acelerada

En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛里塔尼亚，WFP的贡献已经纳入快轨道的倡议中。

Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.

视察员对该设施的真正性质提出疑问，并注意到该设施有一些不同寻常之处，例如：周围有多处防空设施，有加固的防御和碉堡型建筑，设施分为几个不同的区，设施建筑工程的展意味着很大的紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来的设备，宣称的单细胞蛋白质生产不具备充分的经济理由。

Al presentar las conclusiones de la evaluación técnica de la ejecución de las normas, el Sr. Jessen-Petersen subrayó los progresos logrados y los desafíos por resolver, en especial los relativos a la seguridad, la creación de instituciones, la transferencia acelerada de competencias a las instituciones provisionales, la descentralización, la garantía del derecho de libertad y circulación de las minorías y la reanudación del diálogo directo con Belgrado, y la continuación del diálogo regional con Tirana, Skopje y Podgorica.

耶森-彼得森先生在介绍对标准落情况行技术评估的结果时强调了取得的展和今后面临的挑战，特别是在安全、体制建设、把职能尽快转移给临时自治机构、分权、保障少数民族行动自由的权、复与贝尔格莱德的直接对话以及继续与地拉那、斯科普里和波德戈里察行区域间对话方面取得的展和面临的挑战。

La incorporación de perspectivas de género en las políticas, los programas y los proyectos se había visto acelerada gracias a la ampliación de los mandatos y al establecimiento de comités y comisiones, la designación de coordinadoras, la adopción de planes de acción, el aumento de los recursos, la capacitación del personal en cuestiones de género y la promoción de una cultura de gestión y un entorno laboral que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

将性别观点纳入政策、方案和项目的主流已加了，因为任务扩大，成立委员会和性别问题协调中心，通过行动计划，增加资源，对工作人员行性别培训，以及促对性别有敏感认识的管理文化和工作环境。

Al Foro le preocupa que, a menos que la situación particular de los pueblos indígenas se tome debidamente en cuenta, algunos procesos relacionados con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio pueden dar lugar, para los pueblos indígenas, a una pérdida acelerada de tierras y recursos naturales y, por ende, de sus medios de subsistencia generando con ello su desplazamiento y la asimilación y erosión aceleradas de su cultura.

论坛感到关切的是，除非充分顾及土著民族的具体情况，否则千年发展目标的某些程可能导致土著民族加丧失土地和自然资源，从而丧失生存手段，流离失所，并且致使他们的文化加快被同化和流失。

Los dirigentes afirman que el mantenimiento de índices de crecimiento esenciales y adecuados para sus países depende de la seguridad y la estabilidad en la región, nuevos esfuerzos de reforma económica en sus países, la construcción de una estructura económica eficaz, una mayor integración en la economía mundial, el éxito en la atracción de inversiones y una transferencia de tecnología más acelerada.

与会领导人申明现持续的增长率对他们的国家是必要的和适当的，而持续的增长率则取决于该地区的安全和稳定、他们国家经济的一步改革、有效经济结构的建立、朝着全球经济的一步融合、吸引外资的成功以及更快的技术转让。

China, por ejemplo, ha puesto en práctica varias políticas de incentivo en apoyo de los proyectos de conservación de la energía, que incluyen rebajas en el pago de intereses, tipos de interés diferenciales, la supresión de impuestos de importación, la reducción de los impuestos sobre la renta de las empresas y una amortización acelerada.

例如，中国对节能项目施了一系列激励政策，包括行信贷贴息、差别率、免征口环节增值税、减征企业所得税和加折旧等。

Hizo hincapié en la primacía de los planes sectoriales gubernamentales, señalando los problemas que suponía incorporar las cuestiones de género en la Iniciativa acelerada de Educación para Todos, y destacó que la experiencia adquirida en las iniciativas de escala reducida se estaban aprovechando para las labores de aplicación a mayor escala.

他强调政府部门的计划占主导地位，指出将两性平等问题纳入快行道倡议的主流所涉及的挑战，并强调正在用从小型倡议中学到的经验促扩大工作。

La iniciativa de la Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia (AIEPI) y la estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo del niño han contribuido a expandir la cobertura de las intervenciones de salud y nutrición de gran impacto destinadas a combatir las principales causas de mortalidad infantil.

儿童疾病综合管理和儿童生存与发展加方案支持扩大具有很大影响的保健和营养干预工作，以消除儿童死亡的主要原因。

Cabe citar como ejemplos de sinergia la que existe entre la AIEPI y la estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo del niño, entre algunos programas de atención obstétrica y en el programa inmunización “y más”, del que se trata en los párrafos 63 a 86.

儿童疾病综合管理和儿童生存与发展加方案活动中，以及一些产妇看护方案，下文关于“免疫增强”的第63段至第86段，便有协调的范例。

Se percibió que una pequeña prórroga del plazo para completar un contrato del Fondo Multilateral era importante en determinadas circunstancias, cuando fuese necesario, para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que tenían acuerdos de eliminación gradual acelerada con el Fondo Multilateral.

各方认为，对于那些已加快其与多边基金订立的逐步淘汰协议的第5(1)条缔约方，在特殊情况下，应酌情再延长一段较短的时间，从而使它们得以订立一份与多边基金的协议。

Se percibió que una pequeña prórroga del plazo para completar un contrato del Fondo Multilateral era importante en determinadas circunstancias, cuando fuese necesario, para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que tenían acuerdos de eliminación acelerada con el Fondo Multilateral.

各方认为，对于那些已加快其与多边基金订立的逐步淘汰协议的第5(1)条缔约方，在特殊情况下，应酌情再延长一段较短的时间，从而使它们得以订立一份与多边基金的协议。

Eritrea, Malawi, Malí, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Togo y algunos distritos que participan en la estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo del niño han hecho rápidos progresos en cuanto a la cobertura de los niños pequeños y las mujeres embarazadas.

厄立特里亚、马拉维、马里、莫桑比克、坦桑尼亚联合共和国、多哥和参加儿童生存与发展加方案倡议各地区，都在幼儿和怀孕妇女获得驱虫蚊帐方面取得展。

Sin embargo, bien se puede decir que su creación es tramitar causas “por vía sumaria” y no acelerada, particularmente a la luz de que, según se informa, la audiencia en una causa por un delito capital se puede sustanciar en no más de una hora.

但是，至于设立的原因，与其说是为了“便于行事”，不知说是为了“行”，据报聆听判处死刑的控诉可能不会超过一个小时。

Una vez más, dejar esta cuestión sin más a las fuerzas del mercado mediante las consabidas recetas políticas de liberalización acelerada con la esperanza de atraer IED ni logrará los objetivos de desarrollo económico ni obtendrá los máximos beneficios potenciales de la recepción de IED.

同时，只通过自由化标准政策方案来用市场力量吸引外国直接投资既不能现经济发展目标也不能从吸引外国直接投资获取最大的可能的益。

No obstante, el Comité continuó expresando su preocupación por las medidas de la Potencia ocupante sobre el terreno, incluida la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental y la construcción acelerada del muro ilegal en el territorio palestino ocupado.

但是，委员会仍对占领国在这片土地上的行动表示关切，以色列继续在西岸及东耶路撒冷地区建造定居地，在被占领巴勒斯坦领土加快建造非法隔离墙。

Durante todo el año el Comité estuvo profundamente preocupado por la intensificación de la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y las medidas aceleradas para concluir la construcción del muro ilegal en el territorio palestino ocupado.

过去一年间，委员会一直深感关切的是，以色列在西岸包括东耶路撒冷的定居点一步扩张，并在被占巴勒斯坦领土上加建造非法的隔离墙。

Los dirigentes de África están convencidos de que la industrialización acelerada puede generar los nuevos puestos de trabajo y la capacidad en materia de recursos humanos que se necesitan para alcanzar medios de vida sostenibles

非洲的领导人相信，加快工业化可创造新的就业并可提高为确保可持续生计而需要的技术和人力资源能力。

De ahí que Bangladesh conceda la mayor importancia a la aplicación completa y acelerada por los Estados poseedores de armas nucleares del artículo VI del TNP con miras a una eliminación total de esas armas.

因此，孟加拉国最高度重视核武器国家全面和加快施《不扩散条约》第四条，以彻底消除此类武器。

La doctrina de un ataque nuclear preventivo, se predica abiertamente para convertir la disuasión nuclear en algo obsoleto y hay una búsqueda acelerada del desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y de su perfeccionamiento.

有人公开宣扬先发制人核打击而致使核威慑过时，发展新型核武器和从质量上改核武器的活动正在地行着。