Presidente había organizado consultas oficiosas abiertas entre períodos de sesiones sobre el texto revisado del Presidente que figuraba en el anexo I del informe del Comité Especiala.
主席《联合国人员和有关人员全公约》所规定的法律保护范围工作组简单介绍了特设委员会4月会议以来的发展变化，指出主席已主持举行了特设委员会报告附件一a 所载关于订正的主席案文的闭会期间不限成员名额非正式协商。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎
我们指正。
