Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.
遗憾的是，没有提
自由贸易区的工人遭受性骚扰方面的数据。
Lamentablemente, no se dispone de datos sobre el acoso sexual en las zonas francas.
遗憾的是，没有提自由贸易区的工人遭受性骚扰方面的数据。
Los delitos sexuales contra menores se consideran abusos sexuales y no acoso.
关于对未成年人的性犯罪，这种犯罪可被视为性虐待，而不是骚扰。
Legislación por la que se prohíbe la discriminación y el acoso sexual.
禁止歧视
性骚扰的立法。
El grupo visitante encontró pruebas claras de acoso sexual en cuatro de los 11 casos.
该专
小组发现了11宗案件中的4宗案件的
据。
El acoso del personal de las ONG sigue también suscitando profunda preocupación.
对非政府组织人员的骚扰仍令人严重关切。
La Ley define los actos que constituyen hostigamiento, como el acoso sexual.
该法阐释了哪些情况可以构成骚扰，即性骚扰。
La prevención del acoso sexual es desde hace tiempo una prioridad para el servicio policial.
长期以来，防止警察部门中的性骚扰一直都是优先事项。
El Proyecto relativo a la prevención del acoso sexual se refiere al suministro de información.
防止性骚扰项目（PPSI）涉及到提情况。
Estas situaciones también exigen que el empleador adopte medidas para poner fin al acoso.
这些情况要求雇主采取措施，以保消除骚扰。
La policía ha adoptado varias medidas para combatir el acoso sexual.
警察部队为打击性骚扰行为采取了若干措施。
El acoso sexual es una forma de discriminación basada en el género.
性骚扰是基于性别的歧视的一种形式。
El Gobierno ha aprobado leyes nacionales contra el acoso sexual, la violación, la trata y la violencia doméstica y ha pasado a ser parte en varios convenios y convenciones internacionales, entre ellas la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
政府通过了打击性骚扰、强奸、贩卖人口
暴力的各项法律，并成为一系列国际公约的缔约方，其中包括《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止惩治贩运人口特别是妇女儿童行为的补充议定书》、《关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》、《保护所有移徙工人及其成员权利国际公约》以及《消除对妇女一切形式歧视公约》。
Los debates de la consulta se centraron en la violencia contra los niños en diferentes clases de internados que acogen a más de 1 millón de niños de la región; los castigos corporales en el hogar, que sólo están prohibidos explícitamente por la ley en 16 países de la región; la violencia en las escuelas, donde se registran diferentes formas de acoso y tratos humillantes, a pesar de que la ley los prohíbe, y diversas preocupaciones relativas al abuso y la explotación de los niños en la comunidad, incluida la falta de protección durante las actividades de esparcimiento, por ejemplo, en los clubes deportivos y juveniles.
协商会议期间讨论的重点是：收容所里对儿童的暴力问题（该地区有100多万儿童收容在各种不同的收容所里）；中的体罚问题（该地区只有16个国的法律明文规定禁止体罚）；学校中的暴力问题（各种形式有辱人格的待遇持强欺弱虽遭法律禁止，但仍不时发生）；对社区中虐待剥削儿童现象的关注（例如在体育俱乐部青少年俱乐部进行的课外活动中缺乏保障措施）。
Además, el Ministerio ha cursado cartas en las que pedía a todas las partes interesadas de los sectores público y privado, así como a los organismos y organizaciones locales que formularan sus propias políticas sobre prevención del acoso sexual en el lugar de trabajo, concretamente por conducto de sus principales funcionarios encargados de las cuestiones de igualdad de género y de sus coordinadores encargados de las cuestiones de género.
此外，该部下发了通函，请公共部门私营部门的各有关方面以及地方组织机构制订它们自己有关预防工作场所性骚扰的政策，尤其是通过它们的两性平等问题主任性别问题协调中心。
Sus necesidades en materia de salud son sumamente exigentes y están condicionadas por una serie de determinantes mutuamente dependientes, tales como la condición social y económica, entre ellas, la violencia, la violación, y otros acosos y abusos sexuales; las funciones reproductivas; el complejo rol en la sociedad, como el rol de madre o el rol de encargada de la atención y el cuidado informal.
她们有很大的保健需要，但受到一系列相互独立的决定因素的影响，如社会经济状况，包括暴力、强奸及其他性骚扰性虐待；生育功能；社会的综合作用如母亲的作用或非正式看管人监护人的作用。
Asimismo se han hecho otras reformas para armonizar la legislación con los compromisos internacionales, entre las que cabe citar la reforma del Código laboral para incluir la igualdad en materia de empleo y sueldo y la protección de la mujer contra el acoso, y el Código penal, para proteger a la mujer contra la discriminación, la violencia en el hogar y el acoso sexual.
与此同时，还进行了其他改革来协调法律国际承诺之间的关系，其中值得强调的是劳工法的修正，增加了就业报酬平等，以及保护妇女免受骚扰的内容，刑法的修正保护妇女免受歧视、暴力性骚扰。
Sus necesidades en materia de salud son sumamente exigentes y están condicionadas por una serie de determinantes mutuamente dependientes, tales como la condición social y económica, incluida la violencia, la violación, y otros acosos y abusos sexuales; las funciones reproductivas; el complejo rol en la sociedad, como el rol de madre o el rol de encargada de la atención y el cuidado informales.
她们的保健要求非常苛刻，而且会受到一系列相互独立的决定因素的影响，如社会经济状况，包括暴力、强奸及其他性骚扰性虐待；生育功能；社会的综合作用如母亲的作用或非正式看管人监护人的作用。
Los adolescentes deben recibir información adecuada sobre los delitos penales relacionados con el abuso sexual de menores, el acoso sexual y la violación, y deben tener conocimiento de las posibles consecuencias de cometer o promover la comisión de ese tipo de delitos. También deben saber dónde y cómo denunciar un delito, las pruebas que se deben presentar y el apoyo que pueden recibir.
应当向青少年提有关刑事犯罪的适当信息，比如虐待儿童、性骚扰、强奸法定强奸，应当让他们了解触犯刑法或鼓励刑事犯罪可能带来的种种后果，也应当向他们提相关信息，说明去哪里报案以及如何报案，需要什么样的据，以及可获得何种支持。
La labor de la MINUGUA en esa esfera confirmó prácticas discriminatorias como el acoso sexual contra las mujeres indígenas, la denegación de justicia en idiomas indígenas, los impedimentos para que los indígenas practicaran su espiritualidad, la restricción del acceso de los indígenas a los medios de comunicación, y la falta de reconocimiento de las tierras de propiedad comunal y del derecho tradicional.
联危核查团在这一领域的工作实了存在如下歧视性做法：对土著妇女的性骚扰；拒绝土著语言在司法中的应用；阻碍信奉土著宗教；限制土著获得大众媒体；不承认部族拥有土地传统法律。
Sus principales objetivos son: promover la igualdad entre los hombres y las mujeres; eliminar la discriminación por razón de sexo, estado civil o embarazo y, a los efectos de despido, de responsabilidades familiares; y eliminar el acoso sexual en el trabajo, las instituciones de enseñanza, el suministro de bienes y servicios, la provisión de alojamiento y la administración de programas federales.
该法的主要目的是：促进男女平等；消除在解雇、责任方面基于性别、婚姻状况或怀孕的歧视；并消除在工作、教育机构、提货物服务、提房舍以及实施联邦方案过程中的性骚扰。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
