Las penas con que se castigaba la comisión de esos delitos se habían agravado.
对这些罪行予以更加严厉的处罚。
Las penas con que se castigaba la comisión de esos delitos se habían agravado.
对这些罪行予以更加严厉的处罚。
El Ministro de Relaciones Exteriores de China, previa solicitud o por iniciativa propia, se ha puesto en contacto telefónico con los líderes o los ministros de relaciones exteriores de Israel y Palestina para explicar las opiniones de China sobre la situación israelo-palestina, y ha instado a ambas partes a que actúen con prudencia y eviten que el conflicto continúe agravándose, a fin de mantener la estabilidad en la región y crear un clima favorable para la pronta reanudación de las negociaciones de paz.
中国外交部长多次应约或主动打电话给以巴领导人或外长，阐述中方对当前以巴局势的看法，促请有
各方保持克制，尽力防止冲突进一步升级，维护地区稳定，为早日恢复和谈创造有益的气氛。
Si bien se trata de un asunto delicado para algunas delegaciones, el problema se ha visto agravado por la decisión de la Asamblea General de reducir la asignación total destinada a los centros de información de las Naciones Unidas en 2 millones de dólares para el bienio actual; esta reducción supone más del 20% de los gastos de funcionamiento de toda la red de 63 centros.
对某些代表团来说，这是一个敏感问题，但是由于大会决定将本两年期给联合国新闻中心的拨款总额减少200万美元，使问题更加严重。
Aunque muchos países han logrado avances en el mejoramiento del acceso a los servicios de educación y salud para mujeres y niñas, en otros casos la limitación del gasto público en sectores sociales y el incremento de la privatización de los servicios de educación y salud han agravado la pobreza de mujeres y niñas y obstaculizado su integración en los procesos de desarrollo.
很多国家在妇女和女孩子接受教育方面取得了重大进展，但是限制社会部门的公共支出以及教育和保健服务逐渐
有
也加剧了妇女和女孩子的贫困，妨碍她们参与发展进程。
Otros motivos de peso por los que el problema de los desechos marinos no sólo persiste, sino que parece agravarse en todo el mundo, radica en la aplicación y el cumplimiento deficientes de los reglamentos y las normas internacionales, regionales y nacionales vigentes que podrían mejorar la situación, así como en el desconocimiento de los principales interesados y el público en general.
目前有一些国际、区域和国家
例和标准可以改善这种状况，但这些例和标准的贯彻和执行乏力，再加上主要利益有
和一般大众缺乏认识，这些是海洋垃圾问题不仅持续存在，而且在世界范围内不断增加的其他主要原因。
En muchos de esos países, el comercio no funciona como motor del crecimiento, porque sus economías se basan en unos pocos productos primarios de escasa demanda, precios volátiles y relación de intercambio declinante desde hace mucho tiempo, todo ello agravado por las deficiencias de la infraestructura y la carencia de tecnología moderna y acceso a la información sobre los mercados.
在许多发展中国家，贸易不是增长的动力，因为国家经济是建立在需求少、价格不稳定的少量初级产品和很久以来就逐步衰退的交换系基础上，所有这一切又随着基础设施不足和缺乏现代科技，以及无法获取市场信息等因素而变得更加严重。
La oradora señaló que África podía dar fe del nexo que existe entre la inseguridad y las actividades de los grupos delictivos organizados transnacionales dedicados al tráfico de armas, que habían prolongado los conflictos y perpetuado las crisis humanitarias, en particular en los países que salían de conflictos, así como agravado la inseguridad en el continente.
埃塞俄比亚代表称，非洲可以证明在不安全与从事军火贩运的跨国有组织犯罪集团的活动之间存在着联系，因为在非洲长期存在着冲突和人道主义危机，特别是在该大陆上的新近摆脱冲突和不安全状况恶的国家中。
El enfoque ortodoxo que se le quiere dar al tema de la deuda, un enfoque éste que ha mostrado sus falencias e ineficacia y que ha agravado las condiciones de pobreza en el mundo en desarrollo, es quizás el punto donde más se evidencia el predominio de ese componente.
对债务的所谓正统的方法已经显示出其缺点和效率低下，恶了发展中世界造成贫困的件，这可能是意识形态因素盛行最为明显的领域。
A pesar de la evidente determinación de la comunidad internacional de alcanzar el desarrollo sostenible, como lo demuestran la adopción del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, es forzoso constatar que el deterioro del medio natural no hace más que agravarse.
尽管国际社会显然决心要实现可持续发展，正如《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》的通过所证明的，但必须看到对自然界的破坏却在变本加厉。
El muro de separación construido por Israel y las restricciones acompañantes que ha impuesto han agravado las condiciones en el territorio, al privar a la población de acceso al empleo y a mercancías y servicios esenciales y, además, impedir la libertad de circulación del personal del OOPS.
以色列建造的隔离墙和同时施加的各种限制只是让该领土的情况更加恶，使巴勒斯坦人得不到就业机会及必需的物资和服务，另外，还妨碍了近东救济工程处人员的行动自由。
Este segundo elemento es un dolo agravado o dolus specialis; supone que el autor deseaba conscientemente que los actos prohibidos que cometió tuvieran como resultado la destrucción total o parcial del grupo como tal, y sabía que sus actos destruirían total o parcialmente al grupo como tal.
第二个要件是严重犯罪意图，或曰专门犯罪意图；这意味着违法侵权有意识地渴望他所实施的被禁止行为，以期全部或部分毁灭此类团体，而且知道他的行为将全部或部分毁灭此类团体。
El Sr. Al-Otaibi (Kuwait) dice que el sufrimiento causado al pueblo palestino por las prácticas arbitrarias e inhumanas de Israel, detalladas en el informe del Comité Especial, ha sido agravado por la construcción del muro de separación, cuyas repercusiones negativas se describen explícitamente en el informe.
Al-Otaibi先生（科威特）说，特别委员会报告中列举的以色列的专横和不人道的做法给巴勒斯坦人民造成的痛苦因隔离墙的修建而变得更加深重，报告明确介绍了这一行径所带来的负面影响。
Históricamente, la limitada capacidad nacional de muchos países se ha visto agravado por la multiplicidad de requisitos de financiación exigidos por los diferentes donantes, que a menudo tampoco han logrado garantizar que sus programas individuales contribuyan a los objetivos estratégicos nacionales de lucha contra el SIDA.
以往，许多国家有限的资源往往进一步消耗在满足各种捐助的多重供资要求上，而那些捐助还往往未能确保它们的个别方案是有助于实现国家的艾滋病战略目标的。
La indiferencia política internacional y una sensación de inercia han caracterizado la conducta de la comunidad internacional, lo que ha agravado la guerra civil y ha permitido que no se paliara el sufrimiento humano y que prosiguiera la destrucción del medio ambiente en mi país.
国际上表现的政治上的漠不心和消极态度是国际社会行为的特点，这导致内战加剧，使人的苦难和对环境的破坏在我国毫无缓和地持续发生。
En el corto plazo la primera cuestión que reviste connotaciones políticas significativas para los gobiernos de la región es que los precios del petróleo han agravado la situación, que ya era de volatilidad significativa, y probablemente mantendrán la presión al alza durante algún tiempo.
近期内对区域各国政府具有重要政策意义的首要问题，就是石油价格可能使已经严重波动的情况更加大起大落，并有可能在一段时期内继续受到上升的压力。
El eficaz control de las exportaciones ha adquirido creciente importancia con el aumento de la amenaza del terrorismo internacional, que se ha visto agravado por el riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa mediante su adquisición por agentes no estatales.
有效的出口管制已经变得日益重要，国际恐怖主义的威胁在上升，大规模杀伤性武器被非国家行动获取而有扩散的风险。
La mayoría de las Partes subrayaron que ya están experimentando dificultades a causa del clima y de acontecimientos y fenómenos relacionados con el clima, que podrían agravarse con el cambio climático futuro, lo que las pone en una situación de enorme vulnerabilidad.
多数缔约方强调已经面临气候及与气候有的事件和现象造成的压力，而未来的气候变还会使之加剧，因此它们的处境相当脆弱。
En cuanto a los territorios palestinos ocupados, la política israelí de clausura y bloqueo ha socavado el desarrollo social, en particular los derechos de las mujeres, los niños y la familia, y ha agravado la situación socioeconómica en las ciudades palestinas.
有被占领巴勒斯坦领土问题，以色列的封闭和封锁政策破坏了社会发展，特别是妇女、儿童和家庭的权利，而且使巴勒斯坦城市的社会经济状况恶。
Los ataques militares han causado extensos daños a las casas, escuelas, puentes, carreteras y bienes, en esa zona ya devastada, y han agravado la tensa situación sobre el terreno e intensificado las crisis humanitarias con que se enfrenta el pueblo palestino.
军事攻击毁坏了这片已经满目苍夷的土地上的大量民宅、学校、桥梁、道路和财产，加剧了当地的紧张局势，使巴勒斯坦人民面临更加深重的人道主义危机。
Como resultado, las condiciones económicas en los territorios palestinos ocupados son críticas y se han agravado por la continuación de la construcción del muro de separación, que también tiene repercusiones inmediatas en su propio país y amenaza su seguridad.
结果，被占领的巴勒斯坦领土上的经济件现在非常危急，并因隔离墙的继续修建而加剧，这在其本国国内也引起了巨大反响，并威胁到它的安全。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
