adherente

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), y de Liechtenstein, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, todos los cuales hacen suya la declaración), los Estados Unidos, Suiza y el Japón.

以下家代表发了言：牙买加 (代表77集团和中)、联合王 (代表欧洲联盟以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚; 候选土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟进程及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和和塞尔维亚和黑山; 作为欧洲成员欧洲自由贸易联盟成员列支敦士登以及 乌克兰和摩尔多瓦共和)、美、瑞士和日本。

Formulan declaraciones los representantes de Egipto (en nombre del Grupo de Estados de África), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, de Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, y de Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), el Canadá (también en nombre de Australia y Nueva Zelandia), Sudáfrica, los Estados Unidos, Uganda, Nigeria y el Japón.

以下家代表发了言：埃及 (代表非洲集团)、联合王 (代表欧洲联盟，以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程及潜在候选波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫马其顿共和；作为欧洲成员欧洲自由贸易联盟成员挪威；以及乌克兰和摩尔多瓦共和)、加拿大 (代表澳大利亚、新西兰和加拿大)、南非、美、乌干达、尼日利亚和日本。

El Sr. Horner (Reino Unido), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, los países adherentes (Bulgaria y Rumania), los países candidatos (Croacia y Turquía), los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), así como Islandia, la República de Moldova y Ucrania, dice que, dada la inestabilidad de la situación en Haití y la proximidad de las elecciones, la Unión Europea apoya el aumento de la presencia de las Naciones Unidas, según se autoriza en la resolución 1608 (2005) del Consejo de Seguridad.

Horner先生(联合王)代表欧洲联盟，加入(保加利亚和罗马尼亚)，候选(克罗地亚和土耳其), 稳定与结盟进程和潜在候选(阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫马其顿共和)以及冰岛、乌克兰和摩尔多瓦共和说，鉴于海地局势变化不定,选举即将举行，欧洲联盟支持安全理事会第1608(2005)号决议内授权，即增加联合在海地存在。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Liechtenstein, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), e Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental).

以下家代表发了言：牙买加(代表77集团和中)、联合王(代表欧洲联盟；以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和和塞尔维亚和黑山；作为欧洲成员欧洲自由贸易联盟成员列支敦士登；以及乌克兰和摩尔多瓦共和)和印度尼西亚(代表东南亚家联盟)。

El representante de Luxemburgo, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y los países adherentes (Bulgaria y Rumania) y los países candidatos (Croacia y Turquía), expresó su agradecimiento por el informe pormenorizado sobre la marcha de los trabajos en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión en su anterior período de sesiones, pero dijo que habría sido más conveniente presentar un panorama general más sintético y cualitativo que hubiese hecho posible analizar mejor las consecuencias de las actividades de la secretaría basándose en las opiniones de los beneficiarios.

卢森堡代表代表欧洲联盟及其加入(保加利亚和罗马尼亚)和候选(克罗地亚和土耳其)发言，对落实委员会上届会议建议详细进展报告表示赞赏，但也认为，所作综述最好更加全面并辅之以数据，可以在受益意见基础上深入分析秘书处活动影响。

El Sr. Llewellyn (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes, Bulgaria y Rumania; del país candidato, Turquía; de los países en proceso de estabilización y asociación y candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro; de la ex República Yugoslava de Macedonia; además de Islandia, Noruega y la República de Moldova, se refiere primeramente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular la aprobación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Llewellyn先生（联合王）代表欧洲联盟、加入保加利亚和罗马尼亚、候选土耳其、稳定与结盟进程和潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和，此外还有冰岛、挪威和摩尔多瓦共和发言，首先谈到维护际和平与安全，特别是履行《宪章》中有关援助受制裁影响第三条款。

El Sr. Llewellyn (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes, Bulgaria y Rumania; del país candidato, Croacia; de los países en proceso de estabilización y asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro; de la ex República Yugoslava de Macedonia; además de Islandia, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea está muy preocupada por los continuos ataques contra las Naciones Unidas y el personal asociado, y horrorizada por la cantidad de personas que fueron asesinadas el año anterior.

Llewellyn先生（联合王）代表欧洲联盟；加入保加利亚和罗马尼亚；候选克罗地亚；稳定和结盟进程阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和；还代表冰岛、挪威、摩尔多瓦共和和乌克兰发言，说，欧洲联盟对于联合人员和有关人员继续遭到攻击深感不安，并对前一年受攻击死亡人员名单感到震惊。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Liechtenstein, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como la República de Moldova, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联合王代表（代表欧洲联盟，以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和、塞尔维亚和黑山；作为欧洲成员欧洲自由贸易联盟成员冰岛和列支敦士登、以及摩尔多瓦共和）在表决后发言解释投票。

También en la primera sesión, formularon declaraciones introductorias los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea, Bulgaria y Rumania, países adherentes, Turquía y Croacia, países candidatos, los países del proceso de estabilización y asociación, y Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, posibles candidatos, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembro del Espacio Económico Europeo), los Estados Unidos de América, los Países Bajos y Marruecos.

也在第1次会议上，牙买加（代表77集团和中）、卢森堡（代表欧洲联盟、加入保加利亚和罗马尼亚、候选土耳其和克罗地亚、参与稳定与结盟进程家和可能候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和、塞尔维亚和黑山以及欧洲内欧贸联成员挪威）、美利坚合众、荷兰和摩洛哥代表作了介绍性发言。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro) e Islandia, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como de la República de Moldova y Ucrania, países que hacen suya la declaración) y el Japón.

联合王 (代表欧洲联盟，以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟进程及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和及塞尔维亚和黑山; 作为欧洲成员欧洲自由贸易联盟成员冰岛以及乌克兰和摩尔多瓦共和)和日本代表发了言。

El Sr. Jones Parry (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) habla en nombre de la Unión Europea; los países adherentes: Bulgaria y Rumania; los países candidatos: Croacia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación: Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y, además, Islandia y la República de Moldova, y dice que la moción es un recurso de procedimiento para vulnerar la transparencia y la libertad de expresión y debe rechazarse como una cuestión de principio.

Jones Parry先生（联合王）在代表欧盟；正在加入欧盟家保加利亚和罗马尼亚；候选克罗地亚和土耳其；处于稳定和结盟进程家阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和；以及除此之外冰岛和摩尔多瓦共和发言时说，这项动议是一个程序上诡计，它破坏了言论透明和言论自由，作为一个原则问题，应当被否决。

La Comisión concluye su debate general tras escuchar declaraciones formuladas por los representantes de Israel, la India, el Japón, Bangladesh, Turquía, Bahrein, China, Malasia, Viet Nam, el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; así como la República de Moldova, que se suman a la declaración), Qatar y los Estados Unidos.

委员会结束一般性辩论，以下家代表发了言：以色列、印度、日本、孟加拉、土耳其、巴林、中、马来西亚、越南、联合王 (代表欧洲联盟，以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚; 候选土耳其和克罗地亚;和稳定与结盟进程及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和和塞尔维亚和黑山；以及摩尔多瓦共和)、卡塔尔和美。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联合王代表（代表欧洲联盟，以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程及潜在候选波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和、塞尔维亚和黑山；作为欧洲成员欧洲自由贸易联盟成员冰岛和挪威）在表决后发言解释投票。

El Sr. Horner (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), hablando en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia; y, además, Noruega y Ucrania, dice que la Unión Europea expresa su reconocimiento a todo el personal militar y civil que presta servicios en el Sudán en condiciones tan difíciles.

Horner先生（联合王）代表欧洲联盟；加入保加利亚和罗马尼亚；候选克罗地亚和土耳其，稳定与结盟进程波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫马其顿共和，以及挪威和乌克兰发言，说，欧洲联盟对在苏丹如此困难条件中运作所有军事和文职人员表示赞赏。

El Sr. van den Bossche (Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes (Bulgaria y Rumania), los países candidatos (Croacia y Turquía), los países en proceso de estabilización y asociación (Albania, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia) y además Islandia, acoge con agrado la labor que realiza la UNMIS para promover la identificación con el programa a nivel local y asegurar la transferencia de conocimientos mediante la contratación de personal nacional.

van den Bossche先生（比利时）代表欧洲联盟、加入（保加利亚和罗马尼亚）、候选（克罗地亚和土耳其）、稳定和结盟进程（阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和）、以及外加冰岛，欢迎促进联苏特派团当地所有权以及确保通过征聘家工作人员以转移知识努力。

El Sr. Thomson (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes, a saber, Bulgaria y Rumania, los países candidatos, a saber, Croacia y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación, a saber, Albania, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia, y, además, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, dice que suscita profunda preocupación el reciente ataque contra el campamento de Aro Sharrow, en la zona occidental de Darfur.

Thomson先生（联合王）代表欧洲联盟；加入保加利亚和罗马尼亚；候选克罗地亚和土耳其；稳定与结盟进程阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和；另外还有挪威、摩尔多瓦共和和乌克兰发言，说最近发生在达尔富尔西部针对Aro Sharrow 难民营袭击应当引起严重关注。

Formulan declaraciones el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y de Ucrania, que se suman a la declaración), Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Cuba, Kenya, la India y Qatar.

以下家代表发了言：联合王 (代表欧洲联盟; 以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚; 候选土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟进程及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和和塞尔维亚和黑山; 以及乌克兰)、牙买加 (代表77集团和中)、古巴、肯尼亚、印度和卡塔尔。

La Sra. Brooker (Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania, los países candidatos Croacia y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación, Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia y, además, de la República de Moldova, encomia al personal y a la dirección del OOPS por cumplir sus deberes en circunstancias difíciles y a menudo muy peligrosas.

Brooker女士（联合王）（代表欧洲联盟，加入保加利亚和罗马尼亚、候选克罗地亚和土耳其；稳定与结盟进程阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维纳、塞尔维尔和黑山以及前南斯拉夫马其顿共和；以及摩尔多瓦共和）发言，赞扬近东救工程处工作人员和管理部门在时常十分危险而困难环境下履行了们职责。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea, los países adherentes de Bulgaria y Rumania, los países candidatos de Croacia y Turquía, de Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y posible candidato, y de Liechtenstein, país del Espacio Económico Europeo que es miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, que hacen suya la declaración), el Japón y Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China).

以下家代表发了言：联合王 (代表欧洲联盟，以及赞发言加入保加利亚和罗马尼亚; 候选土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟进程及潜在候选阿尔巴尼亚; 作为欧洲成员欧洲自由贸易联盟成员列支敦士登)、日本和牙买加 (代表77集团和中)。

Los países adherentes: Bulgaria y Rumania; los países candidatos: Croacia y Turquía; los países que integran el Proceso de estabilización y asociación y que son posibles candidatos a la Unión: Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, y los países alineados Ucrania y Moldova, se suman a esta declaración.

下列家也赞这一发言：加入保加利亚和罗马尼亚；候选克罗地亚和土耳其；稳定与结盟进程及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和以及塞尔维亚和黑山；作为欧洲成员欧洲自由贸易联盟成员冰岛；以及乌克兰和摩尔多瓦。