arar

En aras de la paz, aceptamos y firmamos los Acuerdos de Argel.

我们继续进行平努力,进而接受并签署了《阿尔及尔协定》。

Sacrificaba sus intereses personales en aras del bien de la colectividad.

为了集体利益他牺牲了个人利益。

Ahora tenemos que trabajar en aras de su aplicación cabal y universal.

我们必须使该条约得到充分普遍实施。

Las medidas adoptadas en aras de la libre determinación no pueden calificarse de terrorismo.

不能把为追求自决而采取的行动当作是恐怖主义行动。

Si es necesario, pueden imponerse límites sobre su transferibilidad en aras de la equidad.

必要时可以设定可转让限度，以确保公平。

Sin embargo, algunos de los aquí presentes querían activar la Corte Penal Internacional y explotar el problema de Darfur como un simple pretexto, a pesar de que saben que explotar así los problemas de los pueblos y lucrar con las crisis y los conflictos sólo en aras de beneficios políticos y de una posición negociadora no tiene nada que ver con la justicia ni con la humanidad, mucho menos con la preservación de la legitimidad internacional y de la paz y la seguridad internacionales, así como todos los demás lemas y títulos que se esgrimen.

但是，这里的一些人想要动用国际刑事法庭，把达尔富尔问题当作纯粹的借口，尽管知道只是为了政治好处作交易而如此利用人民关切的问题并从危机冲突中牟利同正义人道毫无关系，更不用说维持国际法统国际平与安全，以及其他这类口号标语。

Al establecer ambas tasas, la Comisión había decidido que, en aras de una mayor comparabilidad entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de la administración pública federal de los Estados Unidos de América, la diferencia entre la remuneración de los funcionarios con y sin familiares a cargo debería incrementarse a medida que aumentara la categoría, al contrario de lo que sucedía en los otros países donde había sedes y del efecto en el sistema de ajustes diferenciados por lugar de destino.

在制定两种税率时，委员会已决定，为了增加联合国的薪酬与美国联邦公务员的薪酬的可比性，有受扶养人的工作人员的薪酬无受扶养人的工作人员的薪酬之间的差异应随着职等的升而增加，这与其他总部所在地国家的做法差异性工作地差价调整制度的结果不同。

Un arreglo justo, duradero y global de la situación en el Oriente Medio, incluyendo las vías siria y libanesa, debe basarse en la resolución 242 (1967) del Consejo de Seguridad, que hace hincapié en la inadmisibilidad de la adquisición del territorio por la fuerza y la necesidad de trabajar en aras de una paz justa y duradera en que todos los Estados de la región puedan vivir con seguridad, y en las resoluciones subsiguientes 338 (1973), 1397 (2002) y 1515 (2003).

公正、持久与全面解决中东局势，包括解决叙利亚黎巴嫩方面的问题，必须基于安全理事会第242（1967）号决议——其中强调不容许以武力取得领土以及需要努力实现公正与持久的平，使该区域每一个国家都能处于安全之中——以及后来的安全理事会第338（1973）号、第1397（2002）号第1515（2003）号决议。

El unilateralismo, la fabricación y el empleo de armas de destrucción en masa, la intimidación, el recurso al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y la imposición de guerras destructivas a los pueblos en aras de la seguridad y la prosperidad de unas pocas Potencias han redoblado la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas de intentar de manera resuelta institucionalizar la justicia en todos los aspectos de la interacción mundial en interés de la tranquilidad humana.

单边主义、大规模毁灭性武器的生产使用、恫吓、以武力或使用武力，以及为了几个国家的安全繁荣而把破坏性的战争强加于其他国家的现象使联合国的历史责任倍增，要求它作出坚决的努力，为了人类平的利益而在全球交往的所有方面建立公正。

Esto plantea una serie de impedimentos de carácter procesal y legítimas reservas para la aplicación de una resolución de este tenor en tanto el Consejo considere que el alcance de la justicia y del derecho se basa en excepciones y en la explotación de las crisis de los países en desarrollo, así como de los conflictos y las guerras civiles que esos países padecen en aras de que las principales Potencias afiancen sus posiciones políticas y logren una baza.

只要安理会认为，正义法律的天平取决于例外利用发展中国家的危机及其在解决政治立场时发生的冲突内战，以及主要大国之间的交易，这将使得这样一项决议的执行充满了一系列程序性障碍合法的保留。

El Grupo de Trabajo reconoce la necesidad de que los Estados elaboren programas obligatorios de formación y sensibilización contra el racismo que promuevan el pluralismo cultural y la diversidad, destinados a los funcionarios del estado, con miras a elevar el nivel de concienciación, incrementar el entendimiento entre las culturas y fomentar la tolerancia, en aras de la representación y participación de las personas de ascendencia africana en los procesos políticos y de adopción de decisiones a nivel nacional.

工作组认识到，各国有必要为政府官员制定强制性反歧视训练宣传方案，促进多文化多元性，目的是高认识、增进不同文化之间的理解，并鼓励对非洲人后裔在国家一级政治决策过程中的代表权参与持容忍态度。

Malí acoge con satisfacción el plan de acción en favor de los productores africanos de algodón propuesto por el Presidente Chirac, y considera también que el acuerdo marco logrado en el Consejo General de la OMC sobre los productos agrícolas es un buen punto de partida para la reanudación de las negociaciones en el marco del proceso de Doha, en aras de un mercado mundial más abierto y equilibrado en beneficio de ricos y pobres por igual.

马里非常欢迎希拉克总统出的有利于非洲棉花生产者的行动计划，认为世界贸易组织理事会在农产品问题上达成的框架协议是在多哈进程框架内重启谈判方面迈出的重要一步，以争取一个对富国穷国都有利的更公开平衡的世界市场。

Con respecto a la pregunta de si en la legislación de los países se tipificaba como delito penal la organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado, la mayor parte de los Estados confirmaron que cumplían con ese requerimiento de la Convención, que es un medio decisivo para asegurar el enjuiciamiento de los dirigentes de un grupo delictivo organizado.

对于本国法规是否将组织、指挥、协助、教唆、便利或参谋实施涉及有组织犯罪集团的严重犯罪的犯罪行为确立为犯罪的问题，大多数国家确认，其遵守了公约的要求，这是确保起诉有组织犯罪集团头目的关键手段。

En aras del tiempo y la eficiencia, la delegación de Singapur no repetirá todo lo que había dicho antes —lo cual sigue siendo válido— sobre temas cruciales, tales como el terrorismo; las amenazas que plantean la proliferación nuclear y las armas radiológicas, químicas y biológicas; el uso de la fuerza; la ampliación y la reforma del Consejo de Seguridad; y la idea trascendental y loable de crear una Comisión de consolidación de la paz.

为了节省时间高效率，新加坡代表团将不重复它以前就恐怖主义，就核武器、放射性武器、化学武器生物武器扩散所构成的，就使用武力问题，就安全理事会的扩大改革以及就设立建设平委员会这一非常重要而且令人欢迎的建议所表的意见。

La imposición de límites a la emisión de contaminantes atmosféricos y las emisiones de carbono fomenta la generación de electricidad no contaminante y contribuye a producir electricidad de forma más limpia y con un costo comparable en todas las zonas del país, lo que a su vez contribuye a asegurar que ninguna comunidad se vea sometida a presiones para atenuar la dureza de sus políticas de eficiencia energética en aras del desarrollo industrial local.

关于空气污染二氧化碳排放的标准设定最高限额推动了清洁发电工作，确保发电更加清洁并可与全国各地的成本比较，从而确保任何社区都不会为地方工业的发展放松能源效率政策的严格执行。

La Sra. Taj El Dine (República Bolivariana de Venezuela) dice que, aunque su delegación se sumará al consenso alcanzado respecto de la aprobación del proyecto de resolución en aras de ampliar el alcance de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en situaciones de riesgo especial, desea hacer una declaración interpretativa en relación con tres aspectos del proyecto de resolución y del Protocolo Facultativo anexo.

Taj El Dine女士(委内瑞拉玻利瓦尔共国)说，委内瑞拉代表团愿意加入协商一致意见，通过决议草案，扩大在特别危险情况下向联合国的人员有关人员供法律保护的范围，并希望对决议草案的三个方面作出解释性声明，并成为任择议定书的附件。

La Liga de Mujeres Votantes cree que un gobierno responsable debe responder a la voluntad del pueblo, mantener un sistema tributario equitativo y flexible, promover la conservación y el desarrollo de los recursos naturales en aras del interés público, informar sobre la solución de los problemas económicos y sociales que afectan el bienestar general, promover una economía racional y adoptar políticas internas que ayudaran a resolver los problemas internacionales.

妇女选民协会信责任政府应响应人民的意愿；政府应维持公平灵活的税制、为公益促进自然资源的养护发展、共同解决影响到社会福利的经济及社会问题、倡健全经济通过有助于解决国际问题的国内政策。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护公正的最起码的保障，除10名主要律师9名协理律师外，本报告所述期间内指定了2名值班律师，来代表贫穷的被告，使法庭目前委任的律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师30名协理律师。

Los tres partidos —el que está a favor de la estadidad y de hacer de Puerto Rico el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos, el que es partidario de la libre asociación con los Estados Unidos y el que aspira a la independencia— se reunieron para deliberar y negociar y redactaron un proyecto de documento consensuado en que cada partido hizo concesiones en aras de la descolonización.

分别赞成建州并使波多黎各成为第51个州、赞成与美国保持自由联系以及赞成独立的三大政党都参加了讨论谈判，并编写了一份协商一致意见草案文件，其中每个党派都为了推进非殖民化做出了让步。

La protección de la familia con hijos, en el sentido de las leyes vigentes en Bosnia y Herzegovina, es el aseguramiento de la familia mediante recursos materiales y de otra índole con el objetivo de ayudar a la crianza, la educación y el cuidado de los niños, así como a su capacitación para la vida independiente y el trabajo, todo ello en aras del interés superior del niño.

根据波黑的有效法律，对有子女的家庭的保护是通过以物质其他资源保护家庭来实现的，目的是为了帮助抚养、教育照顾孩子，并训练其独立生活工作，所有这些都是为了孩子好。