amiga

Tu mejor amiga está embarazada de gemelos.

你最好朋友怀了一对双胞胎。

Voy a comprar un televisor nuevo a mi mejor amiga como regalo de bodas.

我要给我最好朋友买一台电视机作为她新婚礼物。

Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.

我一位朋友要求我寄給她一张明信片。

Iré a ver a una amiga mía enferma.

我准备去看望我一个生病朋友。

Adiós, mi amiga,nos vemos mañana.

再见，我朋友，我们明天见。

Amanda es mi íntima amiga.

阿曼达是我最亲密朋友。

Pasé una tarde formidable con mis amigas

我和我朋友们度过了一个极美好下午.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ha colaborado con el UNICEF en trabajos relacionados con la violencia en las escuelas y la promoción de escuelas “amigas de los niños” a fin de obtener información sobre los castigos corporales y la disciplina alternativa en el hogar, en las escuelas y en la comunidad, entre otras cosas mediante el estudio Eliminating Corporal Punishment: The Way Forward to Constructive Child Discipline (Eliminar los castigos corporales: la vía hacia una disciplina infantil constructiva), preparado en cooperación con el International Institute for Child Rights and Development.

联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)与儿基金会协作，提供投入，介绍学校中暴力情况和如何推动爱幼学校提供关于家庭中、学校里和整个社区中体罚和其他处罚资料，包括出版了同国际儿权利与发展研究所合作编写《消除体罚：走向建设性儿纪律之路》出版物。

Con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el UNICEF, los ministros de educación de la región de Asia oriental y el Pacífico adoptaron el enfoque de las escuelas “amigas de los niños” para mejorar la calidad de sus sistemas educativos.

在联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和儿基金会倡导下，东亚和太平洋地区教育部长采取了爱护儿学校法，来提高教育系统质量。

En nombre del Gobierno y el pueblo de Bahrein, y en el mío propio, quiero expresar nuestras sentidas condolencias y profunda solidaridad a las familias de las víctimas y a los pueblos y gobiernos de las naciones amigas afectadas por este desastre humanitario, una catástrofe sin precedentes en la historia reciente.

我想代表巴林政府和人民并代表我自己，向受这场人道主义灾害——近来历史上空前灾难——影响友邦受害者家庭、人民和政府，表示衷心慰问和深切同情。

Por ejemplo, en Ghana se están preparando en todos los distritos planes de educación que tienen en cuenta las cuestiones de género y se está aplicando en 50 localidades el enfoque de las escuelas “amigas de los niños” para crear ejemplos de centros de educación de calidad.

例如，在加纳，正在各个地区制定对性别问题有敏感认识教育计划，而对儿友善学校教育方法，则针对在50个地区建立优质教育范例。

También quisiéramos mencionar nuestra participación en la cooperación Sur-Sur con la vecina Nigeria y la amiga Cuba en el ámbito médico para crear clínicas y centros médicos a fin de ofrecer tratamiento y medicamentos en muchos países africanos.

我们还要指出，我们与国尼日利亚和友好国家古巴在医疗领域开展了南南合作，以便建立诊所和医疗中心，为很多非洲国家提供治疗和药物。

En esa iniciativa se siguen las normas relativas a las escuelas amigas de los niños, al igual que en las actividades del UNICEF en apoyo de la reconstrucción de los países afectados por el tsunami.

这些学校是根据儿基金会支持受海啸影响国家重建学校爱护儿标准建立。

También damos las gracias a Nueva Zelandia por haber coordinado la resolución que tenemos ante nosotros, especialmente a nuestra amiga Jennifer McIver por su papel rector en las negociaciones.

我们还感谢新西兰协调了我们面前决议，尤其感谢我们朋友詹尼弗·麦基弗在谈判中发挥领导作用。

También existen intervenciones más concretas para mejorar la calidad de la enseñanza en lugares donde no se aplican todos los elementos clave de las escuelas amigas de los niños.

在爱护儿学校法所有关键因素还没有完全落实地方，正在采取更具体措施，改善教育质量。

El UNICEF también aplicó a título experimental el concepto de Escuela amiga de los niños en 100 escuelas en Gaza y en la Ribera Occidental.

儿基金会还在加沙和西岸100所学校引入了对儿友好学校概念。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然结论：联合国已发展到原有模式已不再适用阶段。

En los últimos dos años, muchas naciones amigas presentes en este Salón del Consejo nos han ayudado.

安理会会议厅里有许多友好国家在过去几年里一直在帮助我们。

Informó de que ella y sus amigas frecuentaban el campamento para tener relaciones sexuales con distintos soldados.

她报告称，她和她朋友会到营区里同不同士兵发生性关系。

Las elecciones no transcurrirían sin contratiempos sin los fondos necesarios y generosos de las naciones amigas.

如果没有来自友好国家必要和慷慨资金，选举就无法顺利进行。