aparejo

Últimamente, esos aparejos se han convertido en un conspicuo inconveniente en todo el mundo.

最近，丢失和的渔具已日益成为全球性“重大”公害。

En cuanto a las repercusiones de la pesca sobre las especies dependientes y asociadas, lo que se necesita es aplicar las medidas en vigor, tanto las jurídicamente vinculantes como las meras recomendaciones, según las cuales los Estados han de eliminar las prácticas pesqueras no sostenibles y desarrollar técnicas y aparejos pesqueros selectivos, ecológicos y económicos, así como aplicar el concepto de ecosistema para la ordenación de la pesca.

至于捕捞对依附物种及相关鱼种的影响，应该具有法律约束力的施和建议采取的施，这些施要求各国消除不可持续的捕捞活动，开发有选择性、符合环保要求和成本效益的捕捞器具和技术，并采取生态办法进渔业管理。

Entre las medidas encaminadas a reducir los desechos marinos existentes cabe mencionar las operaciones de limpieza de playas, columnas de agua y fondos marinos y los proyectos de que se permita a los buques pesqueros dejar en las costas los desechos marinos atrapados en sus aparejos sin tener que abonar tasas (o incluso fomentar esa recogida de plásticos flotantes y suspendidos).

处理已存在的海洋垃圾的施包括海滨、水体和海底清洁作业，并一些项目，允许渔船将渔具收集到的海洋垃圾留在岸上，而不必支付任何垃圾费（甚至鼓励收集漂浮和悬浮的塑料）。

Los principales orígenes marinos de los desechos marinos son la marina mercante, los transbordadores y los cruceros, los buques pesqueros (principalmente por el abandono o la pérdida de sus aparejos de pesca), las flotas militares, los barcos de investigadores, las embarcaciones de recreos, las plataformas de petróleo y gas situadas frente a las costas y las instalaciones de acuicultura.

海洋垃圾的主要海上来源商船、轮渡和游船、渔船（主要或丢失渔具的来源）、军事舰队、调查船、游艇、近海油气平台和水产养殖设施。

Una delegación sugirió que se hicieran inventarios de tipos de redes y otros aparejos empleados en la pesca dentro de las jurisdicciones nacionales o se estableciera un mecanismo de puesta en común de los datos a fin de facilitar el intercambio de información sobre los tipos de redes y otros aparejos empleados en las pesquerías en todo el mundo.

一个代表团建议，建立关于在国家管辖范围内捕捞用渔网种类及其他渔具的资料库或信息中心机制，以促进分享关于世界各地渔业用渔网种类及其他渔具的资料。

Haciendo mayor hincapié en los esfuerzos encaminados a resolver el problema de los aparejos de pesca perdidos o abandonados en el contexto más amplio de los desechos marinos, el Programa de mares regionales del PNUMA puede servir de plataforma para elaborar objetivos regionales comunes y promover la sinergia y la aplicación coordinada en el plano regional.

环境规划署区域海洋方案高度重视努力在更广泛的海洋垃圾问题范围内处理丢失或渔具的问题，它可以作为制订共同区域目标以及促进发挥协同作用和统筹区域工作的平台。

Ilse Kiessling (Oficina Nacional para los Océanos de Australia) puso de relieve la importancia de atacar las causas profundas de la existencia de aparejos de pesca abandonados y describió la forma en que su país estaba haciendo frente al problema de los aparejos de pesca abandonados en los niveles nacional y regional.

Ilse Kiessling(澳大利亚国家海洋署)强调必须消除丢失渔具问题的根源，并介绍了澳大利亚如何在国家和区域两级处理被丢渔具问题的。

Con referencia en particular a la pérdida y el descarte de aparejos y elementos relacionados, alentamos la cooperación y la coordinación entre las organizaciones, los programas y los operadores de pesca con el fin de establecer sus causas y reducirlos, proponiendo estrategias de reciclado, reutilización y reducción mediante incentivos económicos.

具体到渔具和有关材料的损失或放，我们鼓励渔业组织、方案和经营者开展合作与协调以查明其原因，并通过建议基于经济奖励施的回收、重新利用和减少战略以减少这类渔具和有关材料。

Además, los Estados Unidos están complacidos de que en el proyecto de resolución sobre la pesca se aborde de manera más explícita la cuestión crítica de los desechos marinos y los aparejos de pesca perdidos o abandonados, que afectan negativamente los recursos marinos vivos y sus hábitats.

此外，美国高兴地看到，渔业问题决议草案更加明确地处理海洋废物和无主渔具的关键问题，这些废物和渔具对海洋生物资源及其生境造成了负面影响。

Asimismo se indicó que los acuerdos conjuntos eran una forma de abordar la cuestión de los desechos marinos de manera integrada, teniendo en cuenta las fuentes terrestres, así como de establecer sistemas eficaces y obligatorios de presentación de informes y registro de aparejos de pesca.

还提请注意以联合协定作为统筹解决海洋废物问题的途径，并同时兼顾陆上来源问题；设立切实有效的强制性渔具报告和登记系统。

La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) acordó una prohibición provisional de la captura con aparejos que perjudiquen a los fondos marinos de una serie de montes submarinos y en una sección de la cresta de Reykjanes por un período de tres años.

东北大西洋渔业委员会同意在三年内暂时禁止使用对海底具有不利影响的渔具在一些海山和雷恰内斯海岭部分地区进捕捞。

Thomas Cowan (Director, Comisión de los Estrechos del Noroeste) describió la forma en que el proyecto de remoción de los aparejos de pesca abandonados de la Iniciativa de Conservación Marina de los Estrechos del Noroeste encaraba la ubicación y la remoción de dichos aparejos.

Thomas Cowan(西北海峡委员会主任)解释了西北海峡海洋保护倡议的丢渔具消除项目寻找和清除被丢渔具的方法。

Ahora estamos a punto de cerrar cinco zonas, que abarcan un total de 80 kms2, en las que no se podrá pescar con aparejos que puedan perjudicar los fondos marinos, con el fin de proteger los arrecifes vulnerables de coral de aguas frías.

我们在正在关闭总面积达80平方公里的五个区域，不准在其中以有害于海底的捕鱼工具捕鱼，目的保护脆弱的冷水珊瑚。

Se sugirió que se alentase a los Estados y las organizaciones regionales a que examinaran los resultados del Seminario de Educación y Extensión sobre aparejos de pesca abandonados y otros desechos marinos conexos organizado por la Cooperación Económica Asia-Pacífico (CEAP).

有代表团建议，应鼓励各国和区域组织审查亚太经合组织关于丢渔具及相关海洋废物的教育和外联研讨会所取得的成果。

Los desechos marinos (como los aparejos de pesca desechados y otros) podrían ser un ámbito de mayor cooperación entre los órganos regionales de pesca de la FAO y el Programa de mares regionales del PNUMA en distintas partes del mundo.

海洋垃圾（例如渔具）可以作为粮农组织区域渔业机构和环境规划署区域海洋方案在世界各地加强合作处理的一个问题。

El Programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) reconoce el vínculo inmediato y directo entre los desechos marinos y los aparejos de pesca perdidos o abandonados y restos conexos.

联合国环境规划署（环境规划署）区域海洋方案认识到，海洋垃圾与丢失和渔具和有关废物之间有着密切而直接的关系。

Las principales amenazas actuales para algunas poblaciones de ballenas y otros cetáceos son las capturas incidentales, las colisiones con barcos, el ruido subacuático antropogénico, el enredamiento en aparejos pesqueros y la alteración del hábitat.

部分鲸鱼和其他鲸目动物目前面临的主要威胁：副渔获物、船只碰撞、人为水下噪音、捕鱼设备缠绕和生境改变。

Una de las consecuencias será que el enfoque de la clásica cláusula de “aparejo a aparejo”, deberá referirse al alcance del contrato, y no a una exclusión de la responsabilidad del porteador.

这种做法所产生的后果之一，典型的“钩至钩”条款所指的必须合同的范围，而不排除承运人的赔偿责任。

Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos y examinase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.

一些代表团建议，粮农组织应探讨丢失渔具问题，审查《为守则》的情况，探索与海事组织合作的可能性。

Esa iniciativa serviría de plataforma para la cooperación interinstitucional y la coordinación de actividades de control y gestión de los desechos marinos y los aparejos de pesca abandonados como parte del proyecto.

作为项目的组成部分，该倡议将为开展机构间合作并协调控制和管理海洋垃圾和被渔具的活动提供一个平台。