beneficiarse de

Si algunos Estados las tienen y parecen beneficiarse de ellas, otros también las querrán.

如果拥有核武器的一些国家看来获得好处，其他国家也将想要这些武器。

En ese sentido, la mujer rural no puede beneficiarse de esta fuente de energía.

因，妇女无法享受这一能源。

El Plan permite beneficiarse de más de una medida o servicio de empleo.

该计划允许个人受益于一种上的措施或就业服务。

Sería útil que los PMA pudieran beneficiarse de más tratados bilaterales y multilaterales.

最不发达国家签署更多的双边和多边条约对它们将有帮助。

Otros comités de sanciones también podrían beneficiarse de ese proceso.

这种程序也会对其他制裁委员会的工作颇有助益。

Esto ha permitido a las mujeres participar en transacciones civiles y beneficiarse de oportunidades económicas.

这使妇女能够从事民事交易，并获得经济机会。

El programa ha podido beneficiarse de las nuevas tecnologías de la información.

该培训方案能够从新的信息技术中受益。

Las partes interesadas pertinentes podrían beneficiarse también de esa orientación.

有关利益相关者也可从这种指导受益。

En ese sentido, los oradores reconocieron el apoyo que se había prestado recientemente a la cancelación del 100% de las obligaciones pendientes de los países pobres muy endeudados con respecto al Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo e instaron a adoptar nuevas medidas para conceder un alivio de la deuda, general y duradero para todos los países en desarrollo, incluso para solucionar los problemas de la deuda de los países menos adelantados y de los que tienen ingresos bajos y medios y no pueden beneficiarse de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

在这方面，发言者感谢国际货币基金组织、世界银行和非洲开发银行最近支持百分之百地取重债穷国尚未偿付的债务，但是吁请采取进一步措施，向所有发展中国家进行综合持久的债务减免，包括解决不符合重债穷国标准的最不发达国家和中低收入发展中国家的债务问题。

Invitamos a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que apliquen los compromisos referentes a la asistencia técnica relacionada con el comercio y el fomento de capacidad en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, para que puedan beneficiarse de las oportunidades del comercio liberalizado y adoptar medidas que reduzcan las limitaciones de la oferta, tales como el mejoramiento de la productividad, y la diversificación de la producción y el fomento de la competitividad y de la capacidad empresarial de base comunitaria.

“9. 我们请世贸组织成员履行承诺，向发展中国家特别是最不发达国家提供与贸易有关的技术援助和帮助它们建设能力，使它们从自由贸易机会中获益，并采取措施减少供应方面附带的制约因素，包括提高生产力、使产品多样加强竞争力和社区为基础的企业能力。

Aunque el PNUD continúa perfeccionando su sistema de GBR a fin de resolver los problemas nuevos y singulares que plantea, la evaluación independiente del Departamento de Desarrollo Internacional confirmó la experiencia del PNUD de que la aplicación de la GBR lleva tiempo, exige un fuerte liderazgo y reclama el compromiso de toda la organización, aunque quienes la apliquen en el futuro podrían beneficiarse de una serie de condiciones idóneas o pilares necesarios para su puesta en práctica en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

开发计划署继续不断完善其成果管理制框架，应对它面临的各种独特的正在出现的挑战，与同时，国际开发部进行的独立评估证实了开发计划署的经验，即成果管理制的执行需要时间，需要强有力的领导，并需要全组织共同努力，不过今后的执行者将获益于在联合国各组织切实执行成果管理制所必需的各种有利条件或必要支柱。

A fin de facilitar la participación de científicos de países en desarrollo que no tienen ni la capacidad ni las oportunidades necesarias para beneficiarse de algunas de las técnicas de avanzada en la esfera de la investigación científica marina, he propuesto a los miembros de la Autoridad la creación de un fondo fiduciario voluntario que ofrezca oportunidades para que los científicos cualificados de las instituciones de los países en desarrollo participen en las investigaciones en la Zona que lleven a cabo científicos y contratistas internacionales.

发展中国家既没有能力也没有机会从海洋科学研究中的一些先进技术中受益。 为了促进发展中国家科学家的参与，我已向管理局成员建议建立一个自愿信托基金，便为发展中国家机构中的合格的科学家提供参加由国际科学家和合同人在这个地区中进行的研究活动的机会。

La actuación anterior y las sustanciales reformas de la ONUDI han dejado muy clara su función: es indispensable que la Organización siga promoviendo el desarrollo de los sectores productivos de los países en desarrollo para que éstos puedan participar con mayor eficacia en el proceso de globalización y beneficiarse de él por conducto de sus tres esferas principales de actividad, a saber: la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial y el medio ambiente y la energía.

工发组织往的业绩其重大改革已使其作用十分明确：本组织应继续促进发展中国家生产部门的发展，便使这些部门得通过其下主要三个活动领域更为有效地参与全球进程并从中获益：通过生产活动减轻贫困、贸易能力建设、环境与能源。

Quiero expresar una preocupación particular ante el hecho de que algunos países en desarrollo que han avanzado en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la buena gobernanza y la búsqueda de políticas macroeconómicas sólidas se ven en desventaja porque se considera que han alcanzado la categoría de países de ingresos medios y, por lo tanto, se les niega el acceso a la asistencia oficial para el desarrollo y a otros programas especiales de los que podrían beneficiarse.

有些发展中国家实施善政，推行健全的宏观经济政策，在实现千年发展目标方面取得了进展，但这使它们处于不利地位，因为它们被认为取得了中等收入国家的地位，因而被剥夺了获得官方发展援助和获得使它们受益的其他特别方案的机会，我对感到特别关注。

El problema con el que se enfrentan muchos países en desarrollo consiste en identificar los servicios profesionales en los que podrían beneficiarse de la adopción de nuevos compromisos de liberalización entre los miembros de la OMC, y en definir el tipo de compromisos concretos, tanto horizontales como en relación con cada uno de los sectores, y los compromisos adicionales que es necesario adoptar al amparo del artículo XVIII para alcanzar los objetivos del artículo IV del AGCS.

许多发展中国家面临的挑战是，认明自己能够从世贸组织成员进一步自由的承诺中获得益处的专业服务，确定横向和部门的特定承诺类别，为了实现《服贸总协定》第四条的目标而需要在第十八条之下做出的补充承诺。

Solicitó una pensión alimenticia para ella y sus hijos y una declaración de que la definición de "cónyuge" que figura en el apartado g) del artículo 2 de esa ley era inconstitucional porque no le permitía beneficiarse de la presunción de reparto equitativo del patrimonio conyugal que rige para los cónyuges casados y, por tanto, violaba su derecho a la igualdad (artículo 15 de la Carta) por razón de su estado civil.

她申请得到配偶支助金、儿童支助金，并申请宣布《婚内财产法》第2（g）条中的“配偶”定义违宪，因为它未能向她提供适用于已婚配偶的平等分配婚内财产权，因她的婚姻状况为理由侵犯了她的平等权利（《宪章》第15条）。

Algunos tribunales estatales han adoptado el punto de vista de que la Convención de Nueva York establece un régimen autosuficiente y han fallado que resultaría contradictorio con la intención de los autores de la Convención de Nueva York que unas sentencias dictadas sobre la base de un acuerdo que no cumpla los requisitos que establece la Convención de Nueva York puedan beneficiarse, sin embargo, del régimen de dicha Convención.

某些国家的法院认为《纽约公约》是一种自成一体的制度，这些法院裁定，若根据不符合《纽约公约》要求的协议作出裁决，又利用该制度从中受益，这违背《纽约公约》制订者的初衷。

El hecho de que algunos de los países africanos muy endeudados hayan podido beneficiarse de la cancelación de la deuda bilateral anunciada por algunos países donantes —incluso mediante la decisión adoptada por el Grupo de los Ocho de cancelar la totalidad de los 40.000 millones de dólares adeudados por 18 países de bajos ingresos, entre ellos 14 países africanos— es un acontecimiento positivo que nos ha llamado la atención.

一些捐助国宣布取部分非洲重债国家的双边债务，包括八国集团决定全部取18个低收入国家，其中包括14个非洲国家，欠它们的400亿美元债务，是一个积极的发展，已引起我们注意。

Sudáfrica considera que la reunión bienal constituye una ocasión para que los Estados Miembros evalúen la aplicación del Programa de Acción en los diferentes países, determinen cuáles son las esferas que podrían beneficiarse de una mayor cooperación y señalen las prioridades, especialmente el fomento de la capacidad; la marcación y localización de armas; la gestión, la recolección y destrucción de arsenales; y la mejora de la cooperación.

南非认为，会员国可利用两年期会议，评价不同国家执行《行动纲领》的情况，确定哪些领域可加强合作，哪些应作为优先事项，特别是能力强；武器标识与追踪；存货管理、收缴和销毁改善合作等。

Además, se firmó un memorando de entendimiento con el Departamento de Estudios sobre Territorio, Paisajismo e Infraestructura, del Instituto de Topografía, Teleobservación e Información sobre el Territorio, de la Universidad de Recursos Naturales y Ciencias Biológicas Aplicadas de Viena, con lo que la ONUDD podrá beneficiarse de la destacada competencia académica de esa institución en la esfera de la teleobservación y los sistemas de información geográfica.

另外，与维也纳自然资源和实用生命科学大学测量、遥感和大地信息研究所景观、空间和基础设施科学系签署了一项备忘录，从而使办事处能够利用其在遥感技术和地理信息系统方面的先进的专业知识。