aceite 专四常用词专八A1A2

El aceite de oliva es bueno para la salud.

有助于身体健康。

El aceite no se mezcla con el agua.

不溶于水。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

是地中海膳食的必需成分。

Compró el aceite en latas de cinco litros.

他买了几筒五升装的。

Del girasol se extrae aceite.

用向日葵籽榨。

Añadimos los 2 huevos, el yogur, el azúcar, la leche, el aceite y mezclamos bien

我们放两个鸡蛋，酸奶，糖，牛奶，搅拌均。

Enharina las rodajas de berenjena y fríelas en abundante aceite de oliva

将茄子沾面粉并用煎。

Mi familia cocina con el aceite de oliva, porque mis padres creen que es más saludable.

我家用做饭，因为我的父母认为这样是更健康的。

El agua es más densa que el aceite.

水的密度比大.

Pueden volver a utilizarse como combustible los aceites descontaminados.

去污后的类可作为燃料重新使用。

No obstante, el mayor potencial de crecimiento correspondía a los aceites vegetales.

但植物具有最大的增长潜力。

Este era especialmente el caso del etanol, más que de los aceites vegetales.

较之植物来说，乙醇更属于这种情况。

De utilizarse aceites más refinados, estos se pueden separar del fango por gravedad o centrifugación.

如果使用的是精炼度高的，则可通过重心或离心分离方式将之从废渣中分离出去。

El saldo no utilizado se debe principalmente a menores necesidades de adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios de construcción debido al mayor uso de las estructuras permanentes existentes en Bujumbura y las regiones, las menores necesidades efectivas de gasolina, aceite y lubricantes como resultado del retraso en la entrega de generadores a la zona de la misión, la utilización de menos generadores con mayor capacidad y el uso del suministro eléctrico local.

本项下的未使用余额主要归因于通过增加使用布琼布拉和各地区现有的永久设施，减少了需要添置的预制设施和使用的建筑服务，而且通过推迟向任务地区部署发电机，减少使用高功率发电机和依靠当地供电，减少了实际需要的燃、料和润滑。

Por ejemplo: se cargaron los gastos de viajes de los funcionarios a la partida de observadores militares en lugar de a la de contingentes militares; los gastos de flete de las unidades de policía constituidas se cargaron a la partida de contingentes militares; y el combustible para generadores se cargó erróneamente a la partida de gasolina, aceite y lubricantes, en relación con el transporte terrestre, y no a instalaciones e infraestructura.

例如，参谋的旅行费用被记到军事观察员项下而不是记到军事特遣队项下；建制警察部队的运费被记到军事特遣队项下；发电机燃料被错误地记到地面运输的汽、石和润滑项下，而不是记到设施和基础设施项下。

En los créditos solicitados también se tienen en cuenta las necesidades de alquiler de vehículos a la espera de la adquisición de nuevos vehículos, reparaciones y mantenimiento, seguros de responsabilidad civil, piezas de repuesto y gasolina, aceite y lubricantes necesarios para el funcionamiento y el mantenimiento de todos los vehículos y 10 talleres en toda la zona de la Misión.

经费中包括在采购新车辆之前租赁车辆、所有车辆的运转和维护所必需的修理和维护、第三方责任保险、零配件和汽、机和润滑以及任务区内10个修配所的所需费用。

A lo anterior se añade que las necesidades reales para reembolsos a los países que aportan contingentes por concepto de equipo en situación de autonomía logística y para combustible, aceite y lubricantes fueron inferiores por la reducción de efectivos militares y la demora en finalizar la construcción de estructuras rígidas para el alojamiento de un contingente.

除了述情况外，由于裁减军事员和推迟完成一支特遣队的硬墙住房，用于部队派遣国报销自我维持设备和汽、机和润滑剂等费用实际所需的经费减少。

Además de estos metales y productos químicos transportados de la tierra al mar a través de la atmósfera, los vertidos difusos de aceites, productos químicos, aguas residuales y basura procedentes directamente de actividades realizadas en tierra y de barcos pueden tener un efecto acumulativo sobre la carga general de contaminantes de los océanos.

除了陆地通过大气层送到海洋的金属和化学品之外，陆源活动和船只直接排放石、化学品、污水和垃圾的现象普遍存在，对海洋的污染承受力具有累积影响。

Las menores necesidades de piezas de repuesto, combustible, aceite y lubricantes y el menor costo del seguro de responsabilidad civil se debieron principalmente a la repatriación de algunos vehículos de propiedad del contingente por la reducción del tamaño de la Misión y al retraso en la llegada de los vehículos destinados a sustituirlos.

汽、机和润滑剂以及责任保险所需经费减少的主要原因是因特派团裁减员和替换车辆推迟到货，退还了特遣队所有的一些车辆。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联苯变压器方面的管制标准，即达到在固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。