al corriente

Debemos mantenernos al corriente del desarrollo de la ciencia Y tecnología modernas.

我们要随时掌握现代科学技术发展的情况.

En mi próxima exposición informativa pondré al Consejo al corriente de esta iniciativa.

我将在下次通报中提供有关这项主动行动的更新资料。

También se potenciarán sus competencias para que estén al corriente de los últimos avances tecnológicos en materia de seguridad y protección y de los nuevos y más modernos equipos de comunicaciones, a fin de aumentar la capacidad de respuesta en evacuaciones y situaciones de crisis, reducir el tiempo de respuesta a situaciones de emergencia, mejorar la vigilancia y la capacidad de detección, y aumentar la eficacia de las inspecciones de seguridad, la protección personal y otras funciones básicas al respecto, en el marco de la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional para la Sede.

将根据总部的最低业务安全标准，提高警卫的技能，以便与保安安全技术及现代化/升级后的通信设备保持同步，确保效率更高的疏散反应及危管理能力，减少应对紧急状况的筹备时间，改善监视探测，实行更有效的安全检查、个人人身保护其他关键的安全功能。

Se mencionó una amplia variedad de intervenciones, entre ellas, una mayor adhesión a los acuerdos bilaterales y multilaterales que eliminaban los obstáculos a la cooperación; la armonización de la legislación nacional; el fomento del intercambio de información a nivel internacional; una mayor cooperación entre las autoridades policiales y judiciales a nivel internacional, incluso en materia de embargo preventivo y decomiso del producto del delito, y una mayor capacitación en materia de medidas contra el blanqueo de dinero (incluso mediante intercambios internacionales) a fin de estar al corriente de los acontecimientos.

与会者确定了各种干预措施，其中包括进步遵守消除了合作障碍的双协定；统国内立法；鼓励在国际级分享信息；加强涉及国际政策关的合作，包括在冻结没收犯罪所得方面的合作；以及增加在打击洗钱（包括在国际交流）方面的培训，以便跟上发展步伐。

Se potenciarán sus competencias para que estén al corriente de los últimos avances tecnológicos en materia de seguridad y protección y de los nuevos y más modernos equipos de comunicaciones, a fin de responder a situaciones de emergencia y situaciones de crisis de manera más eficaz y eficiente, mejorar la vigilancia y la capacidad de detección y aumentar la eficacia de las inspecciones de seguridad, la protección personal y otras funciones básicas al respecto, en el marco de la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional para la Sede.

警卫的技能将得到提高，以随时了解保安安全技术及现代化/经过更新的通讯设备，确保根据总部的最低业务安全标准的执行情况，对紧急危局势做出更加高效、有效的反应、更好的监视探测、更有效的安全检查、人身保护及其他重要的警卫职能。

El Consejo de Seguridad acoge favorablemente la disposición de la Unión Africana y la IGAD a reforzar su apoyo ininterrumpido al establecimiento de un gobierno central operativo en Somalia, incluido el posible despliegue de una misión de apoyo a la paz en Somalia, y alienta al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana a que mantenga al Consejo de Seguridad al corriente de la evolución de la situación.

安全理事会欣见非洲联盟伊加特愿意进步继续提供支助，包括在索马里部署个平支助团，以建立个正常运作的索马里中央政府，并鼓励非洲联盟平与安全理事会随时向安全理事会通报所有事态发展。

Con el fin de renovar los conocimientos de los anteriores participantes y mantenerles al corriente de las últimas novedades tecnológicas relacionadas con el espacio, todas las sesiones matinales se dedicaron a disertaciones y ejercicios prácticos sobre temas avanzados de teleobservación y sistemas de información geográfica (SIG), nuevas técnicas, instrumentos y plataformas, nuevos programas informáticos de procesamiento de datos y nuevos métodos de enseñanza.

为了更新前参与者的知识并使他们跟上相关空间技术的最新发展，所有的早间会议都将专门用于专题介绍以及讨论关于前沿性问题的实际运用，这些问题涉及遥感与地理信息系统、新技术、仪器平台、新的数据处理软件新教学方法。

Algunas delegaciones opinaron que el Comité Interinstitucional debía seguir trabajando por separado en la elaboración de medidas técnicas para la reducción de los desechos espaciales y debía seguir manteniendo a la Subcomisión al corriente de las futuras revisiones de las directrices de dicho Comité así como de la evolución de las tecnologías y las prácticas de reducción de los desechos.

些代表团认为，空间碎片协委会应继续作为项单独工作制定空间碎片缓减技术措施，并应继续将今后有关空间碎片协委会空间碎片缓减准则的修订情况以及不断发展的技术空间碎片缓减做法随时向小组委员会通报。

Para determinar si una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional respecto de un tratado es una reserva o una declaración interpretativa, corresponde interpretar la declaración de buena fe, conforme al sentido corriente que haya de atribuirse a sus términos, a la luz del tratado a que se refiere.

为了确定国或国际组织对条约提出的单方面声明是保留还是解释性声明，应当参照所针对的条约，根据其用语的普通含义，本着善意解释该声明。

Hay retrasos inevitables en la aplicación del calendario electoral que arrojan dudas entendibles sobre la posibilidad de que se celebren unos comicios presidenciales dignos de credibilidad el 30 de octubre, habida cuenta de la sucesión de hechos de los que el Consejo de Seguridad ya está al corriente.

鉴于安理会所知的系列事件，选举时刻表的执行工作出现了不可避免的延误，这对在10月30日进行可信的总统选举的可能性产生了合理的怀疑。

Además, el orador destaca que se le encomendó el desempeño de su mandato sin dotarlo de los recursos necesarios, y que, de no ser por los medios independientes de que disponía, ni siquiera habría podido poner al corriente a la Comisión de los hechos sobre los que informa.

他还特别指出，如果没有必要的履行其使命的资金，如果没有他所掌握的独立的手段，即使他接受了任命，他也不可能向委员会提供那些事实。

Si bien esos documentos están a disposición del personal, actualmente no existe un mecanismo efectivo para coordinar las iniciativas en materia de ética en la organización y asegurarse de que todo el personal esté al corriente de los problemas de ética y tenga información actualizada al respecto.

虽然工作人员可以随时查阅这些文件，但是目前缺乏有效制来协调联合国内部与道德操守有关的举措并确保全体工作人员都清楚地了解有关道德操守问题的最新情况。

Cuando se promulgue el decreto, sus disposiciones más estrictas y eficientes para detectar e interrumpir transacciones sospechosas fortalecerán todavía más las medidas contra la financiación del terrorismo mediante transacciones bancarias financieras en Viet Nam. Viet Nam mantendrá al corriente sobre esta cuestión al Comité contra el Terrorismo.

当颁布该法令的时到来时，更充分、更严格的侦测、制止可疑交易的规定，将会进步加强制止通过在越南境内的金融交易向恐怖主义提供资金（越南将会继续就此问题向反恐委员会提交最新信息）。

El 21 de septiembre mi Representante Especial informó al Consejo de Seguridad sobre las actividades de la UNAMI y se reunió con los representes permanentes y los medios de comunicación en Nueva York para ponerlos al corriente de la situación de la transición política en el Iraq.

9月21日，我的特别代表向安全理事会报告联伊援助团的活动并与纽约的各国常驻代表媒体会晤，向他们报告伊拉克的政治过渡情况。

La Corte de Apelación revocó la petición, estimando que la existencia del mencionado uso comercial no estaba debidamente probada y que la evaluación de las pruebas de que el vendedor estaba al corriente de si una captura era o no era del año, no resultaba persuasiva.

上诉法院推翻了这裁决，判定该贸易惯例的存在证明不充分，关于卖方知道当年捕获的证据评估没有说服力。

La encuesta también indicó la necesidad de establecer una comunicación más frecuente y activa con los clientes para vigilar la distribución de los programas y mantenerse al corriente de los cambios, las nuevas necesidades y los movimientos de personal que se producen en las cadenas colaboradoras.

调查还显示出，需要更经常、主动地接触客户，以便监测节目分送情况，了解伙伴电台电视台的新发展、新需求人员变动情况。

El Departamento de Seguridad y Vigilancia emplea su sitio web como instrumento fundamental para mantener al corriente de la evolución de las cuestiones de seguridad a los oficiales designados, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas y el personal en general.

安全安保部有自己的网站，这是个十分重要的工具，通过这网站使指定官员、联合国各构、方案基金以及广大工作人员了解有关安保事务的最新情况。

El Consejo de Seguridad se mantuvo al corriente de los acontecimientos en Kosovo por medio de los informes trimestrales del Secretario General y de la información que le fue proporcionada periódicamente, por lo común por el Representante Especial del Secretario General.

安全理事会通过秘书长的季度报告以及通常由秘书长特别代表所作的定期简报，继续密切注视科索沃境内的情势。

Además, en virtud del artículo 40 de la CIM el vendedor había perdido el derecho a oponerse a la actualidad del aviso de no conformidad, ya que estaba al corriente de la temporada en que realmente se capturó el pescado.

此外，依据《销售公约》第40条，卖方失去了反对不符合规定通知的及时性的权利，因为他知道真正的捕鱼期。

Dado que esas industrias pueden producir para el mercado mundial, los incentivos —mediante aranceles o políticas cambiarias, por ejemplo— y el sistema comercial mundial pueden contribuir al crecimiento del empleo al facilitar la corriente de exportaciones de esos artículos.

由于这些行业可以为世界市场进行生产，所以激励制（例如通过关税或汇率政策）全球贸易体系可以通过促进这些商品的出口流动来推动就业增长。