artístico 专八A1A2

Hay que ajustar la forma artística al fondo de una obra.

应该让形式符合作品内容。

Hace falta un poco más de valentía y espíritu artístico.

我们需要多一点勇气与精神。

Las obras artísticas y literarias son el espejo de la vida.

文作品是生活反映.

El busto es una representación artística de la parte superior del cuerpo humano.

半身塑像是人体上半身现。

Somos la entidad organizadora de la fiesta artística.

我们是节组织单位。

La arquitectura gótica es el estilo artístico comprendido entre el Románico y el Renacimiento

哥特式建筑是一种间于罗曼蒂克和文复兴之间风格。

Ella abandonó su profesión por un hombre cuando estaba en la cumbre de su carrera artística.

为了一个男人她在巅峰期放弃了事业。

Las exposiciones artísticas me gustan mucho.

我很喜欢那些。

Aparte del Programa Nacional de Cultura, los siguientes instrumentos jurídicos, forman la estructura legislativa para la protección y conservación del patrimonio cultural de México y para que toda persona participe en la vida cultural de nuestro país: la Ley Federal sobre monumentos y zonas arqueológicos, artísticos e históricos; la Ley que crea el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura; Ley Orgánica del Instituto Nacional de Antropología e Historia; Ley General de bibliotecas; Ley General de bienes nacionales; Ley Federal de radio y televisión y la Ley Federal de cinematografía.

除国家文计划外，下列法律文件构成了保护和保存墨西哥文、保证每个人都参与墨西哥文生活法律框架：《联邦考古、和文古迹法》；《设立国家院法》；《国家人类学和历史研究所组织法》；《图书馆一般法》；《一般国家财法》；《联邦广播电视法》和《联邦电影摄影法》。

Cabe mencionar, en particular, la cooperación que ha brindado el CONACULTA a los países del área de Centroamérica, así como del Caribe, a través de expertos mexicanos, quienes han intervenido directamente en trabajos de conservación y restauración en el ámbito del patrimonio cultural y artístico; a través de las siguientes modalidades: asesorías técnicas, seminarios, conferencias, cursos y talleres y pasantías para la capacitación de especialistas de esos países, en áreas de promoción cultural, culturas populares e indígenas, en arte rupestre, museografía, enseñanza artística y técnicas artesanales, entre otras más.

需要特别提及是，国家文和委员会通过直接协助进行文和保存和修复工作墨西哥专家，与中美洲和加勒比地区各国开了以下形式合作：为了在文促进、大众和土著文、岩画、博物馆科学、教育和工技巧方面对这些国家专家进行培训，提供了技咨询服务，举办了研讨会、会议、培训班和讲习班，并对其工作进行监督。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条《联邦版权法》保护和促进墨西哥文财；保护作者、家和演员以及出版社和广播公司权利，保护所有形式文和作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他知识权。

El Foro Permanente, recordando la recomendación que hizo en su segundo período de sesiones relativa al concurso artístico de jóvenes indígenas para el diseño de un logotipo destinado al Foro, decide renovar su llamamiento por otro año para que los niños indígenas presenten trabajos artísticos y hace un llamamiento para que se difunda lo más ampliamente posible información sobre el concurso a fin de que se puedan recibir los trabajos a tiempo para que el Foro los seleccione en su quinto período de sesiones.

常设论坛回顾其第二届会议关于在土著儿童中间进行一次为论坛设计标识竞赛建议， 决定将征集土著儿童作品时间再延长一年，同时呼吁尽可能广地传播竞赛信息，以便能及时收到作品，供论坛第五届会议甄选。

El Foro, recordando la recomendación que hizo en su segundo período de sesiones relativa al concurso artístico de jóvenes indígenas para el diseño de un logotipo destinado al Foro, decide renovar su llamamiento por otro año para que los niños indígenas presenten trabajos artísticos y hace un llamamiento para que se difunda lo más ampliamente posible información sobre el concurso a fin de que se puedan recibir los trabajos a tiempo para que el Foro los seleccione en su quinto período de sesiones.

常设论坛回顾其第二届会议关于在土著儿童中间进行一次为论坛设计标识竞赛建议， 决定将征集土著儿童作品时间再延长一年，同时呼吁尽可能广地传播竞赛信息，以便能及时收到作品，供论坛第五届会议甄选。

Las prioridades de las autoridades locales deberían incluir la creación de consejos locales de la juventud con la participación de jóvenes indígenas para la adopción de decisiones, la dotación de espacios de reunión para que los jóvenes se reúnan y coordinen proyectos, el desarrollo del liderazgo de los jóvenes, el apoyo a la expresión artística y cultural de los jóvenes, la promoción de los deportes para el desarrollo y la paz y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

地方当局优先目标应包括，设立地方青年理事会，让土著青年参与决策，为青年人集会和协调项目提供会议场地，发青年人领导才能，支持青年和文表达，推动体育促进发与和平，并利用信息和通信技。

Durante el período del que se informa se organizaron 48 sesiones de concienciación acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular el derecho a expresar opiniones libremente, el derecho a la dignidad de los niños con discapacidad, el derecho a la protección contra los abusos y el derecho de los niños a acceder a información y a disfrutar de actividades culturales y artísticas, sesiones en las que participaron 2.836 niños, sus padres y miembros de la comunidad.

在本报告所述期间，为2 836名儿童及其家长和社区举行了48场旨在提高对《儿童权利公约》认识培训活动，重点是自由表达意见权利，残疾儿童享有尊严权利，免受虐待和儿童获得信息及享受文和活动权利。

Los componentes principales del proyecto son: el aprendizaje de dos lenguas (lengua materna y lengua dominante), aprendizaje de dos sistemas matemáticos (sistema matemático vigesimal maya y sistema matemático decimal occidental), el aprendizaje y la experimentación de sistemas de valores complementarios (valores mayas y valores universales), la enseñanza de expresiones artísticas mayas y de diferentes culturas y por ultimo la identificación , análisis e interpretación del mundo basado en la cultura indígena maya y el conocimiento universalmente acumulado por la humanidad.

这一项目主要内容包括：教双语(母语和主要语言)；教两个系统数学(玛雅人二十进位系统和西方十进位系统)；传授和检验补充价值系统(玛雅人价值观和普遍价值观)；教授玛雅人和其它文；最后，根据玛雅土著文和人类共同积累知识对世界进行探索，分析和解读。

Asimismo, aunque no incluye de manera explícita los derechos religiosos, el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que protege la libertad de expresión, está formulado de manera que también abarca las actividades misioneras: “este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección”.

此外，《公民及政治权利国际盟约》第十九条保护言论自由，其中虽然没有明确包括宗教权利，但其表述中也涵盖了传教活动：“此种权利包括以语言、文字或出版物、或自己选择之其他方式，不分国界，寻求、接受及传播各种消息及思想之自由”。

En esta ocasión se puso en marcha un programa educativo que tuvo por objeto crear en los niños y adolescentes la conciencia sobre el peligro del uso de armas de fuego y construir en ellos una cultura a favor de la paz, y que dio lugar a la elaboración de trabajos artísticos y a la creación de un monumento a la paz y al desarme, confeccionado con las armas destruidas.

与此同时，还推出了一项教育方案，向儿童和青少年讲解枪支潜在危险，在他们中间培养和平文；并创作作品，用销毁武器，铸造一个和平与裁军纪念碑。

Una de las más recientes iniciativas culturales del FONCA, que cumple con las características de apreciación mutua entre individuo, grupos, naciones y regiones se denomina México: Puerta de las Américas y tiene como propósito fundamental concluir acciones para favorecer la emergencia de nuevas formas de ejecución y operación de propuestas culturales, de relaciones artísticas y económicas de creación de públicos, de difusión y circulación de los productos culturales.

国家文和技基金最新文倡议之一是“墨西哥：通向美洲大门”，其宗旨是满足个人、团体、民族和地区间相互欣赏标准；其基本目是促进生新方法落实文建议，实现和经济关系以创造新爱好者，并且传播发行文品。

En todo el mundo ha habido un llamamiento en favor de la creación de una cultura y unos medios de información de la tercera edad cuyos objetivos sean, por medio de la educación y la información, atender las necesidades culturales de este sector de la población y proporcionarles entretenimiento con obras literarias y artísticas que tengan en cuenta sus preocupaciones, su educación y su cultura.

全世界已经呼吁建立所称老年公民文与媒体，其目是通过教育和新闻手段，满足这一群体文需要，并为他们提供表明其关切问题、与其教育和文相适合文学作品。