La suscripción del Código Internacional de Conducta contra la proliferación de los misiles balísticos.
遵
防止弹道导弹扩散国际行为则。
La suscripción del Código Internacional de Conducta contra la proliferación de los misiles balísticos.
遵防止弹道导弹扩散国际行为则。
Tanzanía no tiene programas de misiles balísticos ni de lanzamientos espaciales.
坦桑尼亚没有任何弹道导弹
空间发射器方案。
La República Bolivariana de Venezuela no posee misiles balísticos.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国并不拥有弹道导弹。
Australia contribuye al logro del objetivo consistente en establecer esa zona, mediante sus esfuerzos por conseguir que todos los países sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en la Convención sobre armas biológicas y en la Convención sobre las Armas Químicas, y apoya activamente el proyecto de código internacional de conducta contra la proliferación de misiles balísticos.
澳
利亚为了促进关于建立这个区的目标作出努力，争取普遍加入《不扩散核武器条约》、《全面禁止核试验条约》、《生物武器公约》、《化学武器公约》，并积极支持《防止弹道导弹扩散国际行为则》。
El Canadá ha promovido activamente iniciativas voluntarias o políticamente vinculantes como el Código de Conducta de La Haya sobre misiles balísticos, el registro de las Naciones Unidas de armas convencionales y los regímenes de control de la exportación creados para limitar la transferencia de materiales y tecnología que puedan contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como cualquier otro armamento de efectos desestabilizadores.
加拿一直积极推动各项
具有政治约束力的措施，例如关于导弹的《海牙行动则》、联合国常
武器登记册以及为限制可能会助长
毁灭性武器及其运载系统扩散的材料和技术的转让而制定的出口管制制度。
Australia contribuye al objetivo de crear esa zona con sus esfuerzos para lograr la ratificación universal del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas, y con su apoyo activo del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos.
澳利亚通过它努力实现《不扩散核武器条约》、《全面禁止核试验公约》、《生物武器公约》和《化学武器公约》的成员包括世界上每个国家，以及我们积极支持在海牙通过的《防止弹道导弹扩散国际行为则》，帮助实现建立此一地区。
Su programa de modernización abarca, entre otras armas, los misiles Minuteman con base en tierra y su infraestructura de apoyo, los misiles balísticos Trident lanzados desde submarinos y los bombarderos de largo alcance capaces de transportar proyectiles nucleares; además, los Estados Unidos siguen realizando investigaciones sobre nuevos sistemas de transporte con el propósito de encontrar alternativas de mayor precisión que los ICBM con base en tierra.
其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基导弹及其支持性基础设施、三叉戟式潜艇发射弹道导弹和有核能力的远程轰炸机，而关于新型运载系统的研究也在进行之中，如代替陆基洲际弹道导弹的更精确系统。
Se expresó la opinión de que el ensayo, despliegue y uso de armas en el espacio crearía un ambiente en que tales armas se convertirían en una amenaza dirigida contra la seguridad mundial, y que los Estados poseedores de armas nucleares y de mísiles balísticos podían explosionar un arma nuclear en el espacio capaz de causar daños incontrolados a los satélites.
太空武器的试验、部署和使用将使得人们生活在太空武器威胁全球安全的环境中，拥有核武器和弹道导弹的国家有可能在空间进行核武器爆炸试验，从而给卫星造成无法控制的损害。
A los Estados Partes les preocupan las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y el desarrollo de tecnologías militares avanzadas que podrían desplegarse en el espacio ultraterrestre que, entre otras cosas, han contribuido a menoscabar aún más un clima internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.
缔约国感到关注的是，发展和部署反弹道导弹防御系统和研究能在外层空间部署的先进军事技术已造成消极影响，特别是进一步破坏了促进裁军和加强国际安全的有利的国际气氛。
Australia contribuye al logro de ese objetivo con sus acciones para lograr la composición universal del Tratado sobre la no proliferación, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas, y su apoyo activo al Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de los misiles balísticos.
澳利亚努力促成普遍加入《不扩散条约》、《全面禁止核试验条约》、《生物武器公约》、《化学武器公约》，积极支持防止弹道导弹扩散的《海牙行为则》，为实现中东无毁灭性武器及其运载工具区的目标作出了贡献。
El Canadá es un participante activo en la Iniciativa de seguridad frente a la proliferación, que cuenta con su pleno apoyo; esta Iniciativa tiene por objeto fortalecer los mecanismos establecidos y crear instrumentos nuevos y eficaces para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y proyectiles balísticos, en consonancia con el ordenamiento jurídico nacional y el derecho internacional pertinente.
加拿积极参与并充分支持防扩散安全倡议，以便根据国内权力和相关国际法，为防止毁灭性武器和导弹扩散而发展现有的机制并制定新的有效工具。
China trabaja actualmente para reemplazar sus 20 misiles de largo alcance mantenidos en silos por otros nuevos y de mayor alcance y desarrolla un nuevo misil balístico intercontinental de alcance intermedio, que podrá lanzarse desde plataformas móviles y empezar a utilizarse hacia fines del presente decenio, así como una variante del antedicho misil que tiene mayor alcance.
中国目前正在将其20枚井基远程导弹更换为射程更长的远程导弹，并且正在开发新的移动式中程洲际弹道导弹和远程导弹，前者可能在本十年末部署完毕。
Otros dos proyectos, relativos a la instalación de separadores balísticos en el Salón de la Asamblea General y las Salas del Consejo de Seguridad y a la instalación de sensores y artefactos de seguridad del aire, cuyo costo total asciende a 2.150.600 dólares, se han aplazado hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
两个总费用为2 150 600美元的项目，即在会堂和安全理事会会议厅安装防弹隔板以及安装感应器和空气保护装置，已推迟到基本建设总计划时实施。
Como el Código de Conducta de La Haya no es jurídicamente vinculante, muchos miembros lo consideran una medida de fomento de la confianza, aunque su objetivo sea el de crear normas universales para el desarrollo, ensayo y despliegue de misiles balísticos, sobre todo los que son capaces de portar armas de destrucción en masa.
由于《海牙行为则》不具法律约束力的性质，许多成员认为，《则》是一种建立信任的措施，尽管《则》的目的在于制定关于发展、试验和部署弹道导弹尤其是能运载毁灭性武器的弹道导弹的普遍准则。
La estimación de gastos también refleja la adquisición de los equipos requeridos en virtud de las normas mínimas de seguridad operacional, incluidas municiones, blindaje balístico corporal para refugios fortificados, detectores de metales y bengalas para la protección del personal, los bienes y los locales de las Naciones Unidas.
估计费用也包括购买最起码的行动安全标准所需设备，包括弹药、人身防护掩体防弹屏蔽体、金属侦测器和保护联合国人员、财产和住房的信号弹。
El continuo desarrollo de la tecnología de defensa contra los misiles balísticos, el despliegue de sistemas de defensa antimisiles antibalísticos y la política de buscar el control del espacio son todos factores que deben considerarse parte del problema del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
继续发展弹道导弹防御技术、部署弹道导弹防御系统以及奉行空间控制政策，都必须看作是外空武器化问题的一部分。
La República Bolivariana de Venezuela, que es miembro del Código de Conducta sobre la proliferación de misiles balísticos, exhorta a la Asamblea General a que, en su próximo período de sesiones, apruebe una resolución por la que se establezca un vínculo con las Naciones Unidas.
委内瑞拉加入了《防止弹道导弹扩散国际行为则》，并希望会下一届会议能够通过一项决议确定其与联合国的关系。
En consecuencia, existe una necesidad urgente de redoblar los esfuerzos por contener la proliferación de armas de destrucción en masa y misiles balísticos en los países del Oriente Medio que suscitan preocupación y por evitar transmitir tecnologías del ciclo del combustible nuclear a más países.
因此，迫切需要加紧努力，以制止向中东地区有关国家扩散毁灭性武器和弹道导弹，以及不向更多国家提供核燃料循环技术。
Tampoco se aborda la necesidad de alcanzar el objetivo del desarme, particularmente el desarme nuclear, en tanto que es conocido que la proliferación de los misiles balísticos con capacidad de transportar armas de exterminio en masa es sólo una parte del problema.
《则》也没有处理实现裁军尤其是核裁军目标的必要性，因为具有运载毁灭性武器能力的弹道导弹的扩散，仅仅是这一问题的一个部分而已。
Nuestra declaración no se aplica a los misiles balísticos que cruzan el espacio ultraterrestre, a los sistemas de defensa antimisil basados en tierra y en aire y los sensores espaciales, ni a los sistemas antisatélite, salvo los basados en el espacio.
这项声明不包含穿过外层空间的弹道导弹、陆基和空基导弹防御系统空间传感器除天基系统之外的反卫星系统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
