anticipada

Lograron reducciones anticipadas por debajo del 30% del nivel estipulado por el Fondo Multilateral.

这些国家提前实现了甲基溴的减少目标，共超基金所要求的数量的％。

Lograron reducciones anticipadas inferiores en el 30% al nivel estipulado por el FML.

这些国家提前实现了甲基溴的减少目标，共超基金所要求的数量的30％。

Deberá entenderse claramente que los resultados del examen amplio no constituyen una conclusión anticipada.

应明确指，全面审查的结果并非是已经预知的结论。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意到，全球对地观测综合系统10年实施计划已将减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做贡献的九个社会惠益中的一个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域和国际一级进行监测、预报、危险评估、预警、减灾和抗灾的更协调的系统，来促进对卫星数据的有效利用。

Este proceso ha resultado particularmente complicado y exige tanto realizar ajustes en la ejecución como un gran esfuerzo de planificación anticipada (ya que sólo el 50% del volumen total de la documentación puede ser objeto de asignación de fechas). Aunque se ha diseñado un prototipo del sistema informático e-Doc para gestionar la documentación y se ha organizado capacitación respecto de la presentación de originales para algunos departamentos que preparan documentos, es necesario realizar más ajustes y proseguir la labor de desarrollo antes de que el sistema e-Doc pueda ser un instrumento plenamente eficaz para gestionar la documentación.

实证明，这项工作极其复杂，既要先密集规划，在执行过程中还要不断调整（因为只有50％的文件可以排定时间档）虽为实行文件管理而设计了e-Doc系统原型，也为某些文件编写部门安排了文件提交方面的培训，但是仍然需要作更的调整和充实，e-Doc才可能成为真正有效的文件管理工具。

Entre ellas figuran una política para la jubilación anticipada, inspirada en las normas del sector; una revisión de los sueldos, que en el caso del personal uniformado se basan actualmente en los sueldos locales prevalecientes; una política sobre movilidad que refleje los lineamientos trazados por el Secretario General en su programa de reforma; un modelo atractivo y eficiente de promoción de las perspectivas de carrera; normas unificadas sobre armas de fuego para el personal de seguridad y una política general de aptitud física.

这包括以工业标准为模式的提前退休政策、薪金审查（装的警卫人员的薪资目前比照当地的现行薪金标准）、体现秘书长改革方案的调动政策、具有吸引力的有效职业发展模式、装的警卫人员的统一配枪标准以及全面的体能政策。

Para ponerse en condiciones de ayudar a los gobiernos a ese respecto el PNUMA ya está participando en varios grupos de trabajo del GEOSS (en especial en los referentes a ciencia y tecnología, utilización de interfases y creación de capacidad y divulgación), y ha iniciado el proceso de vinculación de la iniciativa GEOSS con actividades de alerta anticipada y datos e información, en el contexto del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

为了帮助各国政府，环境署已参加了次GEOSS工作组会议（特别是科技、用户接触和能力建设及其外联的会议），将GEOSS与《巴厘技术支持和能力建设战略计划》早期预警和数据/信息活动连接起来的工作也在进行过程之中。

El programa del Sistema de prevención de emergencia de plagas y enfermedades transfronterizas de los animales y las plantas (EMPRES) se utilizaba en África occidental para actividades de alerta anticipada e intervención rápida, así como para investigaciones operacionales, relativas a las plagas de langostas, basándose en imágenes de satélite de gran resolución obtenidas del MODIS y de datos de terreno captados por los programas informáticos eLocust2 y RAMSES, destinados expresamente a la vigilancia de las langostas.

西非跨界植物虫害和动物疾病方案应急预防系统（应急预防系统）方案旨在对蝗虫群进行早期预警、迅速堵截和实用研究，采取的办法是利用中分辨率成像分光仪的高分辨率卫星图像以及使用具体针对蝗虫的eLocust2软件和蝗虫环境侦察和管理系统（RAMSES）软件的现场数据。

En este sentido, será fundamental seguir fortaleciendo la base científica del PNUMA y la credibilidad de los datos sobre el medio ambiente, apoyando el establecimiento de sistemas perfeccionados de datos y el desarrollo de la capacidad científica a nivel nacional y regional para llevar a cabo evaluaciones fidedignas del medio ambiente y proporcionar alerta anticipada a los gobiernos, teniendo en cuenta en particular el impacto de los desastres naturales más recientes.

在此方面，特别是鉴于最近发生的自然灾害所产生的巨大不利影响，进一步努力增强环境署的科学基础和环境数据的可信性、支持建立和改进数据系统、以及在国家和区域两级发展科学能力等，对于进行具有权威性的环境评估和向各国政府提供预警信息而言至为重要。

Ha sido elaborado sobre la base de cuatro principios aplicables a los servicios aduaneros: la armonización de la información electrónica en forma anticipada; la aplicación de un criterio uniforme en materia de gestión de riesgos; el uso de equipos no intrusivos de detección, y el otorgamiento de beneficios a las empresas que cumplan las normas mínimas de seguridad de la cadena de suministro y apliquen las mejores prácticas.

在订《框架》时考虑到以下四项适用于海关务的原则：统一先提供的电子信息；划一的风险管理办法；使用非侵入性的检测设备；向符合供应链最低安全标准和最佳做法的工商企业提供特惠。

Si examinamos el espíritu y la letra de esta disposición, el Consejo de Seguridad es definitivamente competente para analizar y supervisar situaciones que encierren el riesgo de que se produzca un conflicto o que atenten contra la paz en cualquier lugar del mundo, así como para participar de manera activa en la gestión anticipada de las crisis antes de que estalle un conflicto o se materialice una amenaza.

如果我们审视该条的精神和文字，安全理会完全有权分析和监测涉及世界任何地区现冲突或破坏和平的局势，并在爆发冲突或现威胁之前，积极参与促进管理危机的工作。

La representante de las Naciones Unidas manifestó que, aunque su organización estaba poniendo en práctica un plan amplio de reformas, era prematuro hacer referencia a un programa de terminación convenida y anticipada de los servicios de los funcionarios, que es un instrumento de recursos humanos ideado para hacer frente a una situación muy particular, ya que los detalles de ese plan todavía no se habían debatido ni elaborado.

联合国代表指尽管联合国正在进行广泛、全面的改革，但是提及工作人员有偿离职方案还是为时过早，因为这是针对一种极为特殊的情况定的一项人力资源工具，其细节尚未讨论或者解决。

La UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental, en cooperación con la ISDR, la OMM y otras entidades asociadas, organizarán este año una conferencia regional sobre el maremoto del océano Índico, en la que los Estados Miembros de las Naciones Unidas situados en la región del océano Índico examinarán las funciones que les competen en el sistema regional de alerta anticipada contra maremotos.

教科文组织及其政府间海洋学委员会与国际减少灾害战略、气象组织以及其他合作伙伴合作，将在今年举行一次印度洋海啸区域会议，印度洋区域联合国会员国将在会议上讨论它们在区域海啸预警系统中所发挥的作用。

A este respecto, el Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que los Estados tienen una amplia discrecionalidad al elegir sus políticas penales, por ejemplo al decidir si se atiende mejor al interés público con criterios de inflexibilidad frente al delito o, en cambio, con medidas que suponen otras opciones frente a la detención, las sentencias condicionales y la libertad anticipada condicional.

在审议这一问题时，工作组完全认识到，各国在刑政策方面有很宽广的选择余地，例如，各国可以决定，在采用“严厉打击犯罪”的方式抑或通过立法而实行一些有别于监禁的其他措施、有条件徒刑和提前假释之间，何种方式最能维护公共利益。

Además, algunos analistas ponen en tela de juicio la legalidad de esa técnica, habida cuenta de que, por sus características intrínsecas, entra en conflicto con los principios y prácticas tradicionales de la contratación pública, como, por ejemplo, con las reglas que prohíben la revelación de información sobre otras ofertas, la clausura anticipada del plazo para las negociaciones o el mercadeo de ofertas.

此外，考虑到其内在特点与诸如禁止披露其他标书信息、截止前谈判或分标寻购的规则等传统采购原则和做法的冲突，一些分析家质疑这一技术的合法性。

El Sr. Klein destacó la importancia de la adaptación al observar que: no puede evitarse totalmente el cambio climático, que puede ser más rápido y pronunciado que lo que se sugiere actualmente; la adaptación anticipada es más eficaz y menos onerosa que las medidas de emergencia; y pueden obtenerse beneficios inmediatos de una mejor adaptación a la variabilidad climática y los fenómenos extremos.

他强调适应的重要性，指：气候变化无法完全避免，其危害程度可能比今日的了解更加迅速和严重；预防性的适应 比应急措施更加有效和费用低廉；和更好地适应气候可变性和严重气候变化能体现立即效益。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，拟设立的国际灾害管理空间协调组织将促进全球对地观测综合系统10年计划的实施，通过更好地协调地方、国家、区域和国际各级的危险监测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时地传播现有数据和信息。

El grupo especial de expertos señaló que existía un número importante de iniciativas en marcha o previstas relacionadas con el espacio que pueden brindar apoyo a diferentes fases de la gestión de actividades en caso de desastre (por ejemplo, la reducción de los riesgos, la prevención, la mitigación, la alerta anticipada, la prestación de socorro y la rehabilitación).

特设专家组指，有许正在实施或计划实施的与空间相关的举措可以为灾害管理的不同阶段（降低风险、防灾、减灾、预警、救济和重建）提供支持。

El PNUMA trabajará en estrecha colaboración con las entidades asociadas en la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres y demás organismos para evaluar la aplicación del Marco de Hyogo y aportará todos los especialistas y la asistencia necesarios para el establecimiento de un sistema global de alerta anticipada para casos de riesgos naturales.

环境署将与国际减灾战略的各合作伙伴和其他有关方面密切协作，对“兵库框架”的贯彻落实情况进行评估，并为建立一个综合性自然风险预警系统提供专门知识和协助。

Sin embargo, el número efectivo de viajes fue 103, a saber, 43 viajes para el despliegue de los policías civiles que llegaron durante el período de ejecución del presupuesto y compra anticipada de pasajes para 60 policías civiles que llegarían a comienzos del período siguiente, a un costo efectivo de 3.027 dólares por viaje.

可是实际进行了103次旅行，其中本执行期间抵达的民警43次部署旅行以及为下一执行期初抵达的60名民警旅行预先订票，每次行程平均实际费用为3 027美元。