bomba 专八

Hubo un aviso de bomba en el colegio.

学校里曾经有颗炸弹。

Los campesinos necesitaron una bomba elevadora del agua del pozo.

农民们需要一台水。

Se rompió la bomba del agua del coche.

水车坏了。

Es un chorro de una bomba .

这是从水喷出的水流。

La bomba aspira el agua.

水抽水。

Previamente, la Comisión Especial había verificado la presencia de 24 bombas en ese emplazamiento.

特委会以前在该场地核查了24枚炸弹。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

自杀性炸袭击事件也有所增加。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，一些巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命的自杀性炸事件。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀炸弹手已成为其武库中的一个强大武器。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制炸装置和未引弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

Esto ayuda a poner en práctica, entre otras cosas, los requisitos impuestos en la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Recomendación Especial III del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales en el sentido de congelar los bienes que no consistan en fondos de los terroristas y de las organizaciones terroristas, y otros convenios internacionales contra el terrorismo (como el Convenio relativo a los ataques con bombas, la Convención sobre la seguridad marítima y el Protocolo).

除其他外，这项法律有助于执行联全理事会第1373号决议、反洗钱金融行动工作组关于冻结恐怖分子和恐怖组织非金融财产的特别建议三、以及其他打击恐怖主义的际公约（例如《制止恐怖主义炸的际公约》、《海事全公约》及议定书）的各项规定。

A pesar de algunas deficiencias evidentes, entre las cuales figuran el ciberterrorismo y los crímenes y ataques con armas ligeras (cuando las armas no están abarcadas por la Convención Internacional para la Supresión de los Ataques Terroristas con Bombas o las víctimas fijadas como objetivo no están amparadas por las diversas convenciones que protegen a los pasajeros de aeronaves y de embarcaciones, agentes diplomáticos o rehenes), la idóneidad del régimen jurídico vigente plantea un problema político más bien que un problema jurídico.

管存在一些明显的差距，包括网络恐怖主义以及用手持武器实施的谋杀和攻击（当这种武器不在《制止恐怖主义炸事件的际公约》涵盖的范围，或者预期受害者不在保护飞机和船只旅客、外交人员或人质的各种公约的涵盖范围），现行法律制度的适当性与其说是一个法律问题，不如说是一个政治问题。

Lo que necesitamos es un gran impulso, contar con ingentes recursos que nos permitan transformar de manera profunda la estructura de nuestras economías, a fin de crear una base productiva diversificada, capaz de integrar mejor a nuestros países en el comercio internacional y ofrecer empleo a una juventud desocupada que, en años futuros, si no se hace algo desde ahora mismo, podría convertirse en una bomba de tiempo que provocaría estragos en el mundo.

那么，我们需要的是一个大的推动，也就是能够深刻改变我们经济结构的大量资源，以便奠定一个富有成效的、多样化的基础，能够更好地使我们各融入际贸易，为失业青年提供工作，如果从现在起不采取任何措施，未来数年中，这些青年将会像炸弹一样发，给世界造成大量损害。

El proyecto de ley que dispone medidas para luchar contra el terrorismo y actos conexos (Ley de prevención del terrorismo) penaliza los actos terroristas y, más en particular, penaliza algunas actividades indicadas en la Convención para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

题为《提供措施打击恐怖主义及相关事项法》的法案（防恐法案）将恐怖行为定为犯法行为，尤其是将《制止危及海上航行全非法行为公约》、《制止恐怖主义炸的公约》和《核材料实物保护公约》所要求的某些活动刑事定罪。

El Sr. Jiménez (Venezuela) dice que su país ratificó la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, los Convenios internacionales para la Represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y para la Represión de la financiación del terrorismo y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se consideran parte de la legislación nacional.

Jiménez先生（委内瑞拉）说，他的家已经批准了《联打击跨有组织犯罪公约》及《公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》、《制止恐怖主义炸的际公约》、《制止向恐怖主义提供资助的际公约》和《联反腐败公约》，并将已上述公约纳入家法律。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而使以色列部队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这一行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，其中一人是全部队成员。

Uno de los interesados que respondió a la encuesta, destacando esta falta de seguridad de la información, indicó que las comunicaciones de línea de la misión no tenían un plan de numeración para control del uso y observó que si llegara a explotar una bomba, nadie podría llamar a la Misión porque todas las líneas estarían ocupadas dado que todos estarían llamando a sus familiares.

在强调信息全的这种松懈状态时，一名答复者指出，特派团电话线路通信没有编号计划，无法控制使用状况，并表示，如果炸弹炸了，没人能够往特派团打电话，因为所有线路都占线，人人忙着给家人打电话。

El examen de la investigación abarcó diversos aspectos fundamentales: la actuación en el lugar del crimen; la conservación de las pruebas; la investigación de la emisión de la cadena de televisión Al-Jazeera en que se reivindicaba la autoría del atentado; la investigación del sospechoso de haber colocado la bomba; la investigación del vehículo sospechoso; y las observaciones generales sobre la integridad de la investigación.

对有关调查进行的审查包括以下重要方面：犯罪现场的控管；证据的保留；对半岛电视台有关有人自称对袭击负责的报道进行的调查；对炸涉嫌犯的调查；对涉嫌车辆的调查和有关调查完整性的一般性意见。

A ese respecto, en los últimos 20 años el Japón ha invitado a Hiroshima y Nagasaki a más de 550 participantes en el programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme y ha ofrecido a esos jóvenes, que serán responsables de la futura diplomacia sobre el desarme, la oportunidad de comprender la trágica devastación y las duraderas consecuencias ocasionadas por las bombas atómicas.

在这方面，日本在过去20年里邀请了约550名联裁军研究人员方案的参与者前往广岛和长崎，为今后负责裁军外交的年轻人提供机会，让他们了解原子弹造成的悲剧性破坏和长期后果。

Sr. Maema (Lesotho) (habla en inglés): Deseamos unirnos a las numerosos voces que han condenado los atentados terroristas con bomba perpetrados en Ammán (Jordania) y, en nombre del Gobierno y el pueblo de Lesotho, hago llegar nuestra profunda solidaridad y nuestras sentidas condolencias a las víctimas de los ataques y a sus familias, así como al pueblo y el Gobierno de Jordania.

马埃马先生（莱索托）（以英语发言）：我们谨同很多家一道，谴责在约旦曼发生的恐怖炸事件，我谨代表莱索托政府和人民向袭击事件的受害者、其家属以及约旦人民和政府表示最深切的同情和慰问。